@asheghanehaye_fatima
از به دوش کشيدن من خسته شدي
سنگين بودم
از دست هايم خسته شدي
و از چشم هايم
و از سايه ام
حرف هايم تند و آتشين بودند
روزي مي آيد
ناگهان روزي مي آيد
که سنگيني ردپاهايم را
در درونت حس کني
رد پاهايي که دور مي شوند
و اين سنگيني
از هر چيزي طاقت فرساتر خواهد بود
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه
مترجم :
#رسول_یونان 🍃
از به دوش کشيدن من خسته شدي
سنگين بودم
از دست هايم خسته شدي
و از چشم هايم
و از سايه ام
حرف هايم تند و آتشين بودند
روزي مي آيد
ناگهان روزي مي آيد
که سنگيني ردپاهايم را
در درونت حس کني
رد پاهايي که دور مي شوند
و اين سنگيني
از هر چيزي طاقت فرساتر خواهد بود
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه
مترجم :
#رسول_یونان 🍃
:
...پنهان کن مرا
در نهانخانه دل‌ات
بسان گلخانه‌ای که از حریق تو سوخت.
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
ترجمه :
#صابر_مقدمی
@asheghanehaye_fatima 🌱
...پنهان کن مرا
در نهانخانه دل‌ات
بسان گلخانه‌ای که از حریق تو سوخت.
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
ترجمه :
#صابر_مقدمی
@asheghanehaye_fatima 🌱
@asheghanehaye_fatima
...اگر تنهایی‌ات مانند اتاق هتلی است که چنگی به دل مهمانانش نمی‌زند
اگر از سایه میخکوب شده‌ات بیرون نمی‌توانی شد
اگر کلید لحظه‌هایی که بدان پناه آورده‌ای پوسیده است
عشق ترمیم می‌کند
اگر همه پرنیان مهتاب جاده‌های عبور تو
ترانه روح منزوی تو را زمزمه کنند
و حیات مانند تصویر وداعی ناگهانی
از آلبوم‌های پاره شده بیرون بیاید
عشق ترمیم می‌کند
اگر شعله‌های خون تو چراغ تنت را نمی‌افروزد
اگر رنگ شبهای شرابی را فراموش کرده‌ای
اگر الماس معاشقه دیگر برق نمی‌زند
اگر قدح لمس در دست تو شکسته است
عشق ترمیم می‌کند
اگر چهره دیوانه وجودت
به چهره‌ای که در آینه‌ها رها کرده‌ای شباهت دارد
اگر رفتن تو منزل رجعت توست
آن راه‌های نرفته را
آن دیوانه زخمی را
عشق ترمیم می‌کند
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
...اگر تنهایی‌ات مانند اتاق هتلی است که چنگی به دل مهمانانش نمی‌زند
اگر از سایه میخکوب شده‌ات بیرون نمی‌توانی شد
اگر کلید لحظه‌هایی که بدان پناه آورده‌ای پوسیده است
عشق ترمیم می‌کند
اگر همه پرنیان مهتاب جاده‌های عبور تو
ترانه روح منزوی تو را زمزمه کنند
و حیات مانند تصویر وداعی ناگهانی
از آلبوم‌های پاره شده بیرون بیاید
عشق ترمیم می‌کند
اگر شعله‌های خون تو چراغ تنت را نمی‌افروزد
اگر رنگ شبهای شرابی را فراموش کرده‌ای
اگر الماس معاشقه دیگر برق نمی‌زند
اگر قدح لمس در دست تو شکسته است
عشق ترمیم می‌کند
اگر چهره دیوانه وجودت
به چهره‌ای که در آینه‌ها رها کرده‌ای شباهت دارد
اگر رفتن تو منزل رجعت توست
آن راه‌های نرفته را
آن دیوانه زخمی را
عشق ترمیم می‌کند
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
می خواهم عاشق شوم…عزیزم
تا عاشقان را
شاید از قفس ها
و پستان هارا
از تیغ خنجر فئودال ها رها سازم.
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه🇹🇳
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
تا عاشقان را
شاید از قفس ها
و پستان هارا
از تیغ خنجر فئودال ها رها سازم.
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه🇹🇳
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
شب را
از زنانى بپرس
كه تنها گذاشته شده‌اند
زيرا كه شب‌ها همه چيز
چند برابر مى‌شود
#مسلم_يوكسل
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima
از زنانى بپرس
كه تنها گذاشته شده‌اند
زيرا كه شب‌ها همه چيز
چند برابر مى‌شود
#مسلم_يوكسل
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima