@asheghanehaye_fatima



#غسان_کنفانی میگوید:

ترسویی..
میخواهی میانه‌ باشی
نه دوستم داری و نه نبودم را میخواهی.


#غادة_السمان پاسخ می‌دهد:

چرا که آموختم کاملا به تو آمیخته نباشم که دچارم شوی و از تو کاملا دور نباشم که فراموشم کنی.


#غسان_کنفاني جواب می‌دهد:

اندوه من و تو این است که
آنقدر دوستت دارم که توان پنهان کردنش را ندارم و آنچنان عمیق که نتوانی به زمین بزنی...



#غادة_السمان گفت:

اندوه من این است که به عشق اعتراف نمی‌کنم، مگر بعد از آنکه پایان یابد.


از سری نامه‌های #غسان‌_کنفاني و #غادة_السمان
ترجمه: #سعيد_هلیچی


@asheghanehaye_fatima

همواره در جانم بودی،
در لبانم،
در چشمانم،
در ذهنم،
اشتیاقم بودی،
و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد
تا زندگی کند و بازگردد.
قدرت عجیبی در رویا پردازی و تصورت دارم
که تاکنون همانندش را نیافته‌ام،
هنگامی که منظره‌ای ببینم یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم،
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است...

#غسان_کنفاني

@asheghanehaye_fatima

همواره در جانم بودی، در لبانم، در چشمانم،
در ذهنم، رنج و اشتیاقم بودی،
و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد
تا زندگی کند و بازگردد.
قدرت عجیبی در رویا پردازی و تصورت دارم
که تاکنون همانندش را نیافته‌ام،
هنگامی که منظره‌ای ببینم یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم،
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است...


از سری نامه‌های
#غسان_کنفاني به #غادة_السمان
ترجمه: #سعید_هلیچی


@asheghanehaye_fatima

#نامه

همواره در جانم بودی، در لبانم، در چشمانم،
در ذهنم، رنج و اشتیاقم بودی،
و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد
تا زندگی کند و بازگردد.
قدرت عجیبی در رویا پردازی و تصورت دارم
که تاکنون همانندش را نیافته‌ام،
هنگامی که منظره‌ای ببینم یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم،
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است...


از سری نامه‌های
✍#غسان_کنفاني به #غادةالسمان

@asheghanehaye_fatima

همواره در جانم بودی،
در لبانم،
در چشمانم،
در ذهنم، رنج و اشتیاقم..!!

#غسان_کنفاني


@asheghanehaye_fatima

لقد كنت في بدني طوال الوقت، في شفتي، في عيني وفي رأسي. كنت عذابي وشوقي والشيء الرائع الذي يتذكره الإنسان كي يعيش ويعود..إن لي قدرة لم أعرف مثلها في حياتي على تصورك ورؤيتك.. وحين أرى منظراً أو أسمع كلمة أو أعلق عليها بيني وبين نفسي أسمع جوابك في أذني، كأنك واقفة إلى جواري ... ويدك في يدي



همواره در جانم بودی،  در لبانم، در چشمانم، در ذهنم، رنج و اشتیاقم بودی،
و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد تا زندگی کند و بازگردد.
قدرت عجیبی در رویا پردازی و تصورت دارم
که تاکنون همانندش را نیافته‌ام،
هنگامی که منظره‌ای ببینم یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم،
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است.


از سری نامه‌های
#غسان_کنفاني به #غادة_السمان
ترجمه: #سعید_هلیچی
برای #عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima

جوابی برایم ننویس
نترس..
سخنی نگو
به تو باز خواهم گشت
به‌سان یتیمی به تنها پناهگاهش،
باز خواهم گشت
و موهایِ خیسم
که سختیِ پیمودن زیر ناودان‌ها انتخابش بود را به دستان گرم و نوازشگر تو می‌سپارم
که خُشکشان کنی...

از #غسان_کنفاني به #غادة_السمان
ترجمه: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima

.
‌
همواره در جانم بودی، 
در لبانم، در چشمانم، در ذهنم،
رنج و اشتیاقم بودی
و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد
تا به زندگی بازگردد
قدرت عجیبی در رویا پردازی و تصورت دارم
که تاکنون همانندش را نیافته‌ام،
هنگامی که منظره‌ای ببینم یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم،
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است.

#غسان_کنفاني
به  غادة السمان
@asheghanehaye_fatima

.

امیدم به دیدار تو
بسان امید به دیدارِ
کودکیِ خویش است...

#غسان_کنفاني
برگردان: سعید هلیچی

@asheghanehaye_fatima

جوابی برایم ننویس
توجهی نکن..
سخنی نگو
به تو باز خواهم گشت
به سان یتیمی به تنها پناهگاهش ،
و همچنان باز خواهم گشت
و موهایِ خیسم
که سختیِ پیمودن زیر ناودان ها انتخابش بود را
به دستان گرم و نوازشگر تو میسپارم
که خُشکشان کنی....!

#غسان_کنفاني
برگردان: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima