Тест на знание берлинского диалекта: как бы вы перевели название булочной «Jute Bäckerei»? Четыре месяца я думала, что первое слово — это имя хозяйки. Потом вышло видео от Трикси (канал Don’t Trust The Rabbit) и всё встало на свои места. В комментариях пишут, что небольшое шутливое исследование, которое сделала девочка из Гамбурга — достаточно точное, с поправкой на то, что в Берлине осталось очень мало коренных берлинцев. Нам вообще нравится Трикси — особенно после видео с имитацией диалектов немецкого языка. Если говорить о полезности такого контента, то да, идея учить немецкий язык по YouTube-каналам нам не близка (мы за живые курсы), но конкретно за эти 8 минут вы научитесь понимать своего сантехника, водителя пригородного автобуса и хипстера в локальной кофейне.

https://goo.gl/1gFBW1 (видео о берлинском диалекте)
https://goo.gl/azvKvP (видео с имитацией 12 диалектов)

P.S. Задачка со звёздочкой. Скопировала для вас один из комментариев под роликом. На моём уровне немецкого (B1+) можно понять о чём речь только после двух раз просмотров видео не без словаря :)

Also erstma, ick fands jut, watte da balinat hast. Echt dufte, bist ne Wucht.
Hin und wieda kiek ick mia im Intanet ja och ma an wie weit der balina Dialekt jeht und did jibt tatsächlee ne Seite da kannste, wennde wüllst, dir n paar Vokabeln ankieken. Den Link poste ick nich, weil de ja joojeln kannst, wa. :) Na jednfalls kriech ick da erstma mit wie wenich ick eijentlich balinan tue und wat noch allet jinge. :)

#bberlin_deutsch
#bberlin_video