если у вас в планах на 2017 год стоит сложновыполнимый пункт «выучить немецкий», то мы обе искренне рекомендуем вам школу Transmitter в Нойкельне (станция метро U8 Leinestraße), куда мы лично не ленимся ездить из Фридрихсхайна и Пренцлауэр-Берга. там хорошо вообще всё – учителя, атмосфера, методика, отношение к студентам. на сайте можно посмотреть, какие курсы запланированы на январь, февраль и март 2017 года и поскорее записаться.

http://transmitter-berlin.tumblr.com/schedule

#bberlin_info
#bberlin_deutsch

Плюсы и минусы интеграционных курсов

Коснувшись темы изучения немецкого языка, будет не честно не рассказать о своём опыте. Про Трансмиттер (http://transmitter-berlin.tumblr.com) мы уже упомянули. А сегодня — о посещении интеграционных курсов. «Интеграционный курс («Integrationskurs») — это курс немецкого языка для иностранцев, получивших вид на жительство в Германии при воссоединении семьи, для осуществления трудовой деятельности, для поздних переселенцев и сопровождающих их родственников, или прибывших по гуманитарным причинам (например, беженцы)». Цитата отсюда https://goo.gl/spO4mM, и там же ещё неплохая заметка с основной информацией.

Мы видим в интеграционных курсах следующие плюсы:
— большие группы, а значит много новых знакомых из разных стран; по статистике четверть одноклассников будет русско-говорящей;
— находим новых друзей и избавляемся от расовых предрассудков (хотя мы верим в тот мир, когда изначально их ни у кого нет);
— по окончании курса можно сдать сертификат на знание языка и правовой системы страны, жизни в Германии — это нужные бумажки для последующего получения ПМЖ и гражданства, и эти экзамены сдаются в относительно комфортной обстановке со своими одноклассниками в школе, в которой проходило обучение;
— стоимость часа от 0 до 2€ (в зависимости от того, на какие льготы претендует будущий ученик), при полной или частичной оплате есть возможность эти деньги вернуть после окончания курсов;
— после полугода на интеграционных курсах (5 дней в неделю по 4-5 часов) заговаривает даже тот, кто в первый день не знал, как правильно произносится знак ß.

При всех очевидных плюсах, ни одна из нас эти курсы не закончила, и вот почему:
— большие группы, а значит, что у всех студентов разные возможности, разные исходные данные и разная мотивация учить или не учить язык;
— в случае с интеграционными курсами эффективность всего обучения сильно зависит от преподавателя, и у вас почти нет возможности его поменять;
— в данный момент на эти курсы законно претендует большое количество иностранцев, поэтому будьте готовы к ожиданию места в группе от двух до шести месяцев;
— даже если оплата за курс происходит из собственного кошелька, контроль за дисциплиной будет очень строгим — нельзя болеть без справки, нельзя уехать на пару дней в Прагу, а если назначен термин в -амте, то его обязательно нужно подтвердить печатью.

Итак, перед вами 5 сильных плюсов и 4 значительных минуса. Если вы находитесь в ситуации, когда у вас есть выбор, мы надеемся, что наша статья поможет вам сделать самый подходящий именно для вас.

#bberlin_deutsch
#bberlin_info
#bberlin_lifehack
#bberlin_bureaucracy

И ещё немного о немецком. Мы считаем, что это очень важно — знать язык страны и города, в котором ты живёшь, и мы получили несколько приятных откликов от вас, а значит вам тоже это важно. Поэтому периодически мы будем публиковать заметки на тему изучения немецкого. Конечно, мы знаем, что Берлин — это не только немецкий, далеко не немецкий. Но если вам тяжело, и вы всё ещё не до конца чувствуете себя как дома, мы вам обещаем – язык поможет.
Ресурс, которым мы хотим поделиться с вами сегодня — канал Easy German www.youtube.com/easygerman. Мы знаем ещё несколько отличных каналов, но этот — самый любимый! Обаятельная Кари задаёт вопросы на улицах Берлина и других городов Германии, а жители города отвечают: «Кто должен платить на первом свидании?», «Что в твоей сумочке?» или «Какую роль вы бы сыграли в фильме?». Вопросы не всегда простые («Что бы вы делали, если бы в вашей стране началась война?»), а ответы не всегда однозначные. Но это тот самый настоящий немецкий, на котором говорят жители Германии, Берлина, Мюнхена, Дрездена. На котором, мы надеемся, совсем скоро заговорим и мы.
#bberlin_deutsch

нам очень приятно, когда вы нам пишете и делитесь с нами полезной информацией. например, после поста про интеграционные курсы мы получили письмо от Ирины, за что ей большое спасибо. публикуем его для всех заинтересованных в изучении немецкого:

Девочки, привет!
С удовольствием вас читаю 😉
Хочу немного поделиться информацией про свою языковую школу.
Хожу уже почти полгода (сейчас у меня b1) в Friedländer-Schule.
http://www.friedlaender.de/
Boxhagener Str. 106 (U Bahn: Frankfurter Tor).
Это частная школа, хотя в программе интеграции они участвуют.
Группы до 25. Сейчас у меня в группе 20 человек, но по факту больше 15 никогда не бывает (чаще 12). На начальном уровне, например, было всего 9 человек.
Одновременно занятия ведут 2 преподавателя (3 дня в неделю один, и 2 дня - другой).
Занятия проходят в 2 смены: утренняя с 8.30 и дневная с 12.45.
К пропускам относятся относительно лояльно и всегда идут навстречу, если заранее предупредить.
Надеюсь, эта информация будет кому-то полезной ;)
С уважением, Ирина

от нас: прайс

#bberlin_deutsch

Тест на знание берлинского диалекта: как бы вы перевели название булочной «Jute Bäckerei»? Четыре месяца я думала, что первое слово — это имя хозяйки. Потом вышло видео от Трикси (канал Don’t Trust The Rabbit) и всё встало на свои места. В комментариях пишут, что небольшое шутливое исследование, которое сделала девочка из Гамбурга — достаточно точное, с поправкой на то, что в Берлине осталось очень мало коренных берлинцев. Нам вообще нравится Трикси — особенно после видео с имитацией диалектов немецкого языка. Если говорить о полезности такого контента, то да, идея учить немецкий язык по YouTube-каналам нам не близка (мы за живые курсы), но конкретно за эти 8 минут вы научитесь понимать своего сантехника, водителя пригородного автобуса и хипстера в локальной кофейне.

https://goo.gl/1gFBW1 (видео о берлинском диалекте)
https://goo.gl/azvKvP (видео с имитацией 12 диалектов)

P.S. Задачка со звёздочкой. Скопировала для вас один из комментариев под роликом. На моём уровне немецкого (B1+) можно понять о чём речь только после двух раз просмотров видео не без словаря :)

Also erstma, ick fands jut, watte da balinat hast. Echt dufte, bist ne Wucht.
Hin und wieda kiek ick mia im Intanet ja och ma an wie weit der balina Dialekt jeht und did jibt tatsächlee ne Seite da kannste, wennde wüllst, dir n paar Vokabeln ankieken. Den Link poste ick nich, weil de ja joojeln kannst, wa. :) Na jednfalls kriech ick da erstma mit wie wenich ick eijentlich balinan tue und wat noch allet jinge. :)

#bberlin_deutsch
#bberlin_video

#bberlin_deutsch | Ну вдруг вы в Мюнхен в отпуск :)

и снова про немецкий.

самый популярный совет тем, кто учит иностранный язык – смотрите на нем кино и/или читайте книги. не знаю, как вам, а мне сложно – вот так, с нуля начать смотреть что-то на непонятном мне языке, даже если у меня уже есть какой-то базовый уровень. я начинаюсь беситься, что ничего не понимаю, и выключаю уже на десятой минуте. поэтому я очень люблю субтитры. всегда можно заглянуть в словарь, если что-то не понял, или просто соотнести в своей голове услышанное и прочитанное.

последние месяцы из-за маленького ребенка у меня нет возможности посещать курсы. все, что я могу – это смотреть кино и передачи на немецком. рассказываю, как я это делаю:

1. телевизор. мы купили кабель, подключили телевизор в розетку и узнали, что у нас есть сто с лишним каналов немецкого кабельного телевидения, за которые мы, похоже, давно платим. большое количество фильмов и передач идут с субтитрами – для плохо слышащих телезрителей. я сейчас как раз такой телезритель. помните, раньше считалось, что телевизор – зло и его нужно выбросить? все неправда. включайте и смотрите. уже на второй день вы с удивлением обнаружите у себя в голове десяток фраз, необходимых в обиходе. на третий заметите, что можете краем уха смотреть сериал без субтитров и даже понимать, о чем идет речь. если телевизора у вас нет – некоторые каналы можно смотреть онлайн здесь http://www.ardmediathek.de/tv/live (много контента с субтитрами у каналов Das Erste и RBB, программу смотрю тут – http://www.tvtoday.de/programm/tv-programm-jetzt-im-tv/);
2. https://tata.to/ – фильмы с немецким дубляжем и немецкие телевизионные каналы. субтитров, увы, нет, поэтому я смотрю на этом сайте фильмы, которые уже видела – так я хотя бы понимаю, что происходит;
3. https://vk.com/filme_auf_deutsch – группа Вконтакте «Фильмы на немецком языке», есть как с русскими, так и с немецкими сабами;
4. http://kinopub.in/ – это платный сайт, я плачу за него, чтобы смотреть новинки с русским дубляжем, но иногда там можно найти немецкие фильмы с оригинальной дорожкой и даже с субтитрами. например, молодежный Fack ju Göhte http://kinopub.in/item/view/8095/Fack-ju-Goehte (готовьтесь узнать много немецких ругательств!) или вот грустный Im Winter ein Jahr http://kinopub.in/item/view/15761/Im-Winter-ein-Jahr к фильмам можно прикручивать и внешние субтитры самостоятельно.

еще один ресурс из моих закладок:
https://www.tvnow.de/

если есть сомнения по поводу того, легален ли стриминг (показания расходятся), то всегда есть платные легальные http://www.maxdome.de/ и, конечно, https://www.netflix.com/de-en/

#bberlin_deutsch

Привет всем, кто присоединился! Мы вам очень рады.

Специально для новеньких мы подготовили подборку с нашими самыми интересными и полезными постами за время существования канала:

▪️Кто мы и о чем наш канал https://tttttt.me/berlinb/11
▪️Как искать врачей в Берлине https://tttttt.me/berlinb/30
▪️Как заниматься спортом https://tttttt.me/berlinb/73, https://tttttt.me/berlinb/74, https://tttttt.me/berlinb/163, https://tttttt.me/berlinb/178, https://tttttt.me/berlinb/194, https://tttttt.me/berlinb/284
▪️Где поработать с ноутбуком https://tttttt.me/berlinb/84
▪️Как искать квартиру https://tttttt.me/berlinb/90
▪️Что посмотреть в Штеглице https://tttttt.me/berlinb/136
▪️Как арендовать лодку и покататься по Шпрее https://tttttt.me/berlinb/137
▪️Как переехать и не потерять свою почтовую корреспонденцию https://tttttt.me/berlinb/167
▪️Как поступить в немецкую гимназию (личный опыт) https://tttttt.me/berlinb/193
▪️Как учить немецкий https://tttttt.me/berlinb/196
▪️Как ходить в кино https://tttttt.me/berlinb/206, в том числе с коляской https://tttttt.me/berlinb/268
▪️Куда пойти на бранч https://tttttt.me/berlinb/207
▪️Как прожигать декрет в Берлине https://tttttt.me/berlinb/239
▪️Что делать в Берлине, когда холодно (большая подборка!) https://tttttt.me/berlinb/265
▪️Как организовать и хранить документы https://tttttt.me/berlinb/269

А также:
▪️Бесплатные летние развлечения https://tttttt.me/berlinb/197
▪️Набережные и озера Берлина https://tttttt.me/berlinb/152
▪️Лучшие путеводители по Берлину https://tttttt.me/berlinb/173
▪️НЛО в Берлине https://tttttt.me/berlinb/143
▪️Кондитерская «Сделай сам» https://tttttt.me/berlinb/148
▪️Книга «Один в Берлине» https://tttttt.me/berlinb/160
▪️Необычное кафе с японской едой https://tttttt.me/berlinb/179 и https://tttttt.me/berlinb/298
▪️Фотолаборатория https://tttttt.me/berlinb/185
▪️Полезные контакты https://tttttt.me/berlinb/189
▪️Мебельные магазины https://tttttt.me/berlinb/190
▪️Мороженое https://tttttt.me/berlinb/204
▪️Наличка (UPD: автоматы по продаже билетов стали принимать не немецкие карты, ура!) https://tttttt.me/berlinb/230
▪️Бесплатные концерты в филармонии https://tttttt.me/berlinb/231
▪️Кафе в Королевской садовой академии https://tttttt.me/berlinb/243
▪️Кафе с краном на крыше https://tttttt.me/berlinb/251
▪️Проверенная ветеринарная служба https://tttttt.me/berlinb/19

Обратите внимание, что к некоторым постам у нас есть хештеги:

#bberlin_art
#bberlin_bike
#bberlin_bureaucracy
#bberlin_cafe
#bberlin_Charlottenburg
#bberlin_christmas
#bberlin_coffee
#bberlin_deutsch
#bberlin_doctor
#bberlin_dogs
#bberlin_events
#bberlin_food
#bberlin_Friedrichshain
#bberlin_info
#bberlin_Kreuzberg
#bberlin_lifehack
#bberlin_mitte
#bberlin_navigation
#bberlin_pets
#bberlin_photo
#bberlin_places
#bberlin_Prenzlauer_Berg
#bberlin_shopping
#bberlin_sport

🖤 Мы всегда рады обратной связи. Пишите нам на borschtschberlin@gmail.com или напрямую, мне, Евгении Багмуцкой, на @justbejane