​​#idiome

semaine des quatre jeudis - после дождичка в четверг

Это смягченная форма отказа, означающая «крайне маловероятно, не скоро, никогда»

​​#vocabulaire

semaine (f) - неделя (🗣 səmɛn)

dans huit jours - через неделю
cette semaine - на этой неделе

​​#grammaire

Порядок слов во французском предложении

✅ во французском языке прямой порядок слов в предложении:
Подлежащее + сказуемое + прямое дополнение (без предлога) + косвенное дополнение (с предлогом) + обстоятельство
✅ определение может стоять где угодно, дополняя тот или иной член предложения;
❗️Подлежащее всегда должно стоять перед сказуемым
✅ если в предложении имеется обстоятельство, то оно находится либо в начале предложения, либо в его конце

J’écris des lettres à mes amis chaque semaine. – Я пишу письма моим друзьям каждую неделю.
Разбор:
je - «я» - подлежащее (кто?)
écris - «пишу» - сказуемое (что делаю?)
des lettres - «письма» - прямое дополнение (что пишу?)
à mes amis - «моим друзьям» - косвенное дополнение (кому пишу?)
chaque semaine - «каждую неделю» - обстоятельство (когда?)

​​#idiome

dresser l’oreille - навострить уши; насторожиться

Дословно переводится как «поднимать ухо», означает «внимательно прислушаться к чему-нибудь, направить внимание на что-нибудь»

​​#grammaire

Типы предложений во французском языке

Выделяют 3 типа предложений:

✅ утвердительное:
J’écris un article. – Я пишу статью.

✅ вопросительное - образуется путем инверсии (перестановки членов предложения) или с помощью оборота Est-ce que:
Dois-je faire cela? – Должен ли я это сделать?
Est-ce que je dois faire cela ? – Я должен это сделать?

✅ отрицательное - формируется путем добавления отрицательных частиц ne и pas с двух сторон глагола:
Nous ne savons pas quoi faire avec cela. – Мы не знаем, что с этим делать.
❗️Если глагол-сказуемое начинается с гласной буквы, то у первой частицы «ne» опускается е и она пишется с глаголом через апостроф:
Le livre n’est pas intéressant. – Книга не интересная.

Успеет ли он выучить французский за 6 месяцев?

Вот что он смог достичь за первую неделю

https://youtu.be/5NGgZVMRMG8

​​#idiome

parler en l’air - бросать слова на ветер

Означает «говорить без пользы или необдуманно; опрометчиво обещать и не выполнять обещанного; говорить впустую».

Такие слова, как подхваченные ветром семянки одуванчика, улетают и забываются.

❓Et vous? Parlez-vous en l’air?

​​#vocabulaire

force (f) - сила (🗣 fɔʁs)
puissance (f) - мощь (🗣 pɥisɑ̃s)

cheval-vapeur (m) - лошадиная сила (🗣 ʃəvalvapœʁ)

​​#vocabulaire
bavarder - болтать
bavard - болтливый
bavardage (m) - болтовня

#idiome
bavard comme une pie - болтливый как сорока

​​#grammaire

Ритмическое ударение

✅ Ритмическое ударение в слове всегда падает на последний слог знаменательных слов. Служебные слова (артикли, предлоги, союзы) не выделяются в речи ударением:
une maison (🗣 yn-mε-zõ)
avec plaisir (🗣 ɑ-vεk-plε-zi:)

✅ Несколько слов, объединенных грамматически и по смыслу, образуют ритмическую группу, где ударение падает на последнее слово. Другие слова при этом, как правило, теряют свое ударение:
une grande maison
la grande maison blanche et rouge

✅ В устном законченном сообщении, выраженном одним предложением, ударение берет на себя последнее слово:
C’est une maison
Cette maison est en bois

✅ Во французском языке не принято делать паузы между словами, вследствие чего короткое предложение произносится как одно длинное слово. Слоги короткие и практически равны между собой по длительности. Только гласный звук перед произносимой согласной в последнем слоге (под ударением), может звучать немного дольше, что в транскрипции отмечается (:) :
Il faut réviser les règles de grammaire (🗣 il-fo-e-vi-ze-le-egl-də-ga-mε:)

✅ В распространенном предложении ударение в каждой ритмической группе позволяет разделить устное сообщение на смысловые единицы. Внутри такого предложения каждая ритмическая группа может состоять из одного или нескольких слов, из которых интонационно выделяется последнее в группе:
Elle est arrivée | hier soir | avec son petit fils

​​#grammaire

Связывание

✅ Непрерывность речевого потока, а именно плавное чередование гласных и согласных звуков и отсутствие пауз между словами, осуществляется благодаря связыванию.
✅ Явление связывания заключается в том, что в речевом потоке непроизносимые согласные в конце слова в положении перед гласной или немой h читаются вместе со следующим словом, образуя с ним общий слог. При этом возникает новый согласный, которого не было при произношении слова вне предложения.

#recommandation

❓Как эффективно заучивать слова?

📌 Проговаривайте слова вслух (можно прочитать слово 100 раз, но оно так и не войдёт в ваш активный лексикон, пока вы его не произнесёте);
📌 Воображайте слово при прочтении (тогда для запоминания подключается зрительное и слуховое запоминание, а также воображение);
📌 Записывайте слова (тогда подключается моторное запоминание).

​​#idiome

Quelle mouche vous a piqué? - Какая муха вас укусила?

Вопрос о причине раздражения или подавленного состояния собеседника.

Наблюдательные французы подметили, что внезапный укус «бычьей мухи» или слепня вызывает болезненную реакцию – человек невольно подпрыгивает, восклицает и ругается. Поэтому когда кто-то вспылит или начинает бурно реагировать, они восклицают: «Quelle mouche vous a piqué?»

​​#grammaire

sans + nom

✅ При употреблении предлога sans происходит опущение артикля перед существительным:
Quand il veut lire journal il prend ses lunettes, parce que sans lunettes, il ne peut rien voir. - Когда он хочет почитать газету, он берет свои очки, так как без очков он ничего не видит.

❗️Иногда существительное без артикля с предлогом sans переводится на русский наречием или прилагательным:
Elle vivait toujours sans soucis. - Она всегда жила беззаботно.

​​#grammaire

sans + article + nom

❗️возможно употребление неопределённого артикля в устойчивых сочетаниях:
il est parti sans une parole - без единого слова

❗️употребление определённого артикля возможно только в идиоматическом выражении:
sans le sou - без денег (дословно «без единого су»)

​​#idiome

sans prendre de gants - без церемоний; без обиняков

Означает «просто, свободно, не соблюдая условностей».

Обиняк - это намёк, недоговорённость, двусмысленный или иносказательный оборот речи.
Говорить без обиняков, значит, говорить прямо, честно, без увиливания.

Добрый день, друзья!
Информационный пост ‼️

Участились случаи мошенничества, прошу быть внимательными: у этого канала нет ни помощника, ни менеджера по рекламе.
От имени сообщества может писать только лицо, указанное в описании канала. И я не оплачиваю и не принимаю оплату криптой!

​​#idiome

ne rien faire de ses dix doigts - бить баклуши; быть белоручкой

se tourner les pouces - бить баклуши, не зная, чем заняться

«Бить баклуши» означает «бездельничать»

«Белоручка» означает «человек, который избегает физического труда, трудной, грубой или грязной работы»

​​#histoires_pour_rire

⁃ Sais-tu ton alphabet, René ? demande le maître.
⁃ Oui, Monsieur, je le sais bien.
⁃ Alors dis-moi quelle lettre vient après A.
⁃ Toutes les autres, Monsieur.

​​#grammaire

Безличный оборот il y a

✅ оборот il y a служит для указания на наличие одного или нескольких предметов;
✅ после оборота перед именем существительным обычно употребляется неопределённый артикль:
Sur la table il y a un cahier.
Sur la table il y a des cahiers.
✅ в отрицательной форме неопределённый артикль опускается и перед именем существительным ставится предлог de:
Sur la table il n’y a pas de cahier.
✅ переводится в зависимости от смысла предложения: «есть», «находится», «имеется», «стоит», «лежит», а также при переводе может опускаться:
Qu’y a-t-il sur ce livre? - Что лежит на этой книге?
Sur ce livre il y a un stylo. - На этой книге (лежит) ручка.