@asheghanehaye_fatima


.

تو را به جای همه کسانی که نشناخته ام دوست می دارم
تو را به خاطر عطر نان گرم
براي برفی که آب می شود دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه کسانی که دوست نداشته ام دوست می دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم
برای اشکی که خشک شد و هيچ وقت نريخت
لبخندی که محو شد و هيچ گاه نشکفت دوست می دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست می دارم
برای پشت کردن به آرزوهای محال
به خاطر نابودی توهم و خيال دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به خاطربوی لاله های وحشی
به خاطر گونه ی زرين آفتاب گردان
براي بنفشیِ بنفشه ها دوست می دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه کسانی که نديده ام دوست می دارم
تورا برای لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست می دارم
تورا به اندازه ی همه ی کسانی که نخواهم ديد دوست می دارم
اندازه قطرات باران
اندازه ی ستاره های آسمان دوست می دارم
تو را به اندازه خودت
اندازه آن قلب پاکت دوست می دارم

تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه ی کسانی که نمی شناخته ام ... دوست می دارم
تو را به جای همه ی روزگارانی که نمی زيسته ام ... دوست می دارم
برای خاطر عطر نان گرم و برفی که آب مي شود و برای نخستين گناه

تو را به خاطر دوست داشتن ... دوست می دارم
تو را به جای تمام کساني که دوست نمی دارم ... دوست می دارم

#پل_الوار
#شاملو

تو را بخاطر "دوست داشتن" دوست میدارم
ببینید لطفا عالیه🙏☺️❤️


#پل_الوار
#شاملو
#شهاب_حسینی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

پريا-ي #شاملو رو باصداي #داريوش_اقبالي بشنويم

به پرواز
شک کرده بودم
به هنگامی که شانه هایم
از توان سنگین بال
خمیده بود.


#شاملو

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


"آدمها"
همه می پندارند که "زنده اند"
برای آنها تنها
"نشانه‌ی حیات"
بخار گرم
"نفسهايشان" است!

کسی از کسی نمی پرسد:
آهای "فلانی"
از خانه‌ی دلت چه خبر؟
گرم است؟
چراغش نوری دارد هنوز!؟

#شاملو

در فراسوهای عشق٬
تو را دوست میدارم
در فراسوهای پرده و رنگ.
در فراسوهای پیکرهایمان
با من وعده ی دیداری بده...

#شاملو

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



آیدای کوچولوی من!
آن‌قدر دوستت دارم که گاهی از وحشت به لرزه می افتم!
زندگی من دیگر چیزی به جز تو نیست. خود من هم دیگر چیزی به جز خود تو نیستم. چهره‌ات تمام زندگی مرا در آینه‌ی واقعیت منعکس می‌کند و این واقعیت آن قدر عظیم است که به افسانه می ماند!
تو را دوست دارم؛ و این دوست داشتن، حقیقتی است که مرا به زندگی دلبسته می‌کند.
همه‌ی شادی‌هایم در یک لبخند تو خلاصه می‌شود؛ و کافی است که تو قیافه ناشادی بگیری تا من همه‌ی شادی‌ها و خوش‌بختی‌های دنیا را در خطوط درهم فشرده‌ی آن، -چهره‌ای که خدا می‌داند چقدر دوستش می‌دارم- گم کنم!

#شاملو❣

@asheghanehaye_fatima



حوصله ات که سر می رود
با دلم
با دوست داشتنم بازی نکن
من ...
در بی حوصلگی هایم
با تو
زندگی کرده ام ...



#شاملو

و
دایره‌ی حضورت
جهان را در آغوش می‌گیرد...

#شاملو

‍‍ .

🎼برگردان آهنگ: "محبوب زیبا" | Cielito lindo

🎙🎧خواننده: #محسن_نامجو


■شعر: #مولانا | #شاملو


☑️ "محبوب زیبا" "Cielito lindo" از ترانه‌های قدیمی و مشهور مکزیک (به‌زبان اسپانیایی) است.




De la Sierra Morena,               از کوه سیرامورنا
Cielito lindo, vienen bajando,  محبوب زیبای من پایین می‌آید

Un par de ojitos negros,           یک جفت چشم سیاه
Cielito lindo, de contrabando.     دارد محبوب زیبا
که نایاب است.

Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا ،دل‌دار 


[ای يار من، اي يار من، ای یار بی‌زنهار من
ای دل‌بر و دل‌دار من، ای مونس و غم‌خوار من
خوش می‌روی در جان من، خوش می‌کني درمان من
ای دين و ای ايمان من، ای بحر گوهر دار من]



Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا ،دل‌دار 



‌[ ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله
ای قبله هر قافله، ای قافله‌سالار من] 


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[ای در زمين ما را قمر، ای نيمه شب ما را سحر
ای در خطر ما را سپر، ای ابر شکر بار من]


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


Ese lunar que tienes,              آن علامت زیبایی که تو داری
Cielito lindo, junto a la boca,    محبوب زیبا، کنار لب‌هایت 
No se lo des a nadie,              آن را به کسی نده
Cielito lindo, que a m? me toca.   معشوقه زیبا،
آن متعلق به من است


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله
ای قبله هر قافله، ای قافله‌سالار من]


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[مرا
تو بی‌سببی نيستی
به‌راستی صلت کدام قصيده‌ای
ای غزل
ستاره باران جواب کدام سلامی
به آفتاب
از دريچه تاريک
کلام از نگاه تو شکل می‌بندد 
خوشا نظر بازیا که تو آغاز می‌کنی...]


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

دستت را به من بده ،حرفت را به من بگو
قلبت را به من بده . . . ،
من ریشه های تو را دریافته ام
با لبانت برای همه ی لب ها سخن گفته ام
و دست هایت با دستان من آشناست.
در خلوت روشن با تو گریسته ام
برای خاطر زندگان، و در گورستان تاریک
با تو خوانده ام .

#شاملو

یادمه وقتی جوان بودم و ترانه‌ی "پریا"ی #شاملو رو با صدای #ابی شنیدم خیلی کیف کردم... یه شعر خوب از شاعرش و خوانش خوب تر با تحریرهای عالی و صعود و فرودهای بجا از آقای صدا

🎤 #ابی
📝 #شاملو
🎸 #پریا

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ اسپانیایی-فارسی: «محبوب زیبا» | Cielito lindo |

🎙●خواننده: #محسن_نامجو

■شعر: #مولانا | #شاملو


De la Sierra Morena,               از کوه سیرامورنا
Cielito lindo, vienen bajando,  محبوب زیبای من پایین می‌آید

Un par de ojitos negros,           یک جفت چشم سیاه
Cielito lindo, de contrabando.     دارد محبوب زیبا
که نایاب است.

Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا ،دل‌دار 


[ای يار من، اي يار من، ای یار بی‌زنهار من
ای دل‌بر و دل‌دار من، ای مونس و غم‌خوار من
خوش می‌روی در جان من، خوش می‌کني درمان من
ای دين و ای ايمان من، ای بحر گوهر دار من]



Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا ،دل‌دار 

‌[ ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله
ای قبله هر قافله، ای قافله‌سالار من] 


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[ای در زمين ما را قمر، ای نيمه شب ما را سحر
ای در خطر ما را سپر، ای ابر شکر بار من]


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


Ese lunar que tienes,              آن علامت زیبایی که تو داری
Cielito lindo, junto a la boca,    محبوب زیبا، کنار لب‌هایت 
No se lo des a nadie,              آن را به کسی نده
Cielito lindo, que a m? me toca.   معشوقه زیبا،
آن متعلق به من است


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله
ای قبله هر قافله، ای قافله‌سالار من]


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[مرا
تو بی‌سببی نيستی
به‌راستی صلت کدام قصيده‌ای
ای غزل
ستاره باران جواب کدام سلامی
به آفتاب
از دريچه تاريک
کلام از نگاه تو شکل می‌بندد 
خوشا نظر بازیا که تو آغاز می‌کنی...]

🔺آهنگ محبوب زیبا از ترانه‌های قدیمی و مشهور مکزیک (به‌زبان اسپانیایی) است.

@asheghanehaye_fatima

#شاملو
#کیارستمی


@asheghanehaye_fatima

....


برای خلق چشمانت
یک خدا کم است
هر چشمت را خدایی باید
کفرش هم بماند
به پای من...


#شاملو

21 آذر ماه
زاد روز شاعر، نویسنده و مترجم بزرگ ایران
استاد #احمد_شاملو
متخلص الف. بامداد
یاد و نامش جاودان
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

نخست،
دیر زمانی در او نِگریستم،
چندان که چون نظر از وی باز گرفتم،
در پیرامونِ من همه چیزی به هیأتِ او در آمده بود...

آنگاه دانستم که
مرا دیگر از او گریز نیست...

#شاملو

‌‌‎‌‌‌‌‌‌‎‌@asheghanehaye_fatima

مدتی بود در #کافه‌ی یک دانشگاه کار می‌کردم ...
و شب را هم همانجا می‌خوابیدم!
#دختر های زیادی می‌آمدند و می‌رفتند...
اما انقدر درگیر فکرم بودم که فرصت نمیکردم ببینمشان.

اما این یکی فرق داشت!
وقتی بدون اینکه #منو را نگاه کند ،
سفارش #لاته_آیریش_کرم داد،
یعنی فرق داشت!
همان همیشگی ِ من را میخواست ...
همیشگی ام به وقت #تنهایی!

تا سرم را بالا بیاورم ،
رفت و کنار پنجره نشست ...
و #کتاب کوچکی از کیفش در آورد و مشغول خواندن شد.
#موهای تاب خورده‌اش را از فرق باز کرده بود ،
و اصلا هم #مقنعه اش را نگذاشته بود پشت گوش!
#ساده بود...
ساده شبیه زن هایی که در داستانهای #محمود_دولت آبادی دل میبرند!
باید #چشمانش را میدیدم ...
اما سرش را بالا نمی‌آورد.
همه را صدا میکردم قهوه‌شان را ببرند ،
اما قهوه این یکی را خودم بردم.
داشت #شاملو میخواند.
بدون اینکه سرش را بالا بیاورد تشکر کرد.
اما نه!
باید چشمانش را میدیدم...
گفتم ببخشید خانم؟!
سرش را بالا آورد و منتظر بود چیزی بگویم!
اما چشمان قهوه‌ای روشن و سبزه‌ی صورتش،
همراه با مژه‌هایی که با تاخیر بازو بسته میشدند فرمان سکوت را به گلویم دوخت...
طوری که آب دهانم هم پایین نرفت.
خجالت کشید و سرش را پایین انداخت.
من هم برگشتم ،
و در بین راه پایم به میز خورد و‌ سینی به صندلی،
تا #لو برود ...
چقدر دست و پایم را گم کرده ام.

از فردا یک #تخته_سياه کوچک گذاشتم گوشه‌ای از کافه ،
و #شعرهای_شاملو را  مینوشتم!
هميشه می ایستاد و با دقت شعر‌ها را میخواند ...
و به ذوقم لبخند میزد.
چند بار خواستم بگویم،
من را چه به شاملو دختر جان؟!
این ها را مینویسم تا چند لحظه بيشتر بایستی ،
تا بیشتر #ببینمت و دل از دلم برود!
شعرهای شاملو به منوی کافه هم کشید ،
و کم کم به در و دیوار و روی میز و...
دیگر #کافه بوی شاملو را میداد!
همه مشتری مداری میکردند من هم دخترِ رویایم مداری!!!
داشتم #عاشقش میشدم ...
و یادم رفته بود که ،
باید تا یک ماه دیگر برگردم به #شهرستان ..
و پول هایی که در این مدت جمع کرده ام خرج #عمل_مادرم کنم.
داشتم میشدم که نه،
عاشق شده بودم و یادم رفت اصلا من را چه به این حرف ها؟
یادم رفته بود باید #آرزوهایم را با مشکلات زندگی طاق بزنم!

این یک ماهِ رویایی هم ،
با تمام روزهایی که می آمد و کنار پنجره مینشست و لاته میخورد تمام شد!
و برای همیشه دل بریدم از ؛
#بوسه هایی که اتفاق نیفتاد!

مدتی بعد شنیدم ؛
بعد از رفتن‌ام ،
مثل قبل می آمده و مینشسته کنار پنجره ...
و قهوه‌اش را بدون اینکه لب بزند رها میکرده و میرفته.
یک ترم بعد هم ،
#دانشگاهش را کلا عوض کرده بود.


📌 #عشق همین است
آدم ها می‌روند تا بمانند..!
گاهی به #آغوش یار
و گاهی از آغوش یار...


چیزهایی هست که نمیدانی
#علی_سلطانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

#شاملو میگه :
من عاشقانه دوستش می‌داشتم
و او عاقلانه طردم کرد...
منطقِ او
حتی از حماقتِ من احمقانه‌تر بود...

اون میگه:....
#دیالوگ
@asheghanehaye_fatima

.
‌

دلم براے بوسیدن تو ،
و براے در آغوش فشردن تو
شعلہ می‌زند


#شاملو
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

بر شانه من
ڪبوتریست
ک از دهان تو
آب میخورد....

#شاملو
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima


‌‌‎