@asheghanehaye_fatima


روز را به جمعه پیوند زدن
گل را بی وسوسه
در ایستگاه
انداختن...

شجاعت.
ادامه ی سخن زن روبرویی ست
می نوشد و نابینا می شود
رها می شود.

آدم
در ایستگاه
با وسوسه گل را بر می دارد
زن گل را می گیرد
و در حافظه ی آدم گم می شود.


#احمد_رضا_احمدی
کتاب:
#می_گویند_بیرون_از_این_اتاق_برف_می_بارد
نشر: #نیماژ

@asheghanehaye_fatima



گاه #عشق گم است؛اما هست، هست،چون نیست.

#عشق مگر چیست؟آن چه که پیداست؟نه،#عشق اگر پیدا شد که دیگر #عشق نیست.
#معرفت است.#عشق از آن رو هست، که نیست.

پیدا نیست و #حس می شود.

#می شوراند.

#منقلب می کند.

به #رقص و #شلنگ اندازی وا می دارد.

#می گریاند.
#می چزاند.
#می کوباند و #می دواند.

#دیوانه به #صحرا!

#محمود_دولت_آبادى

@asheghanehaye_fatima



محبوب من مردی ست
که قرنهای متمادی ایستاده مانده است
لحظه های زیادی را بی قرارایستاده است
برای محبوب من درختان بلند وپرتراکم سرخم کرده اند
دریاهای پرتلاطم بی ساحل مانده اند
سرداران جنگ آور اندلس بیقرار مانده اند
وتمام دختران ساحره بادیه ها به رقص آمده اند
محبوب من مردی ست
ایستاده در دره های خونین وعمیق
سینه اش را مقابل فاصله های دور ستبر کرده است
ازنزدیک شبیه بلند ترین کوه های زمین است
وازدور بی شباهت به پیامبران زیبا روی عشق است
محبوب من آیه های زیبایی را شبیه داوود میخواند
صدایش را سوار بر بادهای وزیده ازعراق
بادهای وزیده از حجاز
بادهای وزیده از صحرای گرم
به گوش معشوقه هایش می رساند
محبوب من مردی ست
که تمام زنهای جهان عاشق او می شوند
وقتی که تنها اسم او بر کتابهای نوشته اش حک می شود

#می_زیاده
#شاعر_فلسطین 🇸🇩
ترجمه :
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

کاش بر ساحل رودی خاموش
عطر مرموز گیاهی بودم
چو بر آنجا گذرت می افتاد
به سرا پای تو لب می سودم
کاش چون نای شبان می خواندم
به نوای دل دیوانهٔ تو
خفته بر هودَج موّاج نسیم
می گذشتم ز در خانهٔ تو
#کاش_چون_یاد_دل_انگیز_زنی
#می_خزیدم_به_دلت #پر_تشویش
ناگهان چشم ترا می دیدم
خیره بر جلوهٔ زیبایی خویش
کاش در بستر تنهایی تو
پیکرم شمع گنه می افروخت
ریشهٔ زهد تو و حسرت من
زین گنه کاری شیرین می سوخت


#فروغ_فرخزاد

@asheghanehaye_fatima


محبوب من مردی ست

که قرنهای متمادی ایستاده مانده است

لحظه های زیادی را بی قرارایستاده است

برای محبوب من درختان بلند وپرتراکم سرخم کرده اند

دریاهای پرتلاطم بی ساحل مانده اند

سرداران جنگ آور اندلس بیقرار مانده اند

وتمام دختران ساحره بادیه ها به رقص آمده اند

محبوب من مردی ست

ایستاده در دره های خونین وعمیق

سینه اش را مقابل فاصله های دور ستبر کرده است

ازنزدیک شبیه بلند ترین کوه های زمین است

وازدور بی شباهت به پیامبران زیبا روی عشق است

محبوب من آیه های زیبایی را شبیه داوود میخواند

صدایش را سوار بر بادهای وزیده ازعراق

بادهای وزیده از حجاز

بادهای وزیده از صحرای گرم

به گوش معشوقه هایش می رساند

محبوب من مردی ست

که تمام زنهای جهان عاشق او می شوند

وقتی که تنها اسم او بر کتابهای نوشته اش حک می شود




#می_زیاده( شاعر فلسطینی)

برگردان: #بابک_شاکر