@asheghanehaye_fatima




به زنش گفت: ساکت باش
به فرزندش گفت: خفه شو
صدای شما فکرم را مشوش می کند!
حتی یک کلمه نگویید!
می خواهم از آزادی بیان بنویسم!

قال لزوجه: اسكتي .
و قال لابنه: انكتم.
صوتكما يجعلني مشوش التفكير.
لا تنبسا بكلمةٍ
أريد أن أكتب عن حرية التعبير !




■ #احمد_مطر
■ ترجمه: رسول عوده زاده

@asheghanehaye_fatima



تو بر چه حکومت می‌کنی؟
بر شهری که خودت خرابش کردی
بر تیترهای روزنامه‌هایی که خودت می‌نویسی
بر خودروهایی که خودت قطارشان می‌کنی گردِ خودت
بر مردانی که ساخته‌ای برای بلعیدن
بر زنانی که دزدیده‌ای برای رقصیدن
بر کودکانی که نام تو را حفظ کرده‌اند
و هر شب وقت خواب
مادرشان لالایی می‌خوانند به نام شیطان!

تو شیطان نیستی این را خوب می‌دانم
چرا که شیطان یکبار رانده شد
و تو
هزاران بار دیگر رانده شدی
و باز می‌خواهی بر شهری حکومت کنی
که خودت خرابش کردی...

#احمد_مطر/ عراق
برگردان: #بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima
🔲

إضاءة


يخيِّم الصباح
فأرفعُ الستارَ عن نافذتي
وأُشعل المصباح





روشنایی


صبح می‌گسترد
پرده از پنجره‌ام برمی‌دارم
و چراغ را روشن می‌کنم.


#احمد_مطر
ترجمه : حمزه کوتی

.

مرا در ظرفی قرار دادند
سپس به من گفتند: سازگار شو!
اما من آب نیستم
من از گل آسمانی سرشته شدم
و اگر ظرف ام گنجایش رشد مرا نداشته باشد
در هم می‌شکند !

✍ #احمد_مطر

@asheghanehaye_fatima

مرا در ظرفی قرار دادند
سپس به من گفتند: سازگار شو!!!

اما من آب نیستم
من از گل آسمانی سرشته شدم
و اگر ظرفم گنجایش رشد مرا نداشته باشد
در هم می‌شکند !


#احمد_مطر

@asheghanehaye_fatima