@asheghanehaye_fatima


آرام...
آرام...
می‌بوسمت

آنـقدر که
طرح لبهایم
روی تمام تنت جا بماند...

بگذار آغوش تو
تنها قلمروی من باشد...


#آندره_مارول

شعری از #آندره_مارول
ترجمه #احمد_شاملو

اگر زمان و مکان در اختیار ما بود
ده سال پیش از طوفان نوح
عاشقت می‌شدم
و تو می‌توانستی تا قیامت برایم ناز کنی.

یکصد سال به ستایش چشمانت می‌گذشت
و سی‌هزار سال صرف ستایش تنت
و تازه
در پایان عمر به دلت راه می‌یافتم...


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



اگر زمان و مکان در اختیار من بود
ده سال قبل از طوفان نوح عاشقت می شدم
و تو می توانستی تا قیامت برایم ناز کنی
و من کم می آوردم و تسلیم می شدم.
یکصد سال به ستایش چشمانت می گذشت
و سی هزار سال سر به ستایش تنت
و تازه در پایان عمر به دلت راه می یافتم
هیچ چیز نگو
که می خواهم تمام نا نوشته هایم را یکجا در جانت بریزم بدون کم و کاست ...

 
#آندره_مارول
#نویسنده_فرانسه
ترجمه:
#احمد_شاملو

هیچ چیز نگو
که میخواهم تمام نانوشته هایم را
یکجا در دلت بریزم
بی کم و کاست

#آندره_مارول
برگردان #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

آرام...
آرام...
می‌بوسمت

آنـقدر که
طرح لبهایم
روی تمام تنت جا بماند!

بگذار آغوش تو
تنها قلمروی من باشد ....


#آندره_مارول

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



اگر زمان و مکان در اختیار ما بود
ده سال پیش از
طوفان نوح عاشقت میشدم
و تو میتوانستی
تا قیامت برایم ناز کنی
یکصد سال
به ستایش چشمانت میگذشت
و
سی هزار سال صرف ستایش تنت
وتازه
در پایان عمر به دلت
راه می یافتم


#آندره_مارول
#شما_فرستادید

"اشتیاق"

"گر زمان و مکان
در اختیارِ ما بود
ده سال پیش از طوفانِ نوح
عاشقت می‌شدم
و تو می‌توانستی
تا قیامت برایم ناز کنی

یک‌صد سال
به ستایشِ چشمانت می‌گذشت
و سی‌هزار سال
صرفِ ستایشِ تنت
و تازه
در پایانِ عمر
به دلت راه می‌یافتم...

آندره مارول | شاعر بریتانیایی
برگردان: احمد شاملو
دکلمه: آیدا سرکیسیان
ویدیو: آرش میرمحمدی

#آندره_مارول
#احمد_شاملو
#آیدا_سرکیسیان
#آرش_میرمحمدی

@asheghanehaye_fatima

#آندره_مارول | شاعر بریتانیایی
برگردان: #احمد_شاملو
دکلمه: #آیدا_سرکیسیان

@asheghanehaye_fatima

آرام .. آرام می‌بوسمت ،
آنقدر که طرح لب‌هایم
روی تمام تنت جا بماند ؛
بگذار آغوش تو
تنها قلمروی من باشد ..!!

#آندره_مارول

@asheghanehaye_fatima

اگر زمان و مكان در اختيار ما بود
ده سال پيش از طوفان نوح عاشقت می شدم
و تو می توانستی تا قيامت برايم ناز كنی.
يكصد سال به ستايش
چشمانت می گذشت
و سی هزار سال صرف
ستايش تنت،
و تازه
در پايان عمر به دلت راه می يافتم...


#آندره_مارول
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima