در من چه وعده‌هاست،
در من چه هِجرهاست،
در من، چه دست‌ها به دعا مانده
روز و شب
این‌ها چه می‌شود؟
آخر چگونه این همه عشاقِ بی‌شمار
آواره از دیار،
یک روز بی‌صدا
در کوره راه‌ها خاموش می‌شوند؟
این ذره ذره گرمیِ خاموش‌وار ما
یک روز بی‌گمان،
سر می‌زند ز جایی و خورشید می‌شود
تا دوست داری‌ام!
تا دوست دارمت!

#سیاوش_کسرایی


@asheghanehaye_fatima

.

وقتی ورای پیرهنت دوست دارمت
یعنی نیاز من به تو از حد گذشته است
گاهی نگاه میکنم به خودم ، فکر میکنم
این سالها ،چقدر به من بد گذشته است

سخت است گفتن همه ی ناشنیده هام
از سخت پوستی که منم حرف میزنم
گاهی دراز میکشم و خیره ام به سقف
با تکه پاره های خودم حرف میزنم

این شعر را برای تو که شخص سومی
وقتی نوشته ام که از این ایل رد شدم
گاهی خدا چه دیر به دادم رسیده است
تا او عصای من شود ، از نیل رد شدم

وقتی که سرزمین تو یک پیرهن شود
اصلا عجیب نیست که با دگمه دلخوشی
هر دگمه از تو رو به جهانیست واشده
اصلا عجیب نیست در کنار تو خودکشی

گاهی عجیب خسته ام از آکواریوم
دندان سرخ کوسه مگر ساحلم شود
من سالهاست مردم و باور نکردنیست
آن کس که دوست داشتمش قاتلم شود

من سالهاست مرده ام و فکر میکنی
میشد که بیتهای مرا امتداد داد
تشویق میکنی و فقط گریه میکنم
این شعر،  شعر زندگیم را به باد داد

این شعرها برای تو که شخص سومی
از اتفاق های نباید گذشته است
گاهی فقط نگاه کن و فکر کن که در
این سالها چقدر به من بد گذشته است

#آنا_لمسو


@asheghanehaye_fatima

.

در من چه وعده هاست
در من چه هجرهاست
در من
چه دست‌ها به دعا مانده روز و شب
این‌ها چه می‌شود؟
آخر چگونه این همه عشاقِ بی‌شمار
آواره از دیار
یک روز بی صدا
در کوره راه‌ها همه خاموش می‌شوند؟

این ذره ذره گرمی خاموش‌وار ما
یک روز بی گمان
سر می زند جایی و خورشید می شود
تا دوست داری ام
تا دوست دارمت ...



#سیاوش_کسرایی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

برمن ببخش ،
گاه چنان دوست دارمت

کز یاد میبرم ،
که مرا برده ای ز یاد...


#فاضل_نظری


@asheghanehaye_fatima

این ذره ذره گرمی خاموش‌وارِ ما
یک روز بی‌گمان
سر می‌زند ز جایی و خورشید می‌شود.

          تا دوست داری‌ام
        تا دوست دارمت
      تا اشک ما به گونه‌ی هم می‌چکد ز مهر
    تا هست در زمانه یکی جانِ دوستدار
  کی مرگ می‌تواند
نام مرا بروبد از یاد روزگار؟



#سیاوش_کسرایی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

ده از ده دوست دارمت
هشت تا برای تو و یکی برای خنده‌ات و یکی هم برای صدایِ تو
اما چشم ها....
که امان از چشم هایِ تو...
 

#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

من سبز دوست دارمت. 🥹❤️

#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

پاییز آمده ست که خود را ببارمت!

پاییز: نام ِ دیگر ِ «من دوست دارمت»

بر باد می دهم همه ی بود ِ خویش را

یعنی تو را به دست خودت می سپارمت!

باران بشو، ببار به کاغذ، سخن بگو...

وقتی که در میان خودم می فشارمت

پایان تو رسیده گل ِ کاغذی ِ من

حتی اگر که خاک شوم تا بکارمت

اصرار می کنی که مرا زودتر بگو

گاهی چنان سریع که جا می گذارمت!

پاییز من، عزیز ِ غم انگیز ِ برگریز!

یک روز می رسم... و تو را می بهارمت!!

#سیدمهدی_موسوی

@asheghanehaye_fatima

Her şey seni bekliyor,
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...


همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...


#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima

‌


اُحِبُك مِنْ دون اَنْ اَعلَمْ
كَيفْ،اَينْ و مَتى؟!
هكذا اُحِبُك ببَساطَةْ.

من دوست دارمت...
و ندانم زِ کی،
چرا،
چگونه و از کجا...!
«من به سادگی تمام، دوست دارمت!»


#نزارقبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

ای که چون زمستانی
و من دوست دارمت
دستت را از من مگیر
برای بالا پوش پشمین‌ات
از بازی‌های کودکانه‌ام مترس.
همیشه آرزو داشته‌ام
روی برف، شعر بنویسم
روی برف، عاشق شوم
و دریابم که عاشق
چگونه با آتش ِ برف می‌سوزد!



#نزار_قبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

بسیار دوست دارمت
چندان که جان من از خویشتن خویش در عجب

در چشمهای تو  است که ماوا گرفته  شعر
بی چشمهای تو
محال است شعر و سرودنش

ــ-ــ-ــ-ــ

كم أنا أحبك
حتى ان، نفسي من نفسها تتعجب،
يسكنُ الشعر في حدائق عينيك
فلولا عيناك لا شعر يُكتب.



#نزار_قبانی
#حسین_برهمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

داغی که بوسه‌ی تو به لب‌های ما نهاد
یادش به‌خیر و خاطره‌اش جاودانه باد

بر من ببخش گاه چنان دوست دارمت
کز یاد می‌برم که مرا برده‌ای زِ یاد

دردا چنان که عمر و دریغا چنین که مرگ
از من گرفت مهلت و مهلت به من نداد

ما را فریب دادی و جای گلایه نیست
ما زودباوریم و تو دلّال اعتماد

صبرم کفاف این همه غم را نمی‌دهد
سرمایه‌ام کم است و بدهکاری‌ام زیاد

#فاضل_نظری 



@asheghanehaye_fatima