‏كالشمس أنتِ! فقالت وهْي ضاحكة:
وأنتَ كالقمر الصافي لمن نظرا

متى اللقاء؟! فقالت وهْي باكية:
الشمسُ لا ينبغي أن تدركَ القمرا


گفتم تو همچون خورشیدی! با لبی خندان گفت:
و تو همچون ماه پاکی برای هر دیده‌ای..

گفتم وعده‌ی ملاقات چه زمانی‌ست؟! در حالی‌که می‌گریست گفت:
خورشید هرگز نباید به ماه برسد..

#رامی_مسفر
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

‏كل المنافي لا تبدد وحشتي
ما دام منفاي الكبير بداخلي
----------------------
همه‌ی تبعیدگاه‌ها اندوهم را از بین نمی‌برند..
مادامی که تبعیدگاه بزرگم درونِ من است..

#نزار_قباني
#فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

تَعالي فما زالَ لون السحاب حزيناً...
يذكرني بالرحيلْ
رحيل؟!
تعالي، تعالي...
نُذيب الزّمان وساعاته
في عناقٍ طويلْ!
------------------------
برگرد که رنگ ابرها
همچنان اندوهگین است..
مرا یاد رفتن می‌اندازد..
رفتن؟!
برگرد، برگرد...
تا زمان و ساعت‌هایش را
با آغوشی طولانی ذوب کنیم..

#بدر_شاكر_السيّاب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

برای دوست داشتنت هزار روش می‌شناسم
اما هیچ راهی برای فراموش‌کردنت نمی‌دانم

#منقول
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

الألم يغير الناس، فيجعلهم يثقون أقل، ويفكرون أكثر وينعزلون أطول..
------------------------
درد و رنج انسان‌ها را تغییر می‌دهد، و سبب می‌شود کمتر اعتماد کنند، بیشتر فکر کنند، و برای مدتی طولانی‌تر عزلت گزینند..

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima

حسبي وحسبكِ أن تظلّي دائما
سرّاً يمزّقني وليسَ يُقالُ
----------------------
برای من و تو همین بس است که،
برای همیشه رازی می‌مانی که مرا می‌درد و گفته نمی‌شود..

#نزار_قباني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima

أريدكِ، يا سراباً في خيالي ليس يسقيني!
--------------------
تو را می‌خواهم، ای سرابی که در خیالم هستی و سیرابم نمی‌سازی!

#بدر_شاكر_السیّاب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی


@asheghanehaye_fatima

لا تكتبي لي جواباً،
لا تكترثي لا تقولي شيئاً،
إنني أعود إليك مثلما يعود اليتيم، إلى ملجأه الوحيد،
وسأظل أعود!
----------------------
پاسخی برایم ننویس
بی اعتنایی کن،
سخنی نگو...
من به سوی تو بازمی‌گردم
همچو یتیمی که به تنها پناهگاهش بازمی‌گردد
و مدام باز خواهم گشت

از: #غسان_كنفاني
به: #غادة_السمان
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

پاسخی برایم ننویس
بی اعتنایی کن،
سخنی نگو...
من به‌سوی تو بازمی‌گردم
هم‌چو یتیمی که به تنها پناه‌گاه‌اش بازمی‌گردد
و مدام باز خواهم گشت

#غسان_کنفانی
برگردان: #فؤاد_راهی_مالکی

📩●بخشی از یک نامه (از نامه‌های غسان کنفانی به غادة السمان)

@asheghanehaye_fatima

الغُربة!؟ هي أن تفقد حديث من تحب..


غربت!؟ یعنی هم‌صحبتیِ آنی را که دوست می‌داری، از دست بدهی..

#غسان_كنفاني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima

گالوا الليلة مطر
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم‌!

#مظفر_النواب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima

رُبما لم يكن شيئًا مهمًا بالنسبة لك..
لكنهُ كان قلبي!
----------------------
شاید برای تو چیز مهمی نبود..
اما آن قلب من بود!

#محمود_درويش
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی


@asheghanehaye_fatima

و كل نصيبي منك قلبٌ مروع…
----------------------
تمام سهم من از تو قلبی است آزرده‌...

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

يا فؤادي، أأنتَ جذوة نارٍ
كلما هبّت رياحٌ تشبُّ؟
----------------------
ای دل من، تو آیا پاره آتشی هستی؟!
با هر وزش بادی شعله‌ور می‌شوی..

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی


@asheghanehaye_fatima

آن‌چه را می‌دانم این‌که من به نوشتن برای تو ادامه خواهم داد
و تو همچنان دور خواهی ماند.

#غسان_کنفانی
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی


@asheghanehaye_fatima