✔️Impertinent - дерзкий, неуместный, наглый, нахальный, не проявляющий уважения, особенно по отношению к кому-то старше или занимающему более высокое положение

- Have you spoken to Lady Mary about this?
- I didn’t like to, my lady. It seemed impertinent somehow.

- Вы говорили об этом с Леди Мэри?
- Мне не хотелось, миледи. Почему-то это показалось мне неуместным.

👍 - знал
❤️ - не знал

✔️To mess with sb/sth - связаться с кем-то/чем-то опасным, наехать на, издеваться над кем-то, напортачить с чем-то

- You’re really not messing with me?
- I am not messing with you. They’re gonna love it.

- Ты правда не издеваешься надо мной?
- Я не издеваюсь над тобой. Им правда это понравится.

👍 - знал
❤️ - не знал

Перевод:

Выборы в США официально являются самыми дорогими в истории

Избирательный цикл 2024 года станет самым дорогим в истории: сообщается, что расходы на политическую рекламу достигнут 10,9 млрд долларов.

📌Pricey - [ˈpraɪsɪ] дорогой
📌To be on track to - быть на пути к, движется к, близок к

✔️Honky-tonk - дешевый бар/ночной клуб, кабак, забегаловка, притон

- Really? They don't let strange women from honky-tonks come in and play with 200 million dollar government projects on distant planets?

- Серьезно? Они разве не позволяют странным женщинам из кабаков приходить и играть с правительственными проектами стоимостью 200 миллионов долларов на далеких планетах?

👍 - знал
❤️ - не знал

✔️To melt away - исчезнуть, таять, раствориться, рассеяться

- And when everyone is perfect, conflict melts away.

- А когда все совершенны, конфликты исчезают сами собой.

👍 - знал
❤️ - не знал

К слову от цитатах💘

✔️To be on the mend - идти на поправку, выздоравливать, поправляться

- And I thought seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.

- И я подумал, что, учитывая, что ты идешь на поправку, мы скоро уедем.

👍 - знал
❤️ - не знал