بی خیال عشق!
می خواهم
لای موهای طلائی ات بمیرم


#ریچاردبراتیگان
#شاعر_آمریکا🇺🇸
ترجمه: #سعید_جلیلی

@Asheghanehaye_fatima

@Asheghanehaye_fatima




نبودن تو چنان از من گذشته است

که انگار نخ از میان سوزن،

به هر چه دست می‌زنم به رنگ آن کوک می‌خورد.


#دابلیو_اس_مروین
#شاعر_آمریکا🇺🇸
ترجمه:
#آزاده_کامیار

@asheghanehaye_fatima



تو گرگ و میش اگه پرسه بزنی
گاهی راتو گم می کنی
گاهی هم نه .

اگه به دیفار
مشت بکوبی
گاهی انگشتتو میشکونی
گاهی هم نه .

همه می دونن گاهی پیش اومده
که دیوار برُمبه
گرگ و میش صبح سفید بشه
و زنجیرا
از دسّا و پاها
بریزه .




#لنگستون_هیوز
#شاعر_آمریکا🇺🇸
ترجمه :
#احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima



بیا با من زندگی کن
تا بنشینیم
روی صخره‌ها
کنار رودخانه‌های کم‌عمق

بیا با من زندگی کن
تا میوه‌ی بلوط بکاریم
در دهان یکدیگر
و این آیین ما شود
برای سلام گفتن به زمین
پیش از آنکه پرت‌مان کند
دوباره به میان برف‌ها
و حفره‌های درون‌مان
لبریز شود از
ناگواری‌ها

بیا با من زندگی کن
پیش از آنکه زمستان دست بکشد از
تنها بالشتی
که آسمان تا به امروز بر آن سر گذارده
و حفره‌های درون‌مان
لبریز شود از برف

بیا با من زندگی کن
پیش از آنکه بهار
این هوا را ببلعد و
و پرندگان آواز بخوانند.


#جان_یائو
#شاعر_آمریکا
ترجمه :
#آزاده_کامیار🌱

@asheghanehaye_fatima




بوی خوش سنبل مثل مه‌ای پریده رنگ و تنک
بین من و کتابهایم نشسته؛
باد جنوب از اتاق می‌گذرد
و تن شعله‌ی شمع را می‌لرزاند.
عصب هایم تیر می‌کشند از صدای چک چک باران پشت پنجره
و خیالم پریشان است‌ از جوانه‌های سبزی که آن بیرون، در شب
سر بر می‌آورند.

چرا اینجا نیستی که فتحم کنی
با فراوانی عشق ناگزیرت.

 #آمی_لاول
#شاعر_آمریکا
#بهار
ترجمه:
#آزاده_کامیار🌱