#idiome

appeler un chat un chat

- Attends, tu veux vraiment dire qu’il est stupide?! Подожди, ты действительно думаешь, что он глуп?
- Écoute, il faut appeler un chat un chat. Слушай, я всего лишь говорю так, как есть.

#vocabulaire

Pas, m [pa] - шаг, походка

Marcher à grands pas - идти большими шагами
S'approcher à pas de loup - подкрасться
à quelques pas de... - в нескольких шагах от...

#vocabulaire

Piste, f [pist] - след, трек, трасса, курс, путь

Suivre à la piste - идти по следу
Piste d'atterrissage - посадочная полоса
Piste de danse - танцевальная площадка

#vocabulaire

Fond (m) - глубина; дно, днище; основа, основание; фон, задний план; фонд.

#vocabulaire

Fond

aller au fond de - углубиться в, постигать суть дела;
au fond du cœur - в глубине сердца;
au fond - в сущности, по сути, в основном, пожалуй;
se donner à fond dans - уйти с головой в;
couler à fond — идти/пойти ко дну;
un abîme sans fond — бездонная пропасть

#vocabulaire

langue (f) - язык, речь

#vocabulaire

langue

tenir la langue entre les dents - держать язык за зубами, помалкивать;
avaler sa langue - проглотить язык, замолчать;
il a la langue bien pendue - у него язык хорошо подвешен;
dépasser la barrière de la langue - преодолеть языковой барьер ;
prendre la langue avec qn - вступить в переговоры (разговор) с кем-л.;
tirer la langue à qn - показать язык кому-л (в насмешку)

#recommandation

Друзья, отличная новость для любителей французского кино! ❤️
Сегодня, 19 января, стартует Фестиваль французских фильмов.
www.myfrenchfilmfestival.com/ru/
Приятного просмотра 🎞

#vocabulaire

particulier, adj - особый, исключительный, приватный

cas particulier - особый случай, исключение;
cours particuliers - частные занятия;
à titre particulier - в частном порядке, лично

#vie

Цитата из известной сказки не только для детей «Маленький Принц»

#vie

«Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека. Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», - они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: "Я видел дом за сто тысяч франков», - и тогда они восклицают: «Какая красота!»

#vocabulaire #idiome

guignol (m) - кукла «петрушка»

c’est du guignol ! - это просто смешно! (ирон.)

#vocabulaire

Dent, f [dɑ̃] - зуб

arracher une dent - вырвать зуб;
avoir une dent contre qqn - иметь зуб против кого-либо

#idiome

Quand les poules auront les dents - Когда на горе рак свистнет

#vocabulaire

voile (m) - 1) вуаль; покрывало; завеса; 2) парус

faire voile - плыть под парусами

#idiome

voile

déchirer le(s) voile(s) - сорвать покровы, раскрыть истину;
jeter [mettre] un voile sur qch - набросить покров, предать забвению что-л.;
ôter le voile - снять покров, разоблачить;
soulever le voile - приоткрыть завесу, проникнуть в какую-л. тайну;
sous le voile de qch - под маской, под личиной, под видом

Словосочетания, часто использующиеся в разг. речи в сокращенном варианте

bon appétit - bon ap
à plus tard - à plus
à tout à l'heure - à toute
cet après-midi - cet aprem
comme d'habitude - comme d'hab