Для тех, кому ещё только предстоит процесс регистрации в Bürgeramt — подробный гид на английском:

#bberlin_bureaucracy

http://blog.holvi.com/2016/11/22/guide-burgeramt-mastering-anmeldung-berlin/?utm_source=facebook&utm_content=burgeramt&utm_medium=ads&utm_campaign=DE_english_audience

автор нашего любимого блога про Берлин, Фарида, делится личным опытом получения немецкого гражданства:
http://kiezinberlin.com/kak-poluchit-nemeckoe-grazhdanstvo/

#bberlin_bureaucracy

простите, что мы сегодня о своём, бюрократическом, но надеемся, что канал читают не только туристы, но и жители Берлина. им-то эта информация и пригодится:

как правильно оформить документы, что необходимо учесть при переводе и как подтвердить в Германии свой диплом, водительский стаж и пр.?

присяжный переводчик Оксана Петерс с 11 по 14 декабря отвечает бесплатно на своей странице на любые вопросы, полученные по адресу info@uebersetzungen-peters.de.

https://www.facebook.com/oksana.peters.translations/photos/a.1016145375110127.1073741828.869673109757355/1244671568924172/?type=3

#bberlin_bureaucracy

Плюсы и минусы интеграционных курсов

Коснувшись темы изучения немецкого языка, будет не честно не рассказать о своём опыте. Про Трансмиттер (http://transmitter-berlin.tumblr.com) мы уже упомянули. А сегодня — о посещении интеграционных курсов. «Интеграционный курс («Integrationskurs») — это курс немецкого языка для иностранцев, получивших вид на жительство в Германии при воссоединении семьи, для осуществления трудовой деятельности, для поздних переселенцев и сопровождающих их родственников, или прибывших по гуманитарным причинам (например, беженцы)». Цитата отсюда https://goo.gl/spO4mM, и там же ещё неплохая заметка с основной информацией.

Мы видим в интеграционных курсах следующие плюсы:
— большие группы, а значит много новых знакомых из разных стран; по статистике четверть одноклассников будет русско-говорящей;
— находим новых друзей и избавляемся от расовых предрассудков (хотя мы верим в тот мир, когда изначально их ни у кого нет);
— по окончании курса можно сдать сертификат на знание языка и правовой системы страны, жизни в Германии — это нужные бумажки для последующего получения ПМЖ и гражданства, и эти экзамены сдаются в относительно комфортной обстановке со своими одноклассниками в школе, в которой проходило обучение;
— стоимость часа от 0 до 2€ (в зависимости от того, на какие льготы претендует будущий ученик), при полной или частичной оплате есть возможность эти деньги вернуть после окончания курсов;
— после полугода на интеграционных курсах (5 дней в неделю по 4-5 часов) заговаривает даже тот, кто в первый день не знал, как правильно произносится знак ß.

При всех очевидных плюсах, ни одна из нас эти курсы не закончила, и вот почему:
— большие группы, а значит, что у всех студентов разные возможности, разные исходные данные и разная мотивация учить или не учить язык;
— в случае с интеграционными курсами эффективность всего обучения сильно зависит от преподавателя, и у вас почти нет возможности его поменять;
— в данный момент на эти курсы законно претендует большое количество иностранцев, поэтому будьте готовы к ожиданию места в группе от двух до шести месяцев;
— даже если оплата за курс происходит из собственного кошелька, контроль за дисциплиной будет очень строгим — нельзя болеть без справки, нельзя уехать на пару дней в Прагу, а если назначен термин в -амте, то его обязательно нужно подтвердить печатью.

Итак, перед вами 5 сильных плюсов и 4 значительных минуса. Если вы находитесь в ситуации, когда у вас есть выбор, мы надеемся, что наша статья поможет вам сделать самый подходящий именно для вас.

#bberlin_deutsch
#bberlin_info
#bberlin_lifehack
#bberlin_bureaucracy

отличная, очень подробная статья о том, как заполнить налоговую декларацию в Германии самостоятельно. огромное спасибо её автору Александре Конрад:

https://goo.gl/q0f3nk

#bberlin_bureaucracy

вообще Александра — просто клад какой-то. вот, например, ещё одна ее статья — на этот раз о том, как открыть частное предприятие в Германии:

https://goo.gl/yTs6SN

#bberlin_bureaucracy

вчера мы рассказали вам не всё и хотим исправиться:

http://telegra.ph/vy-treniruetes--strahovaya-platit-01-25

#bberlin_sport
#bberlin_Friedrichshain
#bberlin_Prenzlauer_Berg
#bberlin_lifehack
#bberlin_bureaucracy

немного полезной литературы на выходные:

1. инфопакет «Добро пожаловать в Берлин», который выдают в Ausländerbehörde при получении разрешения на проживание в Германии;

2. City Guide по Берлину от компании Wimdu;

3. брошюра «Welcome to Berlin» от компании Wimdu (предназначена для нанимаемых сотрудников из-за рубежа, но пригодится всем, кто переезжает в Берлин по Blaue Karte или даже только подумывает);

4. International employee guide от компании Zalando.

#bberlin_bureaucracy
#bberlin_info
#bberlin_lifehack
#bberlin_places

привет. это снова мы. частично переехали, частично завели новых детей и возвращаемся в строй.

а пока делимся интересными ссылками, которые мы набрали за время нашего отсутствия:

* очень крутой (!!) и большой гид по местам и заведениям Берлина от 34travel

* пост о крытых рынках Берлина в нашем любимом блоге Kiez in Berlin

* обзор 10 лучших немецких фильмов по версии BFI (наш фаворит – «Жизнь других»)

* путеводитель по недорогому фастфуду Берлина от Germania.One

* детальный рассказ Альберта Бучацкого о его опыте получения немецкого гражданства

#bberlin_bureaucracy
#bberlin_cafe
#bberlin_coffee
#bberlin_food
#bberlin_info
#bberlin_lifehack

немного полезных контактов:

официальная база переводчиков Германии
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp

из личного опыта могу порекомендовать этих:
Ситора Джанисбаева (русский, казахский, узбекский)
http://zentralasien-sprachen.de/leistungen.ru.html

Николай Лысенко (русский, украинский) http://www.ru.pereklad.de/

‼️и ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах не обращайтесь, пожалуйста, к Ольге Юнгблут, Intercom Translations. более невнимательного, а также неграмотного переводчика я за свою жизнь еще не встречала.

🇷🇺контакт для граждан РФ: дипломированный юрист по российскому праву Петрова Елена Филипповна. Елена Филипповна поможет вам в различных консульских делах, проконсультирует, соберет вместе с вами документы, займет очередь у окошка в посольстве (я не знаю, как она это делает) и тем самым очень сэкономит время обращения в консульство (за дополнительную плату, конечно же). телефон: 030 20455394 (работает с понедельника по пятницу с 14:00 до 18:00 кроме среды). найти ее можно в Русском доме на Friedrichstr. 176-179, комната 506.

*если у вас тоже есть какие-то полезные контакты – переводчики, юристы и др. и вам не жаль поделиться ими с другими подписчиками, то пишите мне, пожалуйста, в телеграм @justbejane

#bberlin_bureaucracy
#bberlin_lifehack

Этот пост не совсем про Берлин, но может пригодиться всем живущим в Германии. Он о том, как организовать все бумаги так, чтобы они не захватили ваш дом. Ну, серьезно! Все эти чеки, выписки, квитанции, регистрации, очень важные письма из всех возможных ведомств – в них же можно утонуть! Этой осенью я поняла, что наш кабинет просто завален бумагами, в которых я уже просто ничего не могу найти, и решила действовать.

Сначала я посмотрела несколько русскоязычных роликов на Youtube об организации хранении документов, но ничего мне не подходило. Мне нужна была специфическая система, разработанная немцами для немцев! :) И тогда я нашла этот ролик: https://www.youtube.com/watch?v=hRXPZb3eT7A

Слушайте, это реально круто. Автор ролика еще и расписала все подробно в статье – https://dieordnungsfee.de/unterlagen-organisieren-leicht-gemacht/ Там же вы найдете ссылки на все необходимые товары на Амазоне для организации этой системы. Я потратила полдня, но теперь у нас дома стоит всего одна коробка с навесными папками и это просто счастье какое-то. Категории я создавала по мере разбора документов. Например, в процессе я поняла, что для категории Finanzamt мне нужна отдельная папка, чтобы складывать туда все квитанции, которые я потом приложу в будущем году к налоговой декларации, чтобы списать часть налогов.

Теперь, когда нам приходят бумажные письма или мы просто получаем где-то очередные документы, я сразу сортирую их в коробку по нужным папкам. Если это счета, которые нужно оплатить, складываю на стол стопкой. После оплаты – сортирую/выбрасываю. В будущем, думаю, мне понадобится место и папки для архивации некоторых документов. Кстати, в статье есть памятка – какие виды бумаг и сколько нужно хранить.

#bberlin_bureaucracy

Привет всем, кто присоединился! Мы вам очень рады.

Специально для новеньких мы подготовили подборку с нашими самыми интересными и полезными постами за время существования канала:

▪️Кто мы и о чем наш канал https://tttttt.me/berlinb/11
▪️Как искать врачей в Берлине https://tttttt.me/berlinb/30
▪️Как заниматься спортом https://tttttt.me/berlinb/73, https://tttttt.me/berlinb/74, https://tttttt.me/berlinb/163, https://tttttt.me/berlinb/178, https://tttttt.me/berlinb/194, https://tttttt.me/berlinb/284
▪️Где поработать с ноутбуком https://tttttt.me/berlinb/84
▪️Как искать квартиру https://tttttt.me/berlinb/90
▪️Что посмотреть в Штеглице https://tttttt.me/berlinb/136
▪️Как арендовать лодку и покататься по Шпрее https://tttttt.me/berlinb/137
▪️Как переехать и не потерять свою почтовую корреспонденцию https://tttttt.me/berlinb/167
▪️Как поступить в немецкую гимназию (личный опыт) https://tttttt.me/berlinb/193
▪️Как учить немецкий https://tttttt.me/berlinb/196
▪️Как ходить в кино https://tttttt.me/berlinb/206, в том числе с коляской https://tttttt.me/berlinb/268
▪️Куда пойти на бранч https://tttttt.me/berlinb/207
▪️Как прожигать декрет в Берлине https://tttttt.me/berlinb/239
▪️Что делать в Берлине, когда холодно (большая подборка!) https://tttttt.me/berlinb/265
▪️Как организовать и хранить документы https://tttttt.me/berlinb/269

А также:
▪️Бесплатные летние развлечения https://tttttt.me/berlinb/197
▪️Набережные и озера Берлина https://tttttt.me/berlinb/152
▪️Лучшие путеводители по Берлину https://tttttt.me/berlinb/173
▪️НЛО в Берлине https://tttttt.me/berlinb/143
▪️Кондитерская «Сделай сам» https://tttttt.me/berlinb/148
▪️Книга «Один в Берлине» https://tttttt.me/berlinb/160
▪️Необычное кафе с японской едой https://tttttt.me/berlinb/179 и https://tttttt.me/berlinb/298
▪️Фотолаборатория https://tttttt.me/berlinb/185
▪️Полезные контакты https://tttttt.me/berlinb/189
▪️Мебельные магазины https://tttttt.me/berlinb/190
▪️Мороженое https://tttttt.me/berlinb/204
▪️Наличка (UPD: автоматы по продаже билетов стали принимать не немецкие карты, ура!) https://tttttt.me/berlinb/230
▪️Бесплатные концерты в филармонии https://tttttt.me/berlinb/231
▪️Кафе в Королевской садовой академии https://tttttt.me/berlinb/243
▪️Кафе с краном на крыше https://tttttt.me/berlinb/251
▪️Проверенная ветеринарная служба https://tttttt.me/berlinb/19

Обратите внимание, что к некоторым постам у нас есть хештеги:

#bberlin_art
#bberlin_bike
#bberlin_bureaucracy
#bberlin_cafe
#bberlin_Charlottenburg
#bberlin_christmas
#bberlin_coffee
#bberlin_deutsch
#bberlin_doctor
#bberlin_dogs
#bberlin_events
#bberlin_food
#bberlin_Friedrichshain
#bberlin_info
#bberlin_Kreuzberg
#bberlin_lifehack
#bberlin_mitte
#bberlin_navigation
#bberlin_pets
#bberlin_photo
#bberlin_places
#bberlin_Prenzlauer_Berg
#bberlin_shopping
#bberlin_sport

🖤 Мы всегда рады обратной связи. Пишите нам на borschtschberlin@gmail.com или напрямую, мне, Евгении Багмуцкой, на @justbejane