Каждый раз втайне жду, что увидев хештег #ITforarabists, вы будете замирать в предвкушении новых интересностей. Сегодня снова про диалекты! В этот раз обратим свои взоры исключительно на египетский.

Всем, кто засиживается в фейсбуке (несмотря на растущий скандал) – посвящается. Когда ты бережно и нежно любишь арабскую вязь, то сердце болит смотреть на то, как под пальцами арабских пользователей она превращается в АРАБИЗИ. Все эти «ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr» гораздо менее устрашающе выглядят, если писать их на человеческом, задуманном Аллахом языке.

Как это обычно бывает, мы еще не успели подумать, а кто-то что-то уже изобрел. Проект «3Arrib» поможет вам перевести текст из формата арабизи (египетский диалект!) в арабскую вязь. Это актуально не только для тех, кто общается, но и для тех, кто, к примеру, пишет свои научные работы по диалекту: все полезные и взятые вами в сети выражения на арабизи можно быстро и безболезненно превратить в нормальный текст.

Пробуем!

https://camel.abudhabi.nyu.edu/arrib/

Александра Ширшова, специально для Job4Arabists

#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы #linguistics #египетский_диалект #египетскийдиалект

Те, кто следит за рубрикой #ITforarabists, вероятно, привыкли видеть здесь разные лингвистические утилиты. Но сегодня небольшое исключение. Переводчики, эттеншн!
Вашему вниманию представляется англо-арабский «словарь», составленный (а если более точно спарсенный) на основе различных инструкций и технических документаций. Та-дам!
smmae.ro/VyxEZne

Если среди вас есть те, кто занимается локализацей сайтов на арабский язык, то вы обнаружите для себя здесь массу полезной информации. Небольшая проверка: как будет на арабском «страница недоступна» или «отчет об ошибке»? Или, может быть, вы всегда мечтали узнать, как будет на арабском «HTTP-порт» или выражение «данный формат не поддерживается»?
Если сомневаетесь в своих знаниях относительно подобной лексики, то вам прямой путь в недра данного словарика. Небольшая проблема заключается в поиске - здесь он не очень удобный, но информация ведь этого стоит, правда?

Александра Ширшова , специально для Job4Arabists

#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы #linguistics #египетский_диалект #египетскийдиалект

Арабисты бывают разные. У одного страсть к истории, второй тяготеет к литературе, третий без ума от современной политики.

А я снова за свое. С вами рубрика #ITforarabists и я вновь возвращаю вас в наш суровый
компьютеризированный мир. Сегодня подборка ресурсов для тех, кому интересно почитать ресурсы по тематике «современные технологии» на арабском. Очевидно, что зайцев тут два: почерпнуть новую лексику и узнать для себя что-то новое!


https://aitnews.com/
Все очень просто: тематики на любой вкус, цвет и размер. Из интересненького: раздел «умные
города» и лайфхаки.

http://ar.itp.net/
Очень много всего, но внимания заслуживает рубрика «комментарии экспертов». На других сайтах
такой нет!

http://www.technologianews.com/
Довольно объемный раздел с разбором мобильных приложений. На заметку арабистам-
автолюбителям: целый раздел выделен под умные машины.

https://itarabs.com
Факт, поразивший меня в самое сердце – наличие на сайте курса по HTML на арабском. А еще классный раздел «ماهو» - просто и доступно о том, что такое Вай-Фай, Торрент, ДОС-атака и др., а также как это работает и с чем это едят.

Александра Ширшова , специально для Job4Arabists

#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы #linguistics #египетский_диалект #египетскийдиалект

Арабисты, добрый вечер! 
Новая неделя, и начать ее стоит, конечно же, с нового поста в рубрике #ITforarabists !

Если вы занимаетесь арабской филологией или лингвистикой, то этот пост будет не просто интересен, а буквально обязателен. Мы уже писали про один из корпусов для арабского языка, но сегодня инструмент более важный.

Британская библиотека Александрии, оказывается, владеет свои собственным корпусом, который находится в открытом доступе для нас, дорогие друзья! Требуется довольно простая регистрация (пара минут) и вы можете реализовать все свои исследовательские цели, используя ICA – International Corpus of Arabic. Цель проекта – сделать корпус самым репрезентативным из существующих, поэтому он постоянно пополняется новыми данными. Классификация идет по жанрам и странам(!), что позволяет делать выводы о региональных различиях словоупотреблений. Доступен расширенный поиск и возможность работать с полным контекстом.
Конфета!
https://www.bibalex.org/ica/ar/

Александра Ширшова , специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы #linguistics #египетский_диалект #египетскийдиалект

ПОДБОРКА ОНЛАЙН-РЕСУРСОВ ДЛЯ ТЕХ, КТО УЧИТ ИЛИ СОБИРАЕТСЯ УЧИТЬ
ЕГИПЕТСКИЙ ДИАЛЕКТ. ЧАСТЬ 1 - YouTube-каналы

Египетский диалект - один из самых популярных среди тех, кто изучает арабский язык, и одновременно один из самых востребованных благодаря своей «универсальности».

Весь арабский мир прекрасно понимает египетский диалект. В Египте очень развита киноиндустрия и, благодаря просмотру фильмов и сериалов, египетский диалект на слуху у всех носителей арабского языка. Так что именно ЕГО учить наиболее выгодно!

Уже сейчас вы можете подать заявку на изучение египетского диалекта в группе или индивидуально на онлайн-курсах SpeakAr! На сайте http://arabic.moscow вся подробная информация.

Публикуем увесистый список полезных ресурсов, которые 100% пригодятся в улучшении навыков устной речи и аудирования на египетском диалекте!

Первая часть подборки посвящена YouTube-каналам:

• CBC Egypt
CBC – популярный египетский канал, где собраны телевизионные передачи.
https://www.youtube.com/user/CBCEgypt

• Easy Languages
Отличный канал для изучения языков с большим количеством видеоматериала, не только про арабский. Все выпуски с пометкой Easy Egyptian Arabic
https://www.youtube.com/watch?v=gk0UybQeHQ8&feature=emb_title

• Ali Gamal
Не совсем «материал для прослушивания», но у этого египетского парня есть несколько отличных видео с диалогами и субтитрами. Отлично подойдет для новичков
https://www.youtube.com/user/MrAligamal1/videos

• Albernameg
Это египетское отделение American Today Show с Бассемом Юсеффом (оно больше не работает, но было очень популярно в Египте).
https://www.youtube.com/user/albernameg

• Amr Khaled
Канал ведет исламский богослов Амр Халед, который на разговорном египетском диалекте рассказывает о духовности и религии.
https://www.youtube.com/user/AmrKhaled/videos

• MBC مصر 
Популярный в Египте канал "MBC Egypt"
https://www.youtube.com/user/MBCMASR/

• AlHayah TV Network
Канал с развлекательными передачами
https://www.youtube.com/user/AlHayahTVNetwork/

🌟❤️Ждите следующие выпуски о полезных ресурсах: приложениях, подкастах и радио.

#арабскийязык #курсыарабскогоязыка #языковыекурсы #рекрутинговоеагентство #рекрутинг #арабист #изучениеарабскогоязыка #египетскийдиалектк #египетский_диалект_jobforarabists

МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО УЧИТ ЕГИПЕТСКИЙ ДИАЛЕКТ

Самый лучший способ выучить иностранный язык - это на нем говорить! Особенно, если речь идёт о ДИАЛЕКТАХ арабского языка.

Мы продолжаем публиковать классные подборки для тех, кто учит египетский диалект и для тех, кто планирует присоединиться к онлайн-группе египетского диалекта на курсах SpeakAr кадрового агентства Job for Arabists.

Подборку YouTube-каналов найдёте тут 👉🏼 https://jobforarabists.ru/подборка-онлайн-ресурсов-для-тех-кто-у/

А сегодня ловите три удобных мобильных приложения:

🔴 Learn Egyptian Arabic Words
Учимся, играя! Собираем карты, получаем очки и прокачиваем свои знания. Это приложение объединяет в себе научные методики изучения языка, преподавательский опыт и элементы игры для удержания внимания пользователей.
Ранее в приложении были неточности в заданиях с произношением, но, как пишут разработчики, им удалось устранить эту проблему, записав носителей египетского диалекта.
Точно стоит попробовать!
https://play.google.com/store/apps/details?id=kuma.lingocards.arabicegyptian&hl=en_US

🔴ArabicPod101
Отличное приложение с доступом к аудио и видеозаписям с реальными преподавателями. Тут есть специальные уроки по произношению и оттачиванию навыков разговорной речи.
https://www.arabicpod101.com/app#dd

🔴Приложение Memrise с подборкой курсов египетского арабского. Всё, что вам нужно - это выбрать нужную тему для изучения и в интерактивном формате запомнить списки слов. Вы сможете проверить себя и отследить прогресс!
https://www.memrise.com/courses/english/egyptian-arabic/

Оставить заявку на изучение египетского диалекта на онлайн-курсах SpeakAr можно на сайте https://arabic.moscow
Или пишите нам!


#арабскийязык #онлайнкурсыарабскогоязыка #языковыекурсы #рекрутинговоеагентство #рекрутинг #арабист #изучениеарабскогоязыка #египетскийдиалект
#youtube_египетский_диалект
#египетский_диалект_jobforarabists

На курсах SpeakAr мы учим египетский диалект с помощью диалогов, интерактивных ресурсов и прослушивания живой разговорной речи. Египетское радио - отличный способ тренировки аудирования и возможность всегда быть в курсе информационной повестки.

Сохраняйте подборку египетских радиостанций и слушайте эфир каждый день! Так вы быстро привыкнете к звучанию диалекта.

Предыдущие части подборок тут #египетский_диалект_jobforarabists
 
🔘 Nogoum FM — FM 100.6 — Cairo
https://streema.com/radios/Nogoom_FM
🔘 90s FM
https://streema.com/radios/Nineties_FM
🔘 Radio Masr El-Gdida — Cairo
https://streema.com/radios/Radio_Masr_El_Gdida
🔘 Radio Masr
https://onlineradiobox.com/eg/masr/
🔘 Hawak Radio
https://onlineradiobox.com/eg/hawak/
 
 
#учимарабскийязык #курсыарабскогоязыка #курсыарабскогоонлайн #арабскийязык