​​#idiome

fille à papa - папенькина дочка;
fifille à sa maman - кисейная барышня;
fils à papa - папенькин сыночек.

#idiome

folies de jeunesse - юношеские выходки

Journée internationale des droits de la femme

8 марта во Франции провозглашен Международным женским днем или днем борьбы за права французских женщин. В этот праздничный день француженок не балуют подарками и цветами, зато по всей стране проходят различные мероприятия, посвященные борьбе за права женщин. История этого праздника связана с многовековой борьбой женщин за право принимать активное участие в жизни общества, не уступая в этом мужчинам.

С праздником, дорогие представительницы прекрасного пола 🌷

#idiome

tête de la classe - лучшие ученики в классе

Дословно переводится как «голова класса»

​​#vocabulaire

🗣 фэр

fer (m) – железо;
faire – делать

#virelangues

Потренируем дикцию?

Cinq chiens chassent six chats (🗣 сэнк шьен шас сис ша) - пять собак охотятся за шестью кошками.

​​#vocabulaire

Âge adulte - зрелый возраст

adulte (m, f) - взрослый;
entrer dans la vie active - вступать в активную (взрослую) жизнь;
homme (m) - мужчина;
femme (f) - женщина.

- Quel âge avez-vous? Сколько вам лет?
🗣 кель аж авэ ву?
- J’ai 30 ans. Мне 30 лет.
🗣 жэ трантан.

#idiome

grand et gros comme père et mère - уже совсем взрослый (шутл.)

🗣 гран э гро ком пэр э мэр

​​#grammaire

Позиция прилагательного
grand (🗣 гран) - большой

un grand homme - великий человек;
un homme grand - высокий, крупный человек

​​#vocabulaire

troisième âge (m) / vieillesse (f) - старость

personne (f) âgée - пожилой человек;
être vieux (vieille) - быть старым;
être à la retraite - быть на пенсии;
vieillir - стареть;
vieillard (m) - старик;
vieille (f) - старуха;
mort (f) - смерть;
mourir - умереть.

Il est mort. - Он умер.

#idiome

vieille bique / taupe / peau - старая карга;
vieille chouette - старая хрычовка;
vieux croûton - старый хрыч.

#vocabulaire

🗣 ваз

vase (f) - ил, тина;
vase (m) - ваза; сосуд

​​#virelangues

Si six scies scient six cyprès, chaque scie scie son cyprès (🗣 си си си си си сипрэ, шак си си сон сипрэ) - Если шесть пил пилят шесть кипарисов, каждая пила пилит свой кипарис.

​​#vocabulaire

beau (belle) - красивый;
laid - некрасивый;
élégant - элегантный;
joli - хорошенький (только о девочках);
mignon - симпатичный;
soigné - ухоженный.

​​#vocabulaire

taille (f) - рост

grand (🗣 гран) - высокий;
petit (🗣 пёти) - маленький;
de taille moyenne (🗣 дё тай муайен) - среднего роста.

- Combien est-ce qu’il mesure? (🗣 комбьен эс киль мезюр?) - Какой у него рост?
- Il mesure 1 m 50 (🗣 иль мезюр ан метр сэнкант). - Его рост 1 м 50 см.

​​#idiome

pot de peinture (🗣 по дё пантюр) - размалёванная женщина.

Дословно переводится как «банка с краской».

​​#idiome

sac de pommes de terre (🗣 сак дё пом дё тэр) - квашня (о толстой и неуклюжей женщине).

Дословно переводится как «мешок с картошкой».

​​#vocabulaire

poids (m) - вес

gros / grosse (🗣 гро / грос) - очень полный;
maigre (🗣 мэгр) - худой;
mince (🗣 манс) - тонкий, стройный;
obèse (обэз) - тучный;
rond (🗣рон) - полноватый.

- Combien est-ce qu’il pèse? (Комбьен эс киль пэз?) - Какой у него вес?
- Il pèse 62 kilos. (Иль пэз суасан дё кило.) - Он весит 62 кг.

​​#idiome

boudin (🗣 будан) - толстуха

Дословно переводится как «кровяная колбаса».

maigre comme un chat de gouttière (🗣 мэгр ком ан ша дё гутьер) - тощий как драная кошка

Дословно переводится как «тощий как кошка водосточная».