آینه فقط آخرین
چهره ام را می بیند.
من اما همه ی چهره های گذشته ام
را با خود دارم.




#توماس_ترانسترومر

@asheghanehaye_fatima

مجسمه اثر #توماس در سال 1860-موزه کنت انگلیس
#هنرمجسمه_سازی
#گادایوا

@asheghanehaye_fatima👇

گاهی زندگی‌ام
چشمانش‌ را در تاریکی باز می‌کرد.
احساسی مثل اینکه انبوه مردم در
خیابان‌ها راه بروند
در کوری وهراس به سوی معجزه‌ای،
در حالی که من نامریی ایستاده باشم.
چون کودکی که با شنیدن
ضربان سنگین قلبش
از وحشت به خواب رود .
طولانی، طولانی،
تا صبح نورهایش را در قفل‌ها بریزد
و در‌های تاریکی بازشوند.


@asheghanehaye_fatima

#توماس_ترانسترومر

چراغ را خاموش می کنند
و حباب سپیدش لحظه ای سوسو می‌زند
پیش ازآنکه چون قرصی در لیوان ِ تاریکی حل شود
بعد پرواز می‌کنند
دیوارهای هتل به تاریکی ِآسمان پرتاب می‌شوند .
جزرو مد عشق فرونشسته و می‌خوابند
اما پنهان‌ترین فکرهایشان همدیگر را می‌یابند
مثل دو رنگ که روی برگی خیس
درنقاشی کودک دبستانی
به هم می‌رسند و با هم یکی می‌شوند.
تاریک و ساکت است
اما شهر با پنجره‌های خاموش
شبانه نزدیک‌ترشده
خانه‌ها نزدیک‌ترشده
انبوه مردم نزدیک‌تر آمده‌اند
در انتظار بی‌قرارشان
با چهره‌هایی که چیزی نمی‌گویند.

#توماس_ترانسترومر


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


رازها در راه

روشنیِ روز
برچهره‌ای تابید که خواب بود
رویایی پُرشورتر دید،
اما بیدار نشد.

تاریکی
برچهره‌ای تابید
که می‌رفت در میان دیگران
در نورهای بی‌قرار خورشید پُرتوان.

تاریک شد ناگهان،
گویی از رگبار
در اتاقی ایستاده بودم
که تمام لحظه‌ها را در بَر داشت
ـ موزه‌ی پروانه‌ها ـ
با این حال خورشید همچنان شدید بود که بود
قلم‌موهای بی‌قرارش جهان را نقاشی می‌کرد.

گاهی زندگی‌ام چشمانش‌ را در تاریکی باز می‌کرد.
احساسی مثل اینکه انبوه مردم در خیابان‌ها راه بروند
در کوری و هراس به‌سوی معجزه‌ای،
در حالی که من نامرئی ایستاده باشم.
چون کودکی
که با شنیدن ضربان سنگین قلبش
از وحشت به خواب رود.

طولانی.. طولانی..
تا صبح، نورهایش را در قفل‌ها بریزد
و در‌های تاریکی بازشوند.


#توماس_ترانسترومر

🎼●آهنگ انگلیسی: «دل‌تنگ‌ات هستم»
"İ Miss You"

🎙●خواننده: #توماس_آندرس | "Thomas Anders" | آلمان، ۱۹۶۳ |

🔺توماس آندرس به‌هم‌راه «دیتر بوهلن» خواننده‌های گروه مدرن تاکینگ بودند. مدرن تاکینگ یکی از معروف‌ترین گروه‌های موسیقی در دهه‌ی شصت شمسی در ایران بود.


Goin' to need your love
به عشق‌ تو نیاز دارم
I like your dance
رقصیدن‌ات را دوست دارم
I belong to you
من متعلق به توأم
Cause I see your eyes
زیرا چشمان‌ات را می‌بینم
Inside my life, nothing I can do
در زندگی‌ام، کاری نیست که انجام بدهم
'Cause I need your smile, my baby
زیرا به لبخند تو نیاز دارم، عزیزم
Sparkling in your eyes
در چشمان‌ات برق می‌زند
If you really know
اگر تو واقعن می‌دانی
Then just tell me so
فقط به من بگو
Baby please be mine
عزیزم خواهش می‌کنم مال من باش
I miss you
دل‌تنگ‌ات هستم
I want you to know
می‌خواهم که بدانی
I miss you
دل‌تنگ‌ات هستم
My life has not much time
زمان زیادی از عمرم نمانده
To erase you from my mind
برای پاک کردن تو از ذهن‌ام
And I miss you, remember
دل‌تنگ‌ات هستم، به‌یاد آر
And I will not surrender
و من تسلیم نخواهم شد
And kiss your tears goodbye
اشک‌هایت را می‌بوسم، بدرود
I can tell you in your glance
I know, I belong to you
می‌توانم در نگاه‌ات بگویم که
می‌دانم که متعلق به توام
'Cause I like to dream of you baby
زیرا دوست دارم رؤیای تو را ببینم عزیزم
What I'd like to do
کاری که دوست دارم بکنم
If you'd like to be my baby
اگر می‌خواهی عزیز من باشی
Stand here by my side
این‌جا کنار من بمان
If you really know
اگر تو واقعن می‌دانی
Then just tell me so
فقط به من بگو
Baby make it right
عزیزم درست‌اش کن
I miss you
دل‌تنگ‌ات هستم
I want you to know
می‌خواهم که بدانی
I miss you
دل‌تنگ‌ات هستم
My life has not much time
زمان زیادی از عمرم نمانده
To erase you from my mind
برای پاک کردن تو از ذهن‌ام
And I miss you, remember
دل‌تنگ‌ات هستم، به‌یاد آر
And I will not surrender
و من تسلیم نخواهم شد
And kiss your tears goodbye
اشک‌هایت را می‌بوسم، بدرود
I miss you, remember
دل‌تنگ‌ات هستمم، به‌یاد آر
My life has not much time
زمان زیادی از عمرم باقی نمانده
I miss you
دل‌تنگ‌ات هستم
And I want you to know
و می‌خواهم که بدانی
I miss you
دل‌تنگ‌ات هستم
My life has not much time
زمان زیادی از عمرم نمانده
To erase you from my mind
برای پاک کردن تو از ذهن‌ام
And I miss you, remember
دل‌تنگ‌ات هستم، به‌یاد آر
And I will not surrender
و من تسلیم نخواهم شد
And kiss your tears goodbye
اشک‌هایت را می‌بوسم، بدرود
Goodbye
بدرود
And I will always miss you
و برای همیشه دل‌تنگ‌ات می‌مانم
Goodbye
بدرود

@asheghanehaye_fatima

گاهی خوابت را می‌بینم
بی‌صدا
بی‌تصویر
مثلِ ماهی در آب‌های تاریک
که لب می‌زند و
معلوم نیست
حباب‌ها کلمه‌اند
یا بوسه‌هایی از دل‌تنگی

#توماس_ترانسترومر


@asheghanehaye_fatima

هر کس
دری نیمه‌گشوده است
به سمت زندگی کسی دیگر...

■شاعر: #توماس_ترانسترومر [ Tomas Gösta Tranströmer | سوئد، ۱۹۳۱ ]

■برگردان: #بابک_زمانی

@asheghanehaye_fatima

__


می‌دانست هر تصمیمی که در خلال شب گرفته است اگر در روشنایی روز پابرجا باشد ، دلیل عاقلانه بودن ِ کامل آنَست، حتی اگر عواطف انگیزه‌ی آن بوده باشد .


#توماس_هاردی
"تِس"

@asheghanehaye_fatima

درود مهرافروزان فرهیخته
بامداد بهاری تان سبزه نگار و گل آرا؛
هفته ای شاد و زیبا و خاطره انگیز به رنگ آرزوها پیشکش باشندگی و بالندگی تان باد...

درس امروز

✍‌سه چیز برای شاد بودن حیاتی‌ست :
۱. کاری برای انجام دادن
۲. کسی برای دوست داشتن
۳. و امید به فردای بهتر

#توماس_ادیسون

@asheghanehaye_fatima
#صبح

قانون اساسی هر کشوری، هر ۱۹ سال یکبار باید عوض و بازنویسی شود؛ چون هیچ نسلی حق ندارد و نباید برای نسل‌های بعدی تعیین تکلیف کند

#توماس_جفرسون


@asheghanehaye_fatima

اگر قرار است روزی از زندگی لذت ببریم
امروز همان روز است
امروز باید همواره شگفت انگیزترین روز زندگی ما باشد...

#توماس_دریر


@asheghanehaye_fatima

▫️

من تنها یک ترس دارم و آن این است که زندگی‌ام بیش از اندازه در این دنیا به طول انجامد و در آخر عمر مانند گلیمی پوسیده دیگران را از وجود خویش در رنج و زحمت اندازم !


#توماس_جفرسون

@asheghanehaye_fatima

گاهی خوابت را می‌بینم
بی‌صدا
بی‌تصویر
مثلِ ماهی در آب‌های تاریک
که لب می‌زند و معلوم نیست
حباب‌ها کلمه‌اند
یا بوسه‌هایی از دل‌تنگی...

#توماس_ترانسترومر



🆔 @asheghanehaye_fatima

اگر قرار است روزی از زندگی لذت ببریم
امروز همان روز است
امروز باید همواره شگفت انگیزترین روز زندگی ما باشد...

#توماس_دریر

@asheghanehaye_fatima

.

چهره‌های گذشته‌ام را
با خود حمل می‌کنم
چون درختی که حلقه‌های سال‌هایش را

آینه فقط آخرین چهره‌ام را می‌بیند
من
اما
همهٔ چهره‌های گذشته‌ام را
با خود دارم

#توماس_ترانسترومر

@asheghanehaye_fatima

هیچ وقت به خواب نرو، بدون اینکه درخواستی از ضمیر ناخودآگاهت داشته باشی..

#توماس_ادیسون

@asheghanehaye_fatima

زخم هاى ما
اين قدرت را دارند كه
به ما يادآورى كنند
گذشته واقعيت داشته ...


#توماس_هريس


@asheghanehaye_fatima

دلم می‌خواست از زهداِن تو زاده می‌شدم
چندی درونِ تو زندگی می‌کردم.
از وقتی تو را می‌شناسم،
یتیم‌ترم.
‌
آه، ای غارِ لطیف،
ای بهشتِ سرخِ پرحرارت:
در آن نابینایی چه حظی بود!
‌
دلم می‌خواست جسمت
می‌پذیرفت زندانی‌ام کند،
که وقتی نگاهت می‌کردم
چیزی در اعماقت منقبض می‌شد و
احساس غرور می‌کردی
وقتی به خاطر می‌آوردی
سخاوت بی‌همتایی را که تنت
بدان خود را می‌گشود
تا رهایم کند.
‌
برای تو بود
که رمزگشاییِ نشانه‌‌های زندگی را
از سرگرفتم
نشانه‌هایی که دلم می‌خواست
از تو‌ دریافت می‌کردم.
‌
‌
#توماس_سگوویا
برگردان: #محسن_عمادی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima