🎤 #سعید_حسینی
🎼 #عاشق_کش
@asheghanehaye_fatima

.
تو این‌گونه در دوردست‌ها،
من، ایستاده بر لبه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...!

#غادة_السمان [ سوریه، زاده‌ی ۱۹۴۲ ]
برگردان: #سعید_هلیچی 

@asheghanehaye_fatima

#سعید_کرمانی
جون منی

@asheghanehaye_fatima

.



الألم؟
كيف تعرف إليَّ؟
لم أكن أضع وردة حمراء
على صدري
ولم أكن على موعد معه...
كنت فقط...
أحاول التخلص من آخر أثر
لرجلٍ
قد رحلْ...


رنج
چگونه مرا شناخت؟!
نه گل قرمزی بر سینه گذاشته بودم
و نه با او قراری داشتم..
من فقط تلاش می‌کردم
از آخرین رد پای مردی که رفته است
رها شوم...


#مرام_المصري
ترجمه: #سعید_هلیچی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

من‌ام آن زنی که تمامِ کشتی‌ها
در او غرق گشته
و تنهایش گذاشتند
و آن‌گاه که هیچ بادبانی
جز بال‌هایش برای او نمانده بود
آموخت که چگونه
از زن بودن رها شود
و به پرنده‌ی دریایی تبدیل شود...!

#غادة_السمان [ سوریه، زاده‌ی ۱۹۴۲ ]

برگردان: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima

ای کاش سنگ بودم
دلتنگ چیزی نمی‌شدم
چرا که، نه دیروزم می‌گذرد
و نه فردایی پیش روست
و اکنونم نه رو به جلوست، نه قابل بازگشت
هیچ اتفاقی برایم رخ نمی‌دهد
کاش سنگ بودم
می‌گویم: کاش
سنگی که آب جلایم دهد
سبز شوم
زرد شوم
مرا چونان تندیسی روی طاقچه بگذارند
یا لااقل چونان مشق پیکره‌تراشی خام‌پنجه
‌یا هر آنچه که بایستگی را متجلی کند
در برابر بیهودگی نابایسته
کاش سنگ بودم
تا دلتنگ هر چیزی باشم...
‌
‌
#محمود_درویش
از کتاب: #تاریخ_دلتنگی
ترجمه: #سعید_هلیچی




@asheghanehaye_fatima

.

بوسه‌های از دهان افتاده
همچون قطره‌های باران
خشک می‌شوند ناگهان...

برشی از شعر #عدنان_الصائغ
#ترجمه‌: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima

#سعید_فلاح
داستان اولین عشق هیچوقت فراموش نمیشه
این قسمت صداتو رو ببینید ❤️🙏
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

تمام پنجره‌های قلبم را بسته‌ام
این اندوه از کجا می‌آید؟!



#عدنان_الصائغ
ترجمه: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima

نگاهت می‌کنم
انگار دریاییست در چشمم،
هم از تسکین فراوانم،
هم از آشوب سرشارم ..

#سعید_سکاکی

@asheghanehaye_fatima

گذشت صحنه‌ی بوسیدنت که از رویا
نگاه شیفته‌ی دوربین عقب‌تر بود
تو رفته بودی و ماه از پی‌‌ تو می‌آمد
برای دیدن فردا... زمین عقب‌تر بود

به روح آینه _جادو شدی_ اثر کردی
گذشتی از دل آتش‌فشان، خطر کردی
سوار بال کدام اژدها سفر کردی؟
که از تو افعی دیوارچین عقب‌تر بود

و آن شب از تو چه گفتند رود و جنگل و کوه؟
که من به سوی تو می‌آمدم گروه‌گروه
برای کشف جهان تو با تنی مجروح
گذشتم از شب و میدان مین عقب‌تر بود

پریده بود هزاران کبوتر از دهنم
جلوتر از خود من می‌دوید آمدنم
بغل گرفت تو را اشتیاق پیرهنم
که دست‌های من از آستین عقب‌تر بود

دلم به عشق تو بود آشنا، به غم نه هنوز
گذشته بودم از آیینه‌، از عدم نه هنوز
تو باورم شده بودی ولی خودم نه هنوز
که شک من به جهان از یقین عقب‌تر بود

صدا زدی که کجا می‌روی؟ به شب برگرد
و بوسه‌بوسه همین راه را به لب برگرد
من این طرف‌تر از اندیشه‌ام، عقب برگرد...
و هر چه آمدم، آن سرزمین عقب‌تر بود...



#سعید_مبشر



@asheghanehaye_fatima

تو در اتاقِ من، در تختِ من، در کیفِ من،
در کتابِ من، در قلمِ من،
در قلبِ من و در خونِ من هستی...

■✍: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

■برگردان: #سعید_هلیچی 

√●از نامه‌های محمود درویش به ریتا


@asheghanehaye_fatima

وقتی عشق به پایان می‌رسد
بدان که عشق نبوده است
عشق را باید زندگی کرد
نه آنکه به یاد آورد.


#محمود_درویش
برگردان: #سعید_هلیچی


@asheghanehaye_fatima

#سعید_حسینی
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima

شعر و #دکلمه ...


شعری از : #یدالله_گودرزی (شهاب)


خوانش و اجرا : #سعید_الیف

شب در سکوتِ آینه
آشوب می‌کنی
حالم بَد است،
حالِ مرا خوب می‌کنی
 

بیدار می‌کنی تو
گلوی پرنده را
هاشور می‌زنی به لَبم
طرحِ خنده را
 

من بُهتِ سرد و
ابریِ یک آهِ ممتَدَم
در درّه‌ی عمیقِ نگاهَت
مردّدَم!
 

لبخند را
به روی لَبم  قاب می‌کنی
رسمِ قدیمِ آینه را
باب می‌کنی
 

ماه از لَبانِ شیریِ تو
آب می‌خورَد
صدها ستاره  بر تَنِ تو
تاب می‌خورَد!
 

عالَم برای خواندنِ تو
گوش می‌شود
شب،  پیشِ چَشم‌های تو
خاموش می‌شود ...
 .


@asheghanehaye_fatima

آهنگ :  مسافر

از :  #سعید_راد




با تو هستم ای مسافر
ای به جاده، تَن سپرده
ای که دلتنگیِ غربت
مَنو از یادِ تو بُرده


هنوزم هوای خونه
عطرِ دیدارِتو داره
گُل به گُل، گوشه به گوشه
تورو یادِ من میاره!


با تو  من چه کرده بودم
که چنین  مرا شکستی
بی وداع و  بی تفاوت
سرد و بی‌صدا شکستی!


به گذشته بَرمی‌گردم
به سراغِ خاطراتم
تازه می‌شود دوباره
از تو  داغِ خاطراتم


به تو می‌رسم همیشه
در نهایتِ رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بَرمی‌گردم حَتماً


این تویی همیشه‌ی من
توویِ آینه‌ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از دستِ تو  دلگیر

به گذشته بَر‌می‌گردم
     به سراغِ خاطراتم ...

@asheghanehaye_fatima

شعر و دِکلمه


به تو بَرمی‌گردم ...


غزلی از : سیدحسن حسینی

با خوانش و صدای : #سعید_اَلیف



ای معمّای وجودم
به تو برمی‌گردم
حاصلِ کشف و شُهودم
به تو برمی‌گردم


تا بگویم شَب و شَلّاق
چه با انسان کرد،
با سَراپای کبودم،
به تو برمی‌گردم


عشق!
ای تازه‌ترین منظره از
هرچه که هست
خسته از هر چه که بودم
به تو برمی‌گردم ...

@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #سعید_عرب به نام لیلا

@asheghanehaye_fatima

‍
🎼●آهنگ: «قصه»

🎙●خواننده: #وصال_علوی

●آهنگ‌: #وصال_علوی

●ترانه‌: #سعید_اسدی
@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «بگو»

🎙●خواننده: #وصال_علوی

●آهنگ‌: #وصال_علوی

●ترانه‌: #سعید_اسدی

بیا که مرا با تو ماجرایی هست...

@asheghanehaye_fatima