متهمة بحبك
و فخورة بذنبي...
متهمة ببرائتی من نسیانك..
علی أمل أن یکون عقابي بك
السجن المؤبد في دورتک الدمویة...
..
متهمم؛
به دوست داشتنت
_ به این جرم افتخار می‌کنم _
و به فراموش نکردنت...
و آرزویم این است که مجازاتم
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد...
@asheghanehaye_fatima
#غاده_السمان
#شعر_سوریه
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
و فخورة بذنبي...
متهمة ببرائتی من نسیانك..
علی أمل أن یکون عقابي بك
السجن المؤبد في دورتک الدمویة...
..
متهمم؛
به دوست داشتنت
_ به این جرم افتخار می‌کنم _
و به فراموش نکردنت...
و آرزویم این است که مجازاتم
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد...
@asheghanehaye_fatima
#غاده_السمان
#شعر_سوریه
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
@asheghanehaye_fatima
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻗﺎﻣﺖِ ﻫﻤﯿﺸﻪﮔﯽﺍَﺕ ﺩﺭ ﻣﻦ ﺷﮑﺎﯾﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ،
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺗﮑﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩﻧﺖ ﺩﺭ ﺩﺳﺖﻫﺎ ﻭُ
ﻣُﮋﻩﻫﺎ ﻭُ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﺍَﻡ !
ﮔﻨﺪﻡْﺯﺍﺭ
ﺍﺯ ﺍﺯﺩﯾﺎﺩِ ﺳُﻨﺒُﻠﻪﻫﺎﯾﺶ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ،
ﺍﻧﺠﯿﺮْ ﺑُﻦ
ﺍﺯ ﺁﻭﺍﺯِ ﮔُﺠﺸﮑﺎﻥ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ
ﻭَ جام
ﺍﺯ ﺷﺮﺍﺏِ ﻟَﺒﺎﻟَﺐ !
ﻫﻤﻪ ی ﺁﻥﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ!
ﺑﺎﻧﻮ !
ﺩﺭ ﻗﻠﺒﻢ ﺗﮑﺎﭘﻮ ﻧﮑﻦ؛
ﺩﺭﺩ ﻣﯽﮐﺸﻢ !
#نزار_قباني
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#موسی_اسوار
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻗﺎﻣﺖِ ﻫﻤﯿﺸﻪﮔﯽﺍَﺕ ﺩﺭ ﻣﻦ ﺷﮑﺎﯾﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ،
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺗﮑﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩﻧﺖ ﺩﺭ ﺩﺳﺖﻫﺎ ﻭُ
ﻣُﮋﻩﻫﺎ ﻭُ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﺍَﻡ !
ﮔﻨﺪﻡْﺯﺍﺭ
ﺍﺯ ﺍﺯﺩﯾﺎﺩِ ﺳُﻨﺒُﻠﻪﻫﺎﯾﺶ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ،
ﺍﻧﺠﯿﺮْ ﺑُﻦ
ﺍﺯ ﺁﻭﺍﺯِ ﮔُﺠﺸﮑﺎﻥ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ
ﻭَ جام
ﺍﺯ ﺷﺮﺍﺏِ ﻟَﺒﺎﻟَﺐ !
ﻫﻤﻪ ی ﺁﻥﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ!
ﺑﺎﻧﻮ !
ﺩﺭ ﻗﻠﺒﻢ ﺗﮑﺎﭘﻮ ﻧﮑﻦ؛
ﺩﺭﺩ ﻣﯽﮐﺸﻢ !
#نزار_قباني
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#موسی_اسوار
@asheghanehaye_fatima
اذهب اذهب
اذهب اذا يوما مللت مني
واتهم الاقدار واتهمني
اما انا فاني ساكتفي بدمعتي وحزني...
برو، برو
اگر روزی از من خسته شدی
برو.
گناهش را به گردن سرنوشت بینداز
و گردن من.
برای من
همین اشک ها و اندوهم کافی است...
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#اصغر_علی_کرمی.
اذهب اذهب
اذهب اذا يوما مللت مني
واتهم الاقدار واتهمني
اما انا فاني ساكتفي بدمعتي وحزني...
برو، برو
اگر روزی از من خسته شدی
برو.
گناهش را به گردن سرنوشت بینداز
و گردن من.
برای من
همین اشک ها و اندوهم کافی است...
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#اصغر_علی_کرمی.
@asheghanehaye_fatima
أشهد بالعصافير التي تطير من عينيك
الي قلبي...
اشهد أنني احببتك مرّة... و مازلت...
::
گواهی می‌دهم
به گنجشک‌هایی که از چشم‌های تو
تا قلب من پرواز می‌کنند...
گواهی می‌دهم
که من
یک‌بار عاشق‌ت شدم... و هنوز هم...
#غاده_السمان
#شعر_سوریه 🇸🇾
ترجمه :
#اسماء_خواجه_زاده
أشهد بالعصافير التي تطير من عينيك
الي قلبي...
اشهد أنني احببتك مرّة... و مازلت...
::
گواهی می‌دهم
به گنجشک‌هایی که از چشم‌های تو
تا قلب من پرواز می‌کنند...
گواهی می‌دهم
که من
یک‌بار عاشق‌ت شدم... و هنوز هم...
#غاده_السمان
#شعر_سوریه 🇸🇾
ترجمه :
#اسماء_خواجه_زاده
@Asheghanehaye_fatima
رفتن همیشه بی‌دلیل است و
آمدن همیشه دلیلی دارد
تن نیست آدمی
عدد است
کم می‌شود
هر روز
آدمی
می‌اندیشد و
تن
می‌نویسد
چه نیازی به سربلندی
وقتی آسمان
روی شانه‌های من است
سنگ
کتابِ بردباری‌ست
آتش اگر نبود
کسی آب را به یاد می‌آورد؟
سفید
سیاهی‌ست که فراموش کرده نامش را
برای فهمِ ماسه
موج باید بود
مرگ
زندگیِ جاودانی است و
زندگی
مرگی ناگهانی
#علی_احمد_سعید_اسبر. (آدونیس)
#شعر_سوریه 🇸🇾
ترجمه:
#محسن_آزرم
رفتن همیشه بی‌دلیل است و
آمدن همیشه دلیلی دارد
تن نیست آدمی
عدد است
کم می‌شود
هر روز
آدمی
می‌اندیشد و
تن
می‌نویسد
چه نیازی به سربلندی
وقتی آسمان
روی شانه‌های من است
سنگ
کتابِ بردباری‌ست
آتش اگر نبود
کسی آب را به یاد می‌آورد؟
سفید
سیاهی‌ست که فراموش کرده نامش را
برای فهمِ ماسه
موج باید بود
مرگ
زندگیِ جاودانی است و
زندگی
مرگی ناگهانی
#علی_احمد_سعید_اسبر. (آدونیس)
#شعر_سوریه 🇸🇾
ترجمه:
#محسن_آزرم
حبيبي ترك بصماته علي الليل
فولدت النجوم...
::
محبوبم اثر انگشتانش را روی شب گذاشت
و این‌گونه ستارگان متولد شدند...
#غاده_السمان
#شعر_سوریه
فولدت النجوم...
::
محبوبم اثر انگشتانش را روی شب گذاشت
و این‌گونه ستارگان متولد شدند...
#غاده_السمان
#شعر_سوریه
برهنه شو!
قرن هاست
جهان معجزه ای به خود ندیده
برهنه شو!
من لالم
و تن تو
تمامِ زبان ها را می فهمد.
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#یداله_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
قرن هاست
جهان معجزه ای به خود ندیده
برهنه شو!
من لالم
و تن تو
تمامِ زبان ها را می فهمد.
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#یداله_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
بانوی من
اگر دست من بود
برایت پایتختی
در گوشه‌ی زمان می‌ساختم
که ساعت‌های شنی و خورشیدی
در آن کار نکنند
مگر آنگاه که
دست های کوچک تو
در دستان من آرمیده‌اند.
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
.
اگر دست من بود
برایت پایتختی
در گوشه‌ی زمان می‌ساختم
که ساعت‌های شنی و خورشیدی
در آن کار نکنند
مگر آنگاه که
دست های کوچک تو
در دستان من آرمیده‌اند.
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
.
@asheghanehaye_fatima
متهمة بحبك
و فخورة بذنبي...
متهمة ببرائتی من نسیانك..
علی أمل أن یکون عقابي بك
السجن المؤبد في دورتک الدمویة...
..
متهمم؛
به دوست داشتنت
_ به این جرم افتخار می‌کنم _
و به فراموش نکردنت...
و آرزویم این است که مجازاتم
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد...
#غاده_السمان
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده
متهمة بحبك
و فخورة بذنبي...
متهمة ببرائتی من نسیانك..
علی أمل أن یکون عقابي بك
السجن المؤبد في دورتک الدمویة...
..
متهمم؛
به دوست داشتنت
_ به این جرم افتخار می‌کنم _
و به فراموش نکردنت...
و آرزویم این است که مجازاتم
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد...
#غاده_السمان
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
در برابر دستان تو
چرا من تعادل خود را ازکف می دهم؟
چون با تکمه ی پیراهنم بازی می کنی
در دَم
به ابری از دود تبدیل می شوم.
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه: #موسی_اسوار
@asheghanehaye_fatima
چرا من تعادل خود را ازکف می دهم؟
چون با تکمه ی پیراهنم بازی می کنی
در دَم
به ابری از دود تبدیل می شوم.
#نزار_قبانی
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه: #موسی_اسوار
@asheghanehaye_fatima