@asheghanehaye_fatima



نمو في قلبي
بهسان زهرة صغيرة
أن تمشي على طول الجدار
غير مرغوب فيه،
لقد وقعت في حبك...

روئیدی در قلب من
به‌سان گل کوچکی
که کنار دیوار می‌روید؛
همین‌قدر ناخواسته،
عاشقت شدم ...

#غاده_السمان

@asheghanehaye_fatima




معقول باش ای درد من، و اندکی آرام‌تر گیر
تو شب را می‌طلبیدی و او هم اکنون فرا می‌رسد
جوّی تیره، شهر را دربر می‌گیرد
کسانی را آسایش می‌آورد و کسانی را تشویش.

بدان هنگام که فوج رجاله‌های پست
در زیر تازیانه‌ی لذت که دژخیمی غدّار است
می‌روند تا در جشنِ بنده‌پرور، ميوه‌های ندامت بچینند؛
ای درد من، دست‌ات را به من بده و دور از آنان، از این‌سو بیا.

بنگر سال‌های مرده را
که در جامه‌های قدیمی از ایوان‌های آسمان خم شده‌اند.
بنگر تأسف را که لبخندزنان از قعر آب‌ها سر برمی‌کشد.

خورشید محتضر را ببین که زیر طاقی می‌خسبد
و چون کفن درازی که بر شرق کشیده شود.
بشنو، عزیز من، بشنو شب دل‌آویز را که گام برمی‌دارد.




#شارل_بودلر
برگردان: #محمدعلی_اسلامی‌ندوشن

من هیچ وقت شما را نبوسیدم، آن جور که آدم بخواهد تمامِ دیگری را از انحنای لبهاش بیرون بکشد.
من هیچ وقت شما را مال خودم ندانستم و همین کافی‌ست که سال‌ها بعد شما را به یاد بیاورم که روزی محبوب من بودید، محبوب غایب من!

#پریسا_زابلی_پور


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




كافی نبود و نیست هزاران هزار سال
تا بازگو كند ،
آن لحظه‌ی گریخته‌ی جاودانه را :
آن لحظه را كه تنگ در آغوشم آمدی
آن لحظه را كه تنگ در آغوشت آمدم ...



#نادر_نادرپور

تا همین چند سالِ پیش که جوان تر بودم، خودم را شبیهِ هیچ کس نمی‌دیدم. تصویرِ من از خودم ، شخصی‌ بود با ویژ گیهای خاصِ خودش. کسی‌ که شبیهِ هیچ کس نبود، شبیهِ هیچ کس جز خودش.

حالا که آن سالهای سر به هوایی و روز‌های خوش سبکبالی را پشتِ سر گذشته ام، می بینم از آن آدم خاص، فرسنگ‌ها فاصله گرفته ام. حالا شبیهِ نگرانی‌های مادرم هستم، شبیهِ خستگی‌‌های پدرم، شبیهِ لکنتِ زبانِ زنِ همسایه، شبیهِ خمیدگی رنج آورِ ستونِ فقراتِ مادربزرگ، شبیهِ حرکات عصبی آقای راننده ، شبیهِ بی‌ حوصلگی‌های معلم مدرسه ی پسرم، شبیهِ هوای دم کرده ی شهری، که می‌داند، خاطرات، در امتداد زندگی‌، محکوم به فراموشی اند. که انسان‌ها با همه ی ویژگیهای خاصشان روی به فراموشی اند...

بچه‌ها ی محله زیر باران بازی میکنند و من با حسرتِ بیمار گونه‌ای فکر می‌کنم... چرا شبیهِ یکی‌ از آنها نیستم!


#نيكى_فيروزكوهى


🎬 The Father
@asheghanehaye_fatima

🔹 تو در انتخاب آزاد هستی،اما از عواقب انتخاب خودت مبرا نیستی ..

@asheghanehaye_fatima



‏أنت القتيل بأي من أحببته
فاختر لنفسك في الهوى من تصطفي
‎
تو كشته آن خواهی شد که به «مهرش» دل بسته ای، پس دلداری بگزین که «درخور دلبستگی» باشد.

#ابن_فارض

🎼●آهنگ تُرکی: #عشق | "Aşk"

🎙●خواننده: #اوزجان_دنیز | Özcan Deniz | ترکیه، ۱۹۷۲ |

■برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

ای عشق وقتی تو را تازه شناخته بودم
- در نخستین بهار عمرم -
خودم را در آغوش‌ات رها کرده بودم

ای عشق، زهر تو را با ولع نوشیدم
تمام بدن‌ام زخم و جراحت شده،
از تو گذشتم
مُردم، اما الان حال‌ام خوب است

ای عشق، حالا آن را هم از من نگیر
می‌دانم اگر بیایی این اتفاق خواهد افتاد
تو تا ما را نکشی، رها نمی‌کنی

ای عشق، هر چه که باقی مانده،
تنها برای او مانده است
دیگر تنه دوای دردم، عشق است
تو را هم تجربه کردم، دیگر رهایم کن

بگذار او را دوست بدارم
کورم نکن تا او را ببینم
تو نباشی هم اتفاق می‌افتد
ای عشق، بگذار او را دوست بدارم

روی‌هم‌رفته زندگی برایم دشوار شده
تو دشوارترش نکن
به روی‌ام دری بگشا
بگذار او را دوست بدارم

Aşk seni henüz tanıdığımda
Ben ömrümün daha ilk baharında
Bırakmıştım kendimi kucağına

Aşk kana kana zehirinden içtim
Her yanım yara bere senden geçtim
Öldüm ama şimdi iyiyim

Aşk onu da alma şimdi benden
Biliyorum bu olacak gelirsen
Bırakmazsın sen bizi öldürmeden

Aşk kalan ne varsa bir tek ona kaldı
Artık sevmek derdimin tek dermanı
Seni de yaşadım, bırak şimdi

Bırak onu seveyim
Kör etme de göreyim
Sen olmasan da olur
Aşk bırak onu seveyim

Zaten hayat zor bana
Daha da zorlaştırma
Huzuruma bir kapı
Aç bırak onu seveyim

🔺پ‌.ن: ملودی این ترانه از روی ترانه‌ی فارسی «عالی‌جناب عشق» اثر گروه ایوان (ایوان بند) ساخته (کاور) شده است.

@asheghanehaye_fatima

چشماش..
#دیالوگ
#خسرو_شکیبایی


@asheghanehaye_fatima

# مهدی_عباسی
خبری نیست...


@asheghanehaye_fatima

هر آن که با
تو وصالش
دَمی میسّر شد


میسّرش نشود
بعد از آن
شکیبایی ...

#سعدی



@asheghanehaye_fatima

من، میز قهوه خانه و چایی که مدتی ست...
هی فکر می کنم به شمایی که مدتی ست...

"یک لنگه کفش" مانده به جا از من و تویی
در جستجوی "سیندرلایی" که مدتی ست...

با هر صدای قلب، تو تکرار می شود
ها! گوش کن به این اُپرایی که مدتی ست...

هر روز سرفه می کنم اندوه شعر را
آلوده است بی تو هوایی که مدتی ست...

دیگر کلافه می شوم و دست می کشم
از این ردیف و قافیه هایی که مدتی ست...

کاغذ مچاله می شود و داد می زنم:
آقا! چه شد سفارش چایی که مدتی ست...

#نجمه_زارع



@asheghanehaye_fatima

بویِ "لامقطوع و لاممنوع"٭ دارد
حالتِ انفاسِ تو
می‌بَرَد من را به بیرون از قوانینِ سرشت
آنچنان صوتِ نفس‌هایت دهد آرامِ جان
گوئیا صوتِ خدا در جانِ من اندر بهشت

التفاتی به آیه‌ی ۳۳ سوره‌ی "الواقعة"
#عزیز_روزهام ❤️


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
■تمام شد عشق

همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
مانند یک بیماریِ طولانی
همانندِ ترانه‌یی که بی‌وقفه به آن گوش می‌سپارم
همانندِ فراموشیِ خیره ‌شدن به آسمان
نامه نوشتن به دوستان
آب دادن به گل‌ها
تمام شد
همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
چونان کودکی افلیجی که از نو راه‌ رفتن می‌آموزد
باید به کوچه بزنم
آدرسِ جدیدی را برای دوستان بفرستم
باید پنجره‌ها را باز
کتاب‌ها را مرتب کنم
شاید نزدیکِ غروب بارانی بزند
شعرهای نیمه‌کاره را تمام کنم
شاعری بود که می‌گفت عشق تمام شد
و اینک تمام شد عشق
و درست همان‌طور تمام شد




#احمد_تللی | #آحمت_تللی | Ahmet Telli | ترکیه، ۱۹۴۶ |

برگردان: #آیدین_روشن | #میراندا_میناس

▪️

بچه که بودم خیال می‌کردم همه‌چیز مال من است. دنیا را آفریده‌اند که من سرم گرم باشد؛ آسمان، زمین، پدر، مادر، درخت‌ها، اسب‌ها، کالسکه‌ها و حتی آن گنجشک‌ها برای سرگرمی من به‌وجود آمده‌اند.بعد ها یکی‌یکی همه‌چیز را ازم گرفتند .

#عباس_معروفی

@asheghanehaye_fatima

در من تیمارستانی قصد شورش دارد...


🔺دیوار نوشته‌یی در شهر بیجار

#دیوار_نوشته_فارسی
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «ای داد»

🎙●خواننده و آهنگ‌ساز: #مهدی_یغمایی

●ترانه‌سرا: #علی_بحرینی

@asheghanehaye_fatima

بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم. ولی نکته این‌جاست: با تو هم نمی‌توانم.

#کافکا
از نامه‌ای به فلیسه
@asheghanehaye_fatima

سه قطعه از #ایوا_زانیکی، خواننده ایتالیایی👇
@asheghanehaye_fatima

ایوا زانیکی

@asheghanehaye_fatima