@asheghanehaye_fatima
■تمام شد عشق

همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
مانند یک بیماریِ طولانی
همانندِ ترانه‌یی که بی‌وقفه به آن گوش می‌سپارم
همانندِ فراموشیِ خیره ‌شدن به آسمان
نامه نوشتن به دوستان
آب دادن به گل‌ها
تمام شد
همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
چونان کودکی افلیجی که از نو راه‌ رفتن می‌آموزد
باید به کوچه بزنم
آدرسِ جدیدی را برای دوستان بفرستم
باید پنجره‌ها را باز
کتاب‌ها را مرتب کنم
شاید نزدیکِ غروب بارانی بزند
شعرهای نیمه‌کاره را تمام کنم
شاعری بود که می‌گفت عشق تمام شد
و اینک تمام شد عشق
و درست همان‌طور تمام شد




#احمد_تللی | #آحمت_تللی | Ahmet Telli | ترکیه، ۱۹۴۶ |

برگردان: #آیدین_روشن | #میراندا_میناس

نه اینکه کم باشد
عمرِ شادمانیِ گل سرخ،
این زندگانی
شبیه آسمانی تکه‌پاره‌ست!
اندوهی
بر لبانت یخ بسته
و می‌ماند،
و ترانه‌ها
بدل به دانه‌های شبنم می‌شوند.

اگر که سرودها
رنگ اندوه به‌خود گیرند
آن‌گاه پشت سر چه می‌ماند دیگر؟

زندگانی تکه‌پاره است
این جهان تکه‌پاره است
این عشق و سوداها تکه‌پاره‌اند.

این عشق‌ها نیز اگر
پاره‌پاره باشند،
باز هم
چیزی می‌تواند به‌جا بماند:
یک نیلی کوچک بر این آسمان
خرده‌ریزی از عشق
و قدرِ مشتی امید...

#آحمت_تللی
برگردان: فریدفرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima