Разберем отрывок из фильма «Злая: Сказка о Ведьме Запада»(2024)

📌To jerry-rig - соорудить, построить, починить что-то быстро, на скорую руку, наспех, используя что было под рукой; иногда не совсем качественно

📌To give sth a whirl - попробовать в первый раз, испробовать, рискнуть, попробовать свои силы, попытать счастья

- So, I jerry-rigged this thing up which does that. Oh, Elphaba, you, give that a whirl.

- Поэтому я соорудил эту вещицу, которая делает это. Эльфаба, попробуй.

❤️ - если было полезно

#фильмы #разбор_отрывка

Better late than ___
Лучше поздно, чем никогда

Разберём отрывок из сериала «Граф Монте-Кристо»(2024)

📌Sublime [səˈblaɪm] - великолепный, возвышенный, восхитительный
📌 Second to none [nʌn] - непревзойденный, не имеет равных
📌Cuisine [kwɪˈziːn] - кухня (кулинарное искусство)

- The food in Florence was good, but this... this is sublime.
- I've heard the cuisine in Paris is second to none.
- Have you ever been to Paris, Count?

- Еда во Флоренции была хороша, но это... это божественно.
- Я слышал, что кухня в Париже не имеет равных.
- Вы когда-нибудь были в Париже, граф?

💘 - если было полезно
#сериалы #разбор_отрывка

#фильмы #название_в_оригинале

Перевод:

Моя жизнь:
Я в своем новом наряде
#мемы

✔️Rotten luck - неудача, невезение, чертовски не повезло (идиома)

- Watch it! Oh, that’s rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with.

- Смотри! Ой, не повезло. Они способны только на один хороший прыжок.

👍 - знал
❤️ - не знал
#фильмы #идиомы

✔️Endgame - последняя стадия какого-то процесса; завершающий этап; конечная цель, развязка

- What’s your endgame here, bro?
- Bro?

- Какая у тебя конечная цель, бро?
- Бро?

👍 - знал
❤️ - не знал
#фильмы

Don't judge a book by its ___
Не суди книгу по обложке