@asheghanehaye_fatima
تو بر چه حکومت می‌کنی؟
بر شهری که خودت خرابش کردی
بر تیترهای روزنامه‌هایی که خودت می‌نویسی
بر خودروهایی که خودت قطارشان می‌کنی گردِ خودت
بر مردانی که ساخته‌ای برای بلعیدن
بر زنانی که دزدیده‌ای برای رقصیدن
بر کودکانی که نام تو را حفظ کرده‌اند
و هر شب وقت خواب
مادرشان لالایی می‌خوانند به نام شیطان!
تو شیطان نیستی این را خوب می‌دانم
چرا که شیطان یکبار رانده شد
و تو
هزاران بار دیگر رانده شدی
و باز می‌خواهی بر شهری حکومت کنی
که خودت خرابش کردی...
#احمد_مطر/ عراق
برگردان: #بابک_شاکر
تو بر چه حکومت می‌کنی؟
بر شهری که خودت خرابش کردی
بر تیترهای روزنامه‌هایی که خودت می‌نویسی
بر خودروهایی که خودت قطارشان می‌کنی گردِ خودت
بر مردانی که ساخته‌ای برای بلعیدن
بر زنانی که دزدیده‌ای برای رقصیدن
بر کودکانی که نام تو را حفظ کرده‌اند
و هر شب وقت خواب
مادرشان لالایی می‌خوانند به نام شیطان!
تو شیطان نیستی این را خوب می‌دانم
چرا که شیطان یکبار رانده شد
و تو
هزاران بار دیگر رانده شدی
و باز می‌خواهی بر شهری حکومت کنی
که خودت خرابش کردی...
#احمد_مطر/ عراق
برگردان: #بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
حکایت یک زن درباران
حکایت غریبی ست
یک زن وقتی که درباران راه می رود
دیگر چشم ندارد
گیسوانش گریه می کنند
دستانش اشک می ریزند
سینه هایش خون گریه می کنند
پاهایش هق هق بلندی سر می دهد
زن درباران
تنها یک تصویر ساده نیست
حکایت غریبی ست
شاعران بسیاری نوشته اند
اما کسی ندیده یک زن درباران که چشم ندارد
تنها اشک دارد
#ردینه_مصطفی_الفیلالی
ترجمه :
#بابک_شاکر
حکایت یک زن درباران
حکایت غریبی ست
یک زن وقتی که درباران راه می رود
دیگر چشم ندارد
گیسوانش گریه می کنند
دستانش اشک می ریزند
سینه هایش خون گریه می کنند
پاهایش هق هق بلندی سر می دهد
زن درباران
تنها یک تصویر ساده نیست
حکایت غریبی ست
شاعران بسیاری نوشته اند
اما کسی ندیده یک زن درباران که چشم ندارد
تنها اشک دارد
#ردینه_مصطفی_الفیلالی
ترجمه :
#بابک_شاکر
...
و من روبروی تو
به لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود...
#ندی_انسی_الحاج
ترجمه:
#بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
و من روبروی تو
به لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود...
#ندی_انسی_الحاج
ترجمه:
#بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
مرا به سرزمین عجائب ببر
آنجا که هیچ چیزش آشنا نیست
وشبیه هیچ سرزمینی نیست
من عاشق همه مردان شبیه تو باشم
همه مردان آن سرزمین شبیه تو باشند
ومن عروس حجله های تو
وتکرار تو
مرا به سرزمینی ببر که حاکمش مرده باشد
تمام کوچه هایش هرج ومرج باشد
زنی نباشد
من باشم و مردانی شبیه تو
طلوعش شب را آغاز کند
و روز در افسانه ها باشد
اسبهایش لگام دریده باشند و
شکوهش نبردهای شکست خورده
با فاتحانی شبیه تو
#فادیا_فهد
ترجمه :
#بابک_شاکر.
مرا به سرزمین عجائب ببر
آنجا که هیچ چیزش آشنا نیست
وشبیه هیچ سرزمینی نیست
من عاشق همه مردان شبیه تو باشم
همه مردان آن سرزمین شبیه تو باشند
ومن عروس حجله های تو
وتکرار تو
مرا به سرزمینی ببر که حاکمش مرده باشد
تمام کوچه هایش هرج ومرج باشد
زنی نباشد
من باشم و مردانی شبیه تو
طلوعش شب را آغاز کند
و روز در افسانه ها باشد
اسبهایش لگام دریده باشند و
شکوهش نبردهای شکست خورده
با فاتحانی شبیه تو
#فادیا_فهد
ترجمه :
#بابک_شاکر.
@asheghanehaye_fatima
تو با اندامی از بهشت زیباتر
چشمانی از خورشید روشن تر
لبهایی که
شراب از آن مست خواهد شد
وعده خواهم داد
تو را
درون خودم غسل خواهم داد
و دو فرشته سبز را
درون سینه هایم خواهی نوشید
به تو وعده میدهم
در این بهشت آرامش
هیچ گناهی موجب هبوط نیست
هیچ فعلی حرام نخواهد بود
همه جا آزاد است
و همه کار رهایی است
به تو وعده میدهم
به سوی من بیا
#پروین_حبیب
#شاعر_بحرین🇧🇭
ترجمه:
#بابک_شاکر
.
تو با اندامی از بهشت زیباتر
چشمانی از خورشید روشن تر
لبهایی که
شراب از آن مست خواهد شد
وعده خواهم داد
تو را
درون خودم غسل خواهم داد
و دو فرشته سبز را
درون سینه هایم خواهی نوشید
به تو وعده میدهم
در این بهشت آرامش
هیچ گناهی موجب هبوط نیست
هیچ فعلی حرام نخواهد بود
همه جا آزاد است
و همه کار رهایی است
به تو وعده میدهم
به سوی من بیا
#پروین_حبیب
#شاعر_بحرین🇧🇭
ترجمه:
#بابک_شاکر
.
@asheghanehaye_fatima
تو با کدام زبان صدایم می زنی
سکوت تو را لمس می کنم
به من که نگاه می کنی
به لکنت می افتم
زبان عشق سکوت می خواهد
زبان عشق واژه ای ندارد
غربت ندارد
حضور تو آشناست
از ابتدای تاریخ بوده است
در همه زمانه ها خاطره دارد
تو با کدام زبان سکوت می کنی
می خواهم زبان تو را بیاموزم
#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه : #بابک_شاکر
تو با کدام زبان صدایم می زنی
سکوت تو را لمس می کنم
به من که نگاه می کنی
به لکنت می افتم
زبان عشق سکوت می خواهد
زبان عشق واژه ای ندارد
غربت ندارد
حضور تو آشناست
از ابتدای تاریخ بوده است
در همه زمانه ها خاطره دارد
تو با کدام زبان سکوت می کنی
می خواهم زبان تو را بیاموزم
#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه : #بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
دوستت دارم
ای پاره‌ای از من
ای تمام من
ستاره‌ی پیشانی‌ام
دوستت دارم
پهناورتر از هر گستره
دورتر از هر امتداد
پاک‌تر از هر اعتراف
شدیدتر از باران مصیبت
دوستت دارم
و می‌دانم
که رهسپاری به سویت را نمی‌توانم
اگرچه به سویت می‌آیم
قلب تو
راه مستقیم من است
که به سویش در حرکتم
می‌آیم
اگرچه مرگ من و مرگ تو در این باشد
دوستت دارم
تا تمام خستگی‌ها را تبعید کنم
و با تو
تمام سختی‌های بُرنده‌ی راه را به مبارزه فراخوانم
که من
پرنده‌ی یتیم عشق را
که خوابی سنگین داشت
بیدار کرده ام...
#ریتا_عوده
ترجمه
#بابک_شاکر
دوستت دارم
ای پاره‌ای از من
ای تمام من
ستاره‌ی پیشانی‌ام
دوستت دارم
پهناورتر از هر گستره
دورتر از هر امتداد
پاک‌تر از هر اعتراف
شدیدتر از باران مصیبت
دوستت دارم
و می‌دانم
که رهسپاری به سویت را نمی‌توانم
اگرچه به سویت می‌آیم
قلب تو
راه مستقیم من است
که به سویش در حرکتم
می‌آیم
اگرچه مرگ من و مرگ تو در این باشد
دوستت دارم
تا تمام خستگی‌ها را تبعید کنم
و با تو
تمام سختی‌های بُرنده‌ی راه را به مبارزه فراخوانم
که من
پرنده‌ی یتیم عشق را
که خوابی سنگین داشت
بیدار کرده ام...
#ریتا_عوده
ترجمه
#بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
از خواب می‌ترسم
از بیداری‌ام بیزارم
بین خواب و بیداری‌ام حیرانم
این زیستن جهنمی‌ست
و تو
مامور عذاب همیشگی
کسی که عاشق می‌شود
از جهان رانده می‌شود
نه خدا دارد
نه مرگ
#نورس_یکن
ترجمه‌ی #بابک_شاکر
از خواب می‌ترسم
از بیداری‌ام بیزارم
بین خواب و بیداری‌ام حیرانم
این زیستن جهنمی‌ست
و تو
مامور عذاب همیشگی
کسی که عاشق می‌شود
از جهان رانده می‌شود
نه خدا دارد
نه مرگ
#نورس_یکن
ترجمه‌ی #بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
#تو را با خطوط سياه ميکشم
و موهايت را با نقطه چين
لبهايت را
لبهايت را درون چشمهايم پنهان ميکنم
کمی دريا را به چشمهايت ميريزم
ولی دريا را رسم نميکنم
اندامت را سفيد ميکشم
سينه هايت را سفيد
دستهايت را و پاهايت را
آنگاه پرده ای روی آن ميکشم
تا حسرت ديدن #تو بماند روی دل همگان
تنها خودم #تو را ديده ام
بی پرده
برهنه...
#انسی_الحاج
برگردان : #بابک_شاکر
.
#تو را با خطوط سياه ميکشم
و موهايت را با نقطه چين
لبهايت را
لبهايت را درون چشمهايم پنهان ميکنم
کمی دريا را به چشمهايت ميريزم
ولی دريا را رسم نميکنم
اندامت را سفيد ميکشم
سينه هايت را سفيد
دستهايت را و پاهايت را
آنگاه پرده ای روی آن ميکشم
تا حسرت ديدن #تو بماند روی دل همگان
تنها خودم #تو را ديده ام
بی پرده
برهنه...
#انسی_الحاج
برگردان : #بابک_شاکر
.
@asheghanehaye_fatima
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر
@asheghanehaye_fatima
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر