‏كل شيء ثقيل اليوم..
‏حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد..
--------------------
امروز همه چیز سنگین است..
حتی قلبم.. سنگین‌تر از معمول است..

‏#آية_أسامة
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

.

لا تُغَرِّبْ أحَداً رَآك وَطَنا


آنی که تو را وطن دیده، غریب نساز!


#محمود_درویش
برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

.

چگونه شب‌هنگام
به‌ سوی تو به پرواز درآیم
تا به خوابت شبیخون بزنم؟
چگونه جنگل را به ‌تن کنم
و پنجره‌ ات را با درختان تصرف کنم
و به تو بگویم دوستت دارم؟


#غادة_السمان (سوریه)
مترجم: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

‏وأَنا وحدي
محاط بكلِ الذينَ غابوا.
---------
و من تک و تنها
با همه‌ی آنانی که رفتند، احاطه شده‌ام.

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

أفتقدكِ بشدة
كأم غرق طفلها في النهر
فأخذت تهرول في الشاطئ
إياباً وذهاباً
علّهُ يخرج من الماء ويعود إلى أحضانها..
------------------
شدیداً دلتنگ توام
هم‌چو مادری که طفلش غرق رود گشته وُ
در کناره‌ی رود هروله‌کنان می‌آید و می‌رود
تا بلکه از آب‌ها بیرون بیاید و به آغوش او برگردد..

شعر و ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

أنتِ مني بمنزلة الحزن من الشِعر
بمنزلة الندى من الصباح
بمنزلة الرصيف من شاعر مهمِل
بمنزلة الحُب من المشي تحت المطر
----------------------
تو نسبت به من به‌منزله‌ی اندوه نسبت به شعر هستی
به‌منزله‌ی شبنم نسبت به صبحگاهان
به‌منزله‌ی پیاده‌رو نسبت به شاعری بی‌تفاوت
به‌منزله‌ی عشق نسبت به راه‌رفتن زیر باران

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

طويلٌ هذا الصيف.. فابتسمي ليأتيَ الشتاء ويَـهطِـلَ المطر ..
---------------------
تابستان طولانی شد.. لبخند بزن تا زمستان از راه برسد و باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

أنتِ أجمل من العالم لأنّكِ تبتسمين..
تحت جفوني تحتلّين الحاضر تكتشفين لي نوراً
ويمشي مصيري بين نظراتكِ
مشي الغيوم حول القمر..
--------------------
تو از جهان زیباتری، از آن رو که لبخند می‌زنی..
حال را به زیر مژگانم در برمی‌گیری
نوری برایم کشف می‌کنی
و سرنوشتم میان نگاهت راه می‌افتد
همچو راه‌افتادن ابرها به دورِ ماه..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

و من اکنون منتظرِ توام
غم‌گین، هم‌چو نامه‌یی که نرسیده باشد
و تنها به‌سانِ یک مترسک
منتظرِ توام و می‌دانم که با منی!


#ریاض_الصالح_الحسین‌ [ سوریه، ۱۹۸۲‌-۱۹۵۴ ]

■برگردان: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima