@asheghanehaye_fatima



به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مراد ی اگر بدهد.



#جورج_جرداق

@asheghanehaye_fatima

‌‌■ یا حبيبي!
و انت خَـمري و كأسي
و مُنىٰ خاطري و بَهجَةُ اُنسي
فیک صَمتي
و فیک نُطقي وهَمسي
و غَدی فی هواک یَسبِقُ اَمسي.



■ محبوب‌ام!
تو شراب من و جام‌ام؛
و آرزوی خاطرم؛
و شادی لحظات همدمی‌ام هستی.
خاموشی و گفتار و نجوای‌ام برای توست؛
و در دوست‌داشتن‌ات، فردای‌ام از دیروزم پیشی می‌گیرد.


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


🔘 بخشی از ترانه‌ی: #هذه_لیلتي

✍سروده‌ی: #جورج_جرداق

✍برگردان:#حسین_خسروی

‌‌■ یا حبيبي!
و انت خَـمري و كأسي
و مُنىٰ خاطري و بَهجَةُ اُنسي
فیک صَمتي
و فیک نُطقي وهَمسي
و غَدی فی هواک یَسبِقُ اَمسي.



■ محبوب‌ام!
تو شراب من و جام‌ام؛
و آرزوی خاطرم؛
و شادی لحظات همدمی‌ام هستی.
خاموشی و گفتار و نجوای‌ام برای توست؛
و در دوست‌داشتن‌ات، فردای‌ام از دیروزم پیشی می‌گیرد.


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


🔘 بخشی از ترانه‌ی: #هذه_لیلتي

✍سروده‌ی: #جورج_جرداق

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست

هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد

#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima



به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست

هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد

#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست

هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد



#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

محبوب‌ام!
تو شراب من و جام‌ام؛
و آرزوی خاطرم؛
و شادی لحظات همدمی‌ام هستی.
خاموشی و گفتار و نجوای‌ام برای توست؛
و در دوست‌داشتن‌ات، فردای‌ام از دیروزم پیشی می‌گیرد.




#جورج_جرداق

در بین اوقات گذشته و آینده‌ی زندگی من،
امشب شب من است و رؤیای زندگی‌ام.
تو تمامِ عشق و آرزوهایم هستی؛
پس پیمانه را از عشق پر کن و بیاور.

پس از مدتی، عشق از این خانه خواهد رفت؛
و گنجشکان از لانه‌ها کوچ خواهند کرد.
و سرزمین‌هایی که در گذشته آباد بودند،
ما را بی برگ و نوا خواهند دید؛
هم‌چنان‌که ما آن‌ها را بیابانی خشک می‌بینیم.

زندگی، در آینده، ما را به بازی و ریش‌خند خواهد گرفت.
پس بیا!
اکنون تو را بیش‌ از هر زمان دیگر دوست دارم

★★★★★

هذِهِ لَيلَتي وَحُلمُ حَياتي
بَينَ ماضٍ مِن الزَّمانِ و آتِ
الهَوى أنت َكُلُّهُ والأمانی
فَاملأ الكَأسَ بالغَرامِ و هاتِ

بعدَ حينٍ يُبَدِّل الحبُ دارا
و العَصافيرُ تَهجُرُ الأوُكارا
و ديارٌ كانَت قديماً ديارا
سَتَرانا كَما نَراها قِفارا

سَوفَ تَلهُو بِنَا الحَياةُ.. و تَسخَر
فَتَعالَ ... أُحِبُّكَ الآنَ أكثر

■●شاعر: #جورج_جرداق | لبنان، ۲۰۱۴-۱۹۳۳ |

■●برگردان: #حسین_خسروی

🎙●بخشی از شعر «هذه لیلتی» با صدای «جیانا غنطوس»



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



به اُفتادنِ موهایت
روی شانه ها سوگند ،
به این خطّ وُ خال ،
این همه صدای گوشْ‌نواز ،
تمامِ مقدّساتِ عالَم را
گواه می گیرم
خُدا فقط تُو را
زیبا خَلق کرده است

کمی از چشمانِ بهشت را ،
کمی از لب‌های ملکوت را،
کمی از دستانِ طوبا را
هم که گذاشته باشد ،
آفریده‌ای در حدِّ تُو
خَلق کرده است ؛
آفریده‌ای که
سزاوارِ بشر نیست

هفتاد سال عبادت می خواهد
رسیدن به لب‌هایش
من که فقط
کشته ی چشم‌هایش هستم
به چشم‌هایش که سوگند ،
به لب‌هایش دخیل ،
به گیسوانش مُرادی
اگر بدهد .



#جورج_جرداق
#شما_فرستادید

به اُفتادنِ موهایت
روی شانه ها سوگند ،
به این خطّ وُ خال ،
این همه صدای گوشْ‌نواز ،
تمامِ مقدّساتِ عالَم را
گواه می گیرم
خُدا فقط تُو را
زیبا خَلق کرده است

کمی از چشمانِ بهشت را ،
کمی از لب‌های ملکوت را،
کمی از دستانِ طوبا را
هم که گذاشته باشد ،
آفریده‌ای در حدِّ تُو
خَلق کرده است ؛
آفریده‌ای که
سزاوارِ بشر نیست

هفتاد سال عبادت می خواهد
رسیدن به لب‌هایش
من که فقط
کشته ی چشم‌هایش هستم
به چشم‌هایش که سوگند ،
به لب‌هایش دخیل ،
به گیسوانش مُرادی
اگر بدهد .

#جورج_جرداق

@asheghanehaye_fatima

در بین اوقات گذشته و آینده‌ی زندگی من
امشب شب من است و رؤیای زندگی‌ام
تو تمامِ عشق و آرزوهایم هستی
پس پیمانه را از عشق پر کن و بیاور
پس از مدتی عشق از این خانه خواهد رفت
و گنجشکان از لانه‌ها کوچ خواهند کرد
و سرزمین‌هایی که در گذشته آباد بودند
ما را بی برگ و نوا خواهند دید
همچنان‌که ما آن‌ها را بیابانی خشک می‌بینی
زندگی در آینده ما را
به بازی و ریشخند خواهد گرفت
پس بیا اکنون تو را
بیش‌ از هر زمان دیگر دوست دارم.

#جورج_جرداق

@asheghanehaye_fatima

«به افتادنِ موهایت رویِ شانه‌ها سوگند»
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می‌گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی از چشمان بهشت را
کمی از لبهایِ ملکوت را
کمی از دستانِ طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده‌ای در حد تو خلق کرده است
آفریده‌ای که سزاوارِ بشر نیست

«هفتاد سال» عبادت می‌خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
«به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل*
به گیسوانش مرادی اگر بدهد.»

#جورج_جرداق/ شاعرِ لبنانی


@asheghanehaye_fatima