🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🎃

不好意思 (bù hǎo yìsi) vs 对不起 (duìbuqǐ) — в чём разница?

不好意思 (bù hǎo yìsi) — "сори", "ой, прости", "неловко"

Используется в неформальных ситуациях, когда вина небольшая:

- Наступили на ногу в метро? 不好意思 (bù hǎo yìsi)
- Опоздали на 5 минут? 不好意思，我迟到了 (bù hǎo yìsi, wǒ chídào le)
- Не смогли помочь другу? 不好意思，这次不行 (bù hǎo yìsi, zhè cì bù xíng)

В значении "неловко" :
- 他不好意思拒绝 (tā bù hǎo yìsi jùjué) — Ему было неудобно отказать.

对不起 (duìbuqǐ) — "простите", "я виноват"

Серьёзные извинения, когда чувствуете вину:
- Разбили чью-то вазу? 对不起，这是我的错 (duìbuqǐ, zhè shì wǒ de cuò)
- Обманули доверие? 真的对不起，我后悔了 (zhēn de duìbuqǐ，wǒ hòuhuǐ le)
- Причинили боль? 对不起，我没想到会这样 (duìbuqǐ，wǒ méi xiǎngdào huì zhèyàng)

Вывод :

- Нечаянно задели кого-то? → 不好意思
- Серьёзно провинились? → 对不起

#chilanграмматика