Употребление 才[cái] и 就[jiù] , разбираемся ↘️

Оба наречия выполняют важную роль в обозначении временных отношений, последовательности событий и эмоциональной окраски.

才[cái]

1️⃣Запоздалость, задержка
Это может означать, что действие произошло позже, чем ожидалось, и часто несет в себе негативную или нетерпеливую эмоциональную окраску.

Структура : Субъект + Время + 才 + Глагол
比如 : 他才来。[tā cái lái] он только что пришел (и это произошло поздно).

2️⃣Маленькое количество
才с числительным указывает на маленькое количество чего-либо, например, "всего лишь", "только".

Структура : 才 + Счётное слово + Существительное
比如 : 我来了才一天。[wǒ lái le cái yī tiān] я всего лишь один день как приехал.

就 [jiu]

1️⃣Раннее время, заблаговременность
Действие произошло раньше, чем ожидалось. Иногда 就может показывать стремление к действию, его быстроту.

Структура : Субъект + Время + 就 + Глагол
比如 : 他就来了。[tā jiù lái le] Он вот-вот придет (он пришел очень быстро, почти сразу).

2️⃣Ограниченное количество
Подобно 才, 就может выражать ограниченное количество, но в этом случае акцент делается на незначительность числа.

Структура: 就 + Счётное слово + Существительное
比如 : 就剩他一个人。[jiù shèng tā yī gè rén] Остался только он один.

#chilanграмматика

润 (rùn) — скользить / убегать.

✔️Сленговое обозначение эмиграции. Возникло из-за созвучия с английским run ("бежать").

Немного лексики по теме :
1. 润出天际 [rùn chū tiānjì]— "Улететь за пределы неба".
Означает полный разрыв с родиной, без намерений возвращаться.

2. 润一润 [rùn yī rùn] — "Немного смазать/скользнуть".
Сленговое обозначение подготовки к отъезду — пробный шаг к эмиграции.

3. 润圈 [rùn quān] — "Эмигрантский круг".
Обозначение сообщества уехавших за границу.

#словодня

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤

🔤🔤😑🔤🔤🔤🔤🎃

交智商税 [jiāo zhìshāng shuì] - "платить налог на интеллект".

Метафора для обозначения ситуаций, когда человек тратит деньги или ресурсы из-за недостатка информации, неопытности, наивности или неосторожности.

✔️昨天我在网上买了一个没用的健身器材，真是交了智商税！[zuótiān wǒ zài wǎngshàng mǎi le yí gè méi yòng de jiànshēn qìcái, zhēn shì jiāo le zhìshāng shuì]

Вчера я купил в интернете бесполезный тренажер — вот уж действительно заплатил "налог на глупость!

#chilanлексика