@asheghanehaye_fatima
محبوب‌ام!
من همه‌ی پله‌ها را شمرده‌ام...
اما باز هم نمی‌دانم کی به شما می‌رسم....
عاشقی ساده لوحم..
تا چند وقت پیش خیال می‌کردم...
نسیم‌ها، بازدم نفس فرشته‌ها هستند ...
و زنبورها شوهر پروانه‌هایند....
در گذشته شب‌ها مرا بیدار می‌کردند...
در بیداری نمی‌دانم سرم را کجا بگذارم...
سرم را روی هر چه می‌گذارم ...
خوابم نمی‌برد،...
مگر یاد شما....
#محمد_صالح_علا
محبوب‌ام!
من همه‌ی پله‌ها را شمرده‌ام...
اما باز هم نمی‌دانم کی به شما می‌رسم....
عاشقی ساده لوحم..
تا چند وقت پیش خیال می‌کردم...
نسیم‌ها، بازدم نفس فرشته‌ها هستند ...
و زنبورها شوهر پروانه‌هایند....
در گذشته شب‌ها مرا بیدار می‌کردند...
در بیداری نمی‌دانم سرم را کجا بگذارم...
سرم را روی هر چه می‌گذارم ...
خوابم نمی‌برد،...
مگر یاد شما....
#محمد_صالح_علا
برای قلبم
چه طرحی بریزم
تا عاشقت نباشد؟
لبانم را
چه بیاموزم
که تو را نبوسد
و طاقتم را
که دندان بر جگر بگذارد؟
به شعرم چه بگویم
که منتظرم باشد
تا بعد؟
و حال آنکه
روزی که تو را نبینم
بی نهایت است.
#نزار_قبانی
@asheghanehaye_fatima
چه طرحی بریزم
تا عاشقت نباشد؟
لبانم را
چه بیاموزم
که تو را نبوسد
و طاقتم را
که دندان بر جگر بگذارد؟
به شعرم چه بگویم
که منتظرم باشد
تا بعد؟
و حال آنکه
روزی که تو را نبینم
بی نهایت است.
#نزار_قبانی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
فلانی جان برایت گفته ام که
نمی شود ازاین عصرهای کِش دار تابستان بدون وَهم داشتنت، به سلامت گذشت؟
گفته ام که
نمی شود از این دلشوره های ممتد ِگس
بدون همراهیت،جان سالم به در برد؟
گفته ام که
نمی شود از این عاشقانه های غلیظ یک دست، بی تو گذشت؟
گفته ام...
فلانی جان!
گفتنی ها را گفته ام
قلمم جان ندارد
قلبم روح.
محتاج تر از این نبوده ام تا کنون
باور کن!
دلم تنگ شنیدن صدایت شده است..
باقی ،در حوصله ی تنگ این روزها،
گریه خوانده می شود!
باور کن..
#آرزويزدانى_ر_ه_ا
#فلانی_جان
فلانی جان برایت گفته ام که
نمی شود ازاین عصرهای کِش دار تابستان بدون وَهم داشتنت، به سلامت گذشت؟
گفته ام که
نمی شود از این دلشوره های ممتد ِگس
بدون همراهیت،جان سالم به در برد؟
گفته ام که
نمی شود از این عاشقانه های غلیظ یک دست، بی تو گذشت؟
گفته ام...
فلانی جان!
گفتنی ها را گفته ام
قلمم جان ندارد
قلبم روح.
محتاج تر از این نبوده ام تا کنون
باور کن!
دلم تنگ شنیدن صدایت شده است..
باقی ،در حوصله ی تنگ این روزها،
گریه خوانده می شود!
باور کن..
#آرزويزدانى_ر_ه_ا
#فلانی_جان
.
من به خدایی که زندگی زنی را به باد می دهد تا روح مردی را رستگار کند ، ایمان ندارم!
📚 زندگی کوتاه است
#ایوستین_گردر
@asheghanehaye_fatima
من به خدایی که زندگی زنی را به باد می دهد تا روح مردی را رستگار کند ، ایمان ندارم!
📚 زندگی کوتاه است
#ایوستین_گردر
@asheghanehaye_fatima
🌺بیدار شو
✨عطر زندگی‌را استشمام کن
🌺و بیش از پیش
✨به زندگی امیدوار باش
🌺امروز از آن توست
✨پس با اراده‌ات معجزه کن
🌺صبحتون بخیر
درس امروز
انسانی که در درون آرام باشد، همه چیز دارد؛ انسانی که با جنگِ درونی تکه تکه میشود، هیچ چیز ندارد!
#دبی_فورد.
@asheghsnehaye_fatima
#صبح
✨عطر زندگی‌را استشمام کن
🌺و بیش از پیش
✨به زندگی امیدوار باش
🌺امروز از آن توست
✨پس با اراده‌ات معجزه کن
🌺صبحتون بخیر
درس امروز
انسانی که در درون آرام باشد، همه چیز دارد؛ انسانی که با جنگِ درونی تکه تکه میشود، هیچ چیز ندارد!
#دبی_فورد.
@asheghsnehaye_fatima
#صبح
صبح همان مهربانی نگاه تــوست
و چشمهـایـی کـه
سروده های دلـم را
جـاری می کنــد،
صبـح تنها با تو صبـح میشود...
#مریم_پورقلی
@asheghanehaye_fatima
و چشمهـایـی کـه
سروده های دلـم را
جـاری می کنــد،
صبـح تنها با تو صبـح میشود...
#مریم_پورقلی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
.
چه لذتی دارد آغاز!
دمیدنِ سحر
اولین چمن
وقتی که رنگ سبز
تقریبن از یاد رفته است.
وای، اولین صفحه‌ی کتابِ دل‌خواهت! غافلگیری!
آهسته بخوان
بخش ناخوانده‌اش
و نخستین مشتِ آب
بر چهره‌ی رنگ پریده.
پیراهن پاکیزه‌ی خنک.
آغاز عشق.
نگاهِ اغواگر.
وای! آغازِ کار.
ریختن روغن در ماشین سرد
نخستین تکان دست
و نخستین غرش و جهش موتور!
و نخستین پُک سیگار
که ریه‌ها را پر می‌کند.
آه! یک فکر تازه!
#برتولت_برشت
برگردان: #شهاب_برهان
.
چه لذتی دارد آغاز!
دمیدنِ سحر
اولین چمن
وقتی که رنگ سبز
تقریبن از یاد رفته است.
وای، اولین صفحه‌ی کتابِ دل‌خواهت! غافلگیری!
آهسته بخوان
بخش ناخوانده‌اش
و نخستین مشتِ آب
بر چهره‌ی رنگ پریده.
پیراهن پاکیزه‌ی خنک.
آغاز عشق.
نگاهِ اغواگر.
وای! آغازِ کار.
ریختن روغن در ماشین سرد
نخستین تکان دست
و نخستین غرش و جهش موتور!
و نخستین پُک سیگار
که ریه‌ها را پر می‌کند.
آه! یک فکر تازه!
#برتولت_برشت
برگردان: #شهاب_برهان
Tabasomejbari
Aliakbar Rezaei
آهنگ : تَبسُّم های اِجباری ...
از : علی اکبر رضاییان
ترانه سُرا و آهنگساز : امید افتخاری
.
من آوازی شدم بی تو
در این پایانِ تکراری
شبی تاریک تا فردا
همان انسانِ تکراری ...
نمی فهمی سکوتم را
چه بی رحمانه فریادی !
درونِ پیله ای از تو
تو چون پروانه آزادی !
تو از من دوری و
من هم چنان دیوانه می خندم
که چندین ساله پی در پی
پیِ رَدِ تو می گردم
غرورم سایه ای بی مَرد
درونِ آینه مُرده ست
هنوز دَرگیرم و ... یا او
مرا از یادِ خود بُرده ست
من آوازی پُرِ بغضم
که از باران جدا مانده ست
غزل های فراغت را
به گوشِ بادها خوانده ست
نماندی و نمی دانی
جهانَم بی تو تکراری ست
تمامِ عکسها بی تو
تبسمهای اجباری ست ...
آهنگ : تَبسُّم های اِجباری ...
از : #علی_اکبر_رضاییان
ترانه سُرا و آهنگساز : امید افتخاری
@asheghanehaye_fatima
از : علی اکبر رضاییان
ترانه سُرا و آهنگساز : امید افتخاری
.
من آوازی شدم بی تو
در این پایانِ تکراری
شبی تاریک تا فردا
همان انسانِ تکراری ...
نمی فهمی سکوتم را
چه بی رحمانه فریادی !
درونِ پیله ای از تو
تو چون پروانه آزادی !
تو از من دوری و
من هم چنان دیوانه می خندم
که چندین ساله پی در پی
پیِ رَدِ تو می گردم
غرورم سایه ای بی مَرد
درونِ آینه مُرده ست
هنوز دَرگیرم و ... یا او
مرا از یادِ خود بُرده ست
من آوازی پُرِ بغضم
که از باران جدا مانده ست
غزل های فراغت را
به گوشِ بادها خوانده ست
نماندی و نمی دانی
جهانَم بی تو تکراری ست
تمامِ عکسها بی تو
تبسمهای اجباری ست ...
آهنگ : تَبسُّم های اِجباری ...
از : #علی_اکبر_رضاییان
ترانه سُرا و آهنگساز : امید افتخاری
@asheghanehaye_fatima
شعری از #جمال_سوره‌یا
#Cemal_Süreya
که در ایران #جمال_ثریا هم معرفی شده است
برگردان #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #کاش_تنها_برای_همین_تو_را_دوست_داشتم
نشر #هشت
چ اول
سال 1398
صص 62-61
درخواست
تویی: کوچه‌ی من
و وقتی کلید را در قفل می‌چرخانم
چیزی که بسته میشود درِ خانه نیست
می‌خواهم دری که باز میشود رو به تو باشد
تویی: نشانیِ من
که نامه‌های من درست به مقصد برسد
وقتی که ما دو نفر حرف می‌زنیم
نمی‌خواهم که در همان دم کسی بیاید و
سه نفر شویم
تویی: شهرِ من
اگر شهرهای دیگری هم به میان بیایند
من به شادمانگیِ دیگری می‌پیوندم
تویی: جشن و سُرورِ من
همه را بنویس!
تویی: تاریخِ من
چیزی از قلم نیفتد!
تویی: زبانِ من
تو هم کمی مراقب شیرین‌زبانی‌ات باش
تویی: اندیشه‌ی من
خواهرم پنجره را باز می‌کند
که با پادرمیانیِ نوری که کاکل به سر دارد
اتاق از هوای تازه‌ی روز پر شود
گیسوان‌ات را ادامه بده «فریگیا»!
تویی: محبوبِ من
تویی: سرزمینِ من
تو ای آناتولی! به من قول بده!
@asheghanehaye_fatima
#Cemal_Süreya
که در ایران #جمال_ثریا هم معرفی شده است
برگردان #ابوالفضل_پاشا
برگرفته از مجموعه‌ی شعر #کاش_تنها_برای_همین_تو_را_دوست_داشتم
نشر #هشت
چ اول
سال 1398
صص 62-61
درخواست
تویی: کوچه‌ی من
و وقتی کلید را در قفل می‌چرخانم
چیزی که بسته میشود درِ خانه نیست
می‌خواهم دری که باز میشود رو به تو باشد
تویی: نشانیِ من
که نامه‌های من درست به مقصد برسد
وقتی که ما دو نفر حرف می‌زنیم
نمی‌خواهم که در همان دم کسی بیاید و
سه نفر شویم
تویی: شهرِ من
اگر شهرهای دیگری هم به میان بیایند
من به شادمانگیِ دیگری می‌پیوندم
تویی: جشن و سُرورِ من
همه را بنویس!
تویی: تاریخِ من
چیزی از قلم نیفتد!
تویی: زبانِ من
تو هم کمی مراقب شیرین‌زبانی‌ات باش
تویی: اندیشه‌ی من
خواهرم پنجره را باز می‌کند
که با پادرمیانیِ نوری که کاکل به سر دارد
اتاق از هوای تازه‌ی روز پر شود
گیسوان‌ات را ادامه بده «فریگیا»!
تویی: محبوبِ من
تویی: سرزمینِ من
تو ای آناتولی! به من قول بده!
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
پنهان زندگی کن تا بتوانی برای خود زندگی کنی.
نسبت به چیزی که برای زمانۀ تو بسیار با اهمیّت به نظر می‌رسد بی‌خبر باش.
میان خود و زمانِ حال، حداقل سه قرن فاصله ایجاد کن، تا هیاهوی زمانِ حال و جار و جنجالِ جنگ ها و انقلاب‌ها تنها به صورت زمزمه به گوش تو رسد.
تو نیز می‌خواهی کمک کنی، اما فقط به آن هایی که دردشان را کاملا درک می‌کنی کمک کن، زیرا آنها فقط یک غم و یک امیدِ مشترک با تو دارند، یعنی به دوستان خود کمک کن. کمکِ تو به آنها فقط به طریقی است که تو به خود کمک کرده‌ای؛ یعنی آن ها را شجاع‌تر، پر تحمل‌تر، ساده‌تر و شادتر گردان. چیزی به آنها بیاموز که افرادِ اندکی در روزگار ما، خصوصا واعظان همبستگی در ترحم, از آن سر در می‌آورند؛ یعنی همبستگی و شادی را به آنها بیاموز.
👤#فردریش_نیچه
📚 #حکمت_شادان
پنهان زندگی کن تا بتوانی برای خود زندگی کنی.
نسبت به چیزی که برای زمانۀ تو بسیار با اهمیّت به نظر می‌رسد بی‌خبر باش.
میان خود و زمانِ حال، حداقل سه قرن فاصله ایجاد کن، تا هیاهوی زمانِ حال و جار و جنجالِ جنگ ها و انقلاب‌ها تنها به صورت زمزمه به گوش تو رسد.
تو نیز می‌خواهی کمک کنی، اما فقط به آن هایی که دردشان را کاملا درک می‌کنی کمک کن، زیرا آنها فقط یک غم و یک امیدِ مشترک با تو دارند، یعنی به دوستان خود کمک کن. کمکِ تو به آنها فقط به طریقی است که تو به خود کمک کرده‌ای؛ یعنی آن ها را شجاع‌تر، پر تحمل‌تر، ساده‌تر و شادتر گردان. چیزی به آنها بیاموز که افرادِ اندکی در روزگار ما، خصوصا واعظان همبستگی در ترحم, از آن سر در می‌آورند؛ یعنی همبستگی و شادی را به آنها بیاموز.
👤#فردریش_نیچه
📚 #حکمت_شادان
@asheghanehaye_fatima
می‌خواهم تو را دوست بدارم بانوی من
تا سلامت‌ام را بازیابم
و سلامت کلمات‌ام را
و از کمربند آلوده‌گی که بر دلم پیچیده است به‌درآی‌ام
که زمین بی‌تو دروغی‌ست بزرگ
و سیبی‌ست گندیده.
می‌خواهم تو را دوست بدارم
تا به کیش یاسمن برآی‌ام
و آینه، بنفشه را بجاآرم
و از تمدن شعر به دفاع برخیزم
و از کبودی دریا و سبز شدن بیشه‌ها.
می‌خواهم تو را دوست بدارم
تا اطمینان یابم که بیشه‌های نخل در چشمان تو هم‌چنان درسلامت‌اند
و لانه‌های گنجشکان میان نارهای سینه‌ات هم‌چنان در سلامت‌اند
و ماهیان شعر که در خون‌ام شناورند هم‌چنان در سلامت‌اند.
■●شاعر: #نزار_قبانی | √●بخشی از یک‌شعر
■●برگردان: #موسا_اسوار
می‌خواهم تو را دوست بدارم بانوی من
تا سلامت‌ام را بازیابم
و سلامت کلمات‌ام را
و از کمربند آلوده‌گی که بر دلم پیچیده است به‌درآی‌ام
که زمین بی‌تو دروغی‌ست بزرگ
و سیبی‌ست گندیده.
می‌خواهم تو را دوست بدارم
تا به کیش یاسمن برآی‌ام
و آینه، بنفشه را بجاآرم
و از تمدن شعر به دفاع برخیزم
و از کبودی دریا و سبز شدن بیشه‌ها.
می‌خواهم تو را دوست بدارم
تا اطمینان یابم که بیشه‌های نخل در چشمان تو هم‌چنان درسلامت‌اند
و لانه‌های گنجشکان میان نارهای سینه‌ات هم‌چنان در سلامت‌اند
و ماهیان شعر که در خون‌ام شناورند هم‌چنان در سلامت‌اند.
■●شاعر: #نزار_قبانی | √●بخشی از یک‌شعر
■●برگردان: #موسا_اسوار
@asheghanehaye_fatima
من هیچوقت از گم شدن نترسیدم
من از پیدا نشدن میترسم!
بچه که بودم، برای اینکه بفهمم کیا دوستم دارن میرفتم یه گوشه قایم میشدم و صدام در نمیومد؛ انقدر اونجا میموندم تا که خسته میشدم و خودم از پناهگاهم بیرون میومدم!
اینکه کسی دنبالم نگشته بود خیلی سخت بود اما... اینکه حتی کسی متوجه نبودنم نشده بود، بیشتر عذابم میداد!
هنوزم که هنوزه هر چند وقت یه بار، همه چیو میذارم و میرم، هنوزم امید دارم به اینکه بالاخره یه نفر پیدا میشه که نبود من به چشمش بیاد و بخواد که منو پیدا کنه ولی...
این روزها دیگه نمیرم یه گوشه قایم بشم تا کسی بیاد و پیدام کنه؛ آخه کسی که دور خودش دیوار میکشه منتظره یه نفره تا بیاد و این دیوارها رو بشکنه و نجاتش بده اما من از منتظر بودن خسته ام، من میون یه عالم آدم که هیچکدوم منو نمیشناسن، نشسته ام و میخندم و حرف میزنم و... تنهام!
من خیلی وقته گم شدم،
من...دیگه هیچوقت پیدا نمیشم!
#مانلی_آوین
من هیچوقت از گم شدن نترسیدم
من از پیدا نشدن میترسم!
بچه که بودم، برای اینکه بفهمم کیا دوستم دارن میرفتم یه گوشه قایم میشدم و صدام در نمیومد؛ انقدر اونجا میموندم تا که خسته میشدم و خودم از پناهگاهم بیرون میومدم!
اینکه کسی دنبالم نگشته بود خیلی سخت بود اما... اینکه حتی کسی متوجه نبودنم نشده بود، بیشتر عذابم میداد!
هنوزم که هنوزه هر چند وقت یه بار، همه چیو میذارم و میرم، هنوزم امید دارم به اینکه بالاخره یه نفر پیدا میشه که نبود من به چشمش بیاد و بخواد که منو پیدا کنه ولی...
این روزها دیگه نمیرم یه گوشه قایم بشم تا کسی بیاد و پیدام کنه؛ آخه کسی که دور خودش دیوار میکشه منتظره یه نفره تا بیاد و این دیوارها رو بشکنه و نجاتش بده اما من از منتظر بودن خسته ام، من میون یه عالم آدم که هیچکدوم منو نمیشناسن، نشسته ام و میخندم و حرف میزنم و... تنهام!
من خیلی وقته گم شدم،
من...دیگه هیچوقت پیدا نمیشم!
#مانلی_آوین
@asheghanehaye_fatima
همیشه فکر می‌کردم دلبر بودن
فقط مخصوص خانم هاست
مو شانه کردن ، مو بافتن ،
سر روی شانه گذاشتن ،
برای چشم و ابرویش شعر گفتن
و تمام این حرف ها ...
یعنی همیشه باید زنی باشد
برای دلبری و مردی که تمامِ
نازهایش را خریدار باشد .
همیشه اینطور فکر می کردم
تا اینکه تو را دیدم ، تو آمدی و
تمام معادلاتم را به هم زدی .
یکدفعه دلم خواست شب ها
دست بکشم توی موهایت
تا خوابت ببرد ...
صبح‌ها خودم موهایت را شانه کنم ،
برای دلتنگی هایت آغوش شوم ،
مست و دیوانه خنده هایت باشم و
از قشنگی چشمهای تو شعر بگویم
می بینی !
باید یکی مثل تو می‌آمد تا باور کنم
" دلبر بودن " گاهی
به مردها بیشتر می آید
#فرشته_رضایی
همیشه فکر می‌کردم دلبر بودن
فقط مخصوص خانم هاست
مو شانه کردن ، مو بافتن ،
سر روی شانه گذاشتن ،
برای چشم و ابرویش شعر گفتن
و تمام این حرف ها ...
یعنی همیشه باید زنی باشد
برای دلبری و مردی که تمامِ
نازهایش را خریدار باشد .
همیشه اینطور فکر می کردم
تا اینکه تو را دیدم ، تو آمدی و
تمام معادلاتم را به هم زدی .
یکدفعه دلم خواست شب ها
دست بکشم توی موهایت
تا خوابت ببرد ...
صبح‌ها خودم موهایت را شانه کنم ،
برای دلتنگی هایت آغوش شوم ،
مست و دیوانه خنده هایت باشم و
از قشنگی چشمهای تو شعر بگویم
می بینی !
باید یکی مثل تو می‌آمد تا باور کنم
" دلبر بودن " گاهی
به مردها بیشتر می آید
#فرشته_رضایی
@asheghanehaye_fatima
بزرگ ترین خیانتی که تو زندگی میشه انجام داد ، موندن تو رابطه‌ای هست که هیچ حسی بهش نداری ؛ یه خیانت دو طرفه !
از یه طرف خیانت به خودت ، چون داری احساست رو نادیده می‌گیری و حالت تو این رابطه خوب نیست ، از طرف دیگه خیانت به کسی که با تمام وجود عمر و احساسش رو داره برای تو خرج میکنه ... می‌دونی ؛ بعضی وقتا خیانت نفر سوم نداره !
#حسین_حائریان
بزرگ ترین خیانتی که تو زندگی میشه انجام داد ، موندن تو رابطه‌ای هست که هیچ حسی بهش نداری ؛ یه خیانت دو طرفه !
از یه طرف خیانت به خودت ، چون داری احساست رو نادیده می‌گیری و حالت تو این رابطه خوب نیست ، از طرف دیگه خیانت به کسی که با تمام وجود عمر و احساسش رو داره برای تو خرج میکنه ... می‌دونی ؛ بعضی وقتا خیانت نفر سوم نداره !
#حسین_حائریان
Khab
Martik
#آهنگ_هایی_که_دوستشان_دارم
اما ...
از خواب که پریدم
جاتو پیشم خالی دیدم
مونده بود عطر تن تو
رو تنم چه عطر نابی
وای چه خوابی ! وای چه خوابی !
#مارتیک
#خواب
@asheghanehaye_fatima
اما ...
از خواب که پریدم
جاتو پیشم خالی دیدم
مونده بود عطر تن تو
رو تنم چه عطر نابی
وای چه خوابی ! وای چه خوابی !
#مارتیک
#خواب
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
تمامِ تو
امشب
با من نیست
و من
تمامِ تو را
می خواهم
تمام که نباشی
تمام می شوم
تو امشب
ناتمامی
و بهانه هایت
ناتمام ترت می کند
خودت
من را
به مرزِ جنون رساندی
پس بفهم
که دیگر
هیچ چیز را نمی فهمم
جز
تمامِ تو
#افشین_یداللهی
تمامِ تو
امشب
با من نیست
و من
تمامِ تو را
می خواهم
تمام که نباشی
تمام می شوم
تو امشب
ناتمامی
و بهانه هایت
ناتمام ترت می کند
خودت
من را
به مرزِ جنون رساندی
پس بفهم
که دیگر
هیچ چیز را نمی فهمم
جز
تمامِ تو
#افشین_یداللهی
نام‌ام
تنها از زبان تـو زیباسـت...
#şiir_sokakta
#شعر_در_خیابان
#دیوار_نوشته_ترکی
#دیوار_نوشت
@asheghanehaye_fatima
تنها از زبان تـو زیباسـت...
#şiir_sokakta
#شعر_در_خیابان
#دیوار_نوشته_ترکی
#دیوار_نوشت
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
بر سینه‌ات دو ستاره
بر چشمان‌ات دو بوسه
در شب
زیرِ آسمانِ بی‌خیال
بر چشمان‌ات دو ستاره
بر سینه‌ات دو بوسه
در شب
زیرِ آسمانِ بی‌دهان
بوسه‌هامان
و ستاره‌هامان را باید
خود به هم ببخشیم
زیرِ آسمانِ بی‌قرار
یا شاید در خانه‌یی
که پابرجاست
در سرزمینی
که باید ایستادگی کنیم
با این همه
در بی‌هواییِ این ایستادگی
سینه و چشم از برای ما
آسمان و ستاره و بوسه.
■●شاعر: #اریش_فرید | Erich Fried | زاده ۶ مه ۱۹۲۱ در وین - درگذشته ۲۲ نوامبر ۱۹۸۸ |
■●برگردان: #آزاد_عندلیبی
بر سینه‌ات دو ستاره
بر چشمان‌ات دو بوسه
در شب
زیرِ آسمانِ بی‌خیال
بر چشمان‌ات دو ستاره
بر سینه‌ات دو بوسه
در شب
زیرِ آسمانِ بی‌دهان
بوسه‌هامان
و ستاره‌هامان را باید
خود به هم ببخشیم
زیرِ آسمانِ بی‌قرار
یا شاید در خانه‌یی
که پابرجاست
در سرزمینی
که باید ایستادگی کنیم
با این همه
در بی‌هواییِ این ایستادگی
سینه و چشم از برای ما
آسمان و ستاره و بوسه.
■●شاعر: #اریش_فرید | Erich Fried | زاده ۶ مه ۱۹۲۱ در وین - درگذشته ۲۲ نوامبر ۱۹۸۸ |
■●برگردان: #آزاد_عندلیبی