润 (rùn) — скользить / убегать.

✔️Сленговое обозначение эмиграции. Возникло из-за созвучия с английским run ("бежать").

Немного лексики по теме :
1. 润出天际 [rùn chū tiānjì]— "Улететь за пределы неба".
Означает полный разрыв с родиной, без намерений возвращаться.

2. 润一润 [rùn yī rùn] — "Немного смазать/скользнуть".
Сленговое обозначение подготовки к отъезду — пробный шаг к эмиграции.

3. 润圈 [rùn quān] — "Эмигрантский круг".
Обозначение сообщества уехавших за границу.

#словодня

悬梁 [xuán liáng] - уйти с головой в учебу; повеситься.

1️⃣Буквальное значение: «повеситься»
悬 [xuán] означает "висеть", а 梁 [liáng] — балка. В буквальном смысле 悬梁 описывает ситуацию.

2️⃣Переносное значение: «уйти с головой в учебу»
Это значение происходит из древнего рассказа о самоотверженности в учёбе. Источник — историческое произведение 《汉书·孙敬传》 ("История династии Хань. Биография Сунь Цзина").

Сунь Цзинь (孙敬) был выдающимся учёным, который, чтобы не заснуть во время учёбы, привязывал свои волосы к балке (悬梁). Если он начинал засыпать, натяжение волос будило его, позволяя продолжать занятия. Эта история стала символом крайней целеустремлённости и самоотверженности в учёбе.

#словодня

✔️糟了，又来了! [zāo le, yòu lái le!] - Блин, опять началось!» или «Беда, снова началось!»


- 糟了 [zāo le] — выражение, которое используется, когда что-то пошло не так, и можно перевести как «О нет», «Беда» или «Блин».
- 又来了 [yòu lái le] — буквально "снова пришло", но в разговорной речи это выражение указывает на повторение какой-то нежелательной ситуации.

📌 Обычно используется в разговорной речи, когда человек сталкивается с неприятной ситуацией, которая повторяется.

#словодня

磕CP [kē CP] — "шипперить"

✔️磕 [kē] — дословно "грызть" или "втыкаться", но в сленге значит "кайфовать", "залипать" на что-то.

✔️CP [couple] — сокращение от английского "couple" (пара).

#словодня

Сегодня в рубрике #словодня

➕渣男 (zhānán) - тюбик

她的男朋友是个渣男 (tā de nánpéngyǒu shì gè zhānán) - ее парень полный тюбик.

Сегодня в рубрике #словодня

➕春捂秋冻 (chūnwǔ qiūdòng) - весной прикрывайся, осенью мерзни.

Весной не следует торопиться со снятием одежды, а при наступлении осенних холодов не помешает немного померзнуть (про постепенную адаптацию к постепенным сезонным изменениям температур).

Сегодня в рубрике #словодня

➕黑粉 (hēifěn) - хейтер

他有很多黑粉，但他从不在意 (tā yǒu hěn duō hēifěn, dàn tā cóng bù zàiyì) - у него много хейтеров, но он никогда не обращает на них внимания..

Сегодня в рубрике #словодня

➕自由职业者 (zìyóu zhíyè zhě) - фрилансер или самозанятый работник

我不喜欢朝九晚五的工作，所以选择成为自由职业者。(wǒ bù xǐhuān zhāo jiǔ wǎn wǔ de gōngzuò, suǒyǐ xuǎnzé chéngwéi zìyóu zhíyè zhě)

Я не люблю работу с 9 до 5, поэтому выбрал фриланс.

Сегодня в рубрике #словодня

➕狗脸 (gǒu liǎn) - "переобуваться», менять позицию / мнение.

Синонимы :

🔤变卦 (biàn guà) — "передумать", "изменить решение" (разг., с негативным оттенком).
🔤出尔反尔 (chū ěr fǎn ěr) идиома — "сначала согласиться, потом отказаться".
🔤改口 (gǎi kǒu) "изменить свои слова" (часто под давлением).
🔤墙头草 (qiáng tóu cǎo) "трава на вершине стены" — метафора о человеке, который "гнётся куда ветер дует".

Сегодня в рубрике #словодня

➕撒娇 (sā jiāo) - форма женского флирта, вести себя как ребенок, подчеркивая собственную беспомощность.

🔤撒娇 не обязательно имеет негативный оттенок, хотя в некоторых контекстах может звучать как манипуляция.

Сегодня в рубрике #словодня

➕AA制男 (AA zhì nán) - мужчина, практикующий AA制, «пополамщик».

🔤AA制 (AA zhì) — это система оплаты, при которой каждый платит за себя.
🔤男 (nán) — мужчина.

Сегодня в рубрике #словодня

➕打卡 (dǎ kǎ) – засветиться в каком-то месте, отметиться в соцсетях.

Это слово связано с "поставить галочку" или "отметиться". Например, вы приходите в интересное место и делаете фото, чтобы «поставить галочку» в своем списке.

Сегодня в рубрике #словодня

➕辣鸡 làjī / 垃圾 lājī — сленг. отстойный.

🔥Что китайцы пишут в дейтинге — 5 настоящих фраз из тиндер-профилей и чатов.

🩷不找对象，只找吃饭搭子。(bù zhǎo duìxiàng, zhǐ zhǎo chīfàn dāzi)
Не ищу отношений, просто напарника по еде.

🩷 会做饭，能讲冷笑话，会给你买奶茶。(huì zuòfàn, néng jiǎng lěng xiàohuà, huì gěi nǐ mǎi nǎichá)
Готовлю, шучу тупо, покупаю тебе наича — идеальный набор?

🩷你负责貌美如花，我负责赚钱养家。(nǐ fùzé mào měi rú huā, wǒ fùzé zhuànqián yǎngjiā)
Ты — красивая как цветочек, я — добытчик, всё честно.

🩷 想做你的专属聊天机器人。(xiǎng zuò nǐ de zhuānshǔ liáotiān jīqìrén)
Хочу быть твоим личным чат-ботом

🩷 找个可以一起看剧、吃火锅的人。(zhǎo gè kěyǐ yìqǐ kàn jù, chī huǒguō de rén)
Ищу того, с кем можно залипать в дорамы и есть хотпот.

#словодня

Сегодня в рубрике #словодня

➕尴尬 (gān’gà) — кринж, кринжатина.

1. 他突然开始唱歌，大家都很尴尬。(tā tūrán kāishǐ chànggē, dàjiā dōu hěn gāngà)
Он внезапно начал петь, все кринжанули (стало неловко).

2. 那段舞蹈视频太尴尬了，我看不下去！(nà duàn wǔdǎo shìpín tài gāngà le, wǒ kàn bu xiàqù!)
То танцевальное видео — чистый кринж, не могу смотреть!