#vocabulaire
avis [avi] — мнение, взгляд, точка зрения, совет; уведомление, извещение, предупреждение; указание, инструкция.
Синонимы: opinion [ɔpinjɔ̃];
point de vue [pwɛ̃ də vy]
avis [avi] — мнение, взгляд, точка зрения, совет; уведомление, извещение, предупреждение; указание, инструкция.
Синонимы: opinion [ɔpinjɔ̃];
point de vue [pwɛ̃ də vy]
#vocabulaire
Словосочетания:
autant de têtes, autant d'avis — сколько людей, столько мнений;
je suis d'un avis contraire — я противоположного мнения;
je suis de votre avis — я одного мнения с вами;
donner son avis — высказать своё мнение;
quel est votre avis sur ce point? — каково ваше мнение по этому вопросу (поводу)?
les avis sont partagés — мнения разделились.
Словосочетания:
autant de têtes, autant d'avis — сколько людей, столько мнений;
je suis d'un avis contraire — я противоположного мнения;
je suis de votre avis — я одного мнения с вами;
donner son avis — высказать своё мнение;
quel est votre avis sur ce point? — каково ваше мнение по этому вопросу (поводу)?
les avis sont partagés — мнения разделились.
#idiome
Значение: до меня дошли слухи, что…; мне что-то подсказывает, что…; птичка на хвосте принесла, что…; одна маленькая птичка напела, что…; мой мизинец сказал мне (досл.)
Значение: до меня дошли слухи, что…; мне что-то подсказывает, что…; птичка на хвосте принесла, что…; одна маленькая птичка напела, что…; мой мизинец сказал мне (досл.)
#idiome
Mon petit doigt m'a dit
Эта сочная разговорная идиома подразумевает, что говорящему известна некая информация, но он не намерен раскрывать источник сведений. Мизинец, он же «auriculaire», он же «petit doigt» - палец особенный. Благодаря своей тонкости и компактности, мизинчику легко проникнуть вам в ухо и нашептать самые сокровенные тайны, слухи и весточки. Кстати, прилагательное «auriculaire» обозначает «слуховой, ушной». По отношению к мизинцу выражение «petit doigt» употребляется в переносном смысле слова. В прямом значении используется существительное «auriculaire».
Mon petit doigt m'a dit que ton anniv approche - Маленькая птичка сказала мне, что твой день рождения на носу
Mon petit doigt m'a dit
Эта сочная разговорная идиома подразумевает, что говорящему известна некая информация, но он не намерен раскрывать источник сведений. Мизинец, он же «auriculaire», он же «petit doigt» - палец особенный. Благодаря своей тонкости и компактности, мизинчику легко проникнуть вам в ухо и нашептать самые сокровенные тайны, слухи и весточки. Кстати, прилагательное «auriculaire» обозначает «слуховой, ушной». По отношению к мизинцу выражение «petit doigt» употребляется в переносном смысле слова. В прямом значении используется существительное «auriculaire».
Mon petit doigt m'a dit que ton anniv approche - Маленькая птичка сказала мне, что твой день рождения на носу
#vocabulaire
La gendarmerie
Французская жандармерия, хоть и выполняет функции полиции (например, обеспечивает безопасность на транспорте и в сельской местности), является частью армии. А слово «жандарм» произошло от gens d’armes (букв. «люди в доспехах») - так в конце средневековья называли кавалеристов в полном вооружении
La gendarmerie
Французская жандармерия, хоть и выполняет функции полиции (например, обеспечивает безопасность на транспорте и в сельской местности), является частью армии. А слово «жандарм» произошло от gens d’armes (букв. «люди в доспехах») - так в конце средневековья называли кавалеристов в полном вооружении
#vocabulaire
Embrasser - «обнимать, охватывать»
Используется в современном французском языке и в значении «целовать».
Это произошло из-за того, что с середины ХХ века глагол baiser, имевший этот смысл, стал использоваться лишь как грубый синоним выражения «заниматься любовью»
Embrasser - «обнимать, охватывать»
Используется в современном французском языке и в значении «целовать».
Это произошло из-за того, что с середины ХХ века глагол baiser, имевший этот смысл, стал использоваться лишь как грубый синоним выражения «заниматься любовью»
#vie
Sandwich Parisien
Во Франции среди бутербродов пользуется большой популярностью Sandwich Parisien, известный как jambon-beurre - багет, ветчина и сливочное масло, иногда с добавлением сыра или салата-латука
Sandwich Parisien
Во Франции среди бутербродов пользуется большой популярностью Sandwich Parisien, известный как jambon-beurre - багет, ветчина и сливочное масло, иногда с добавлением сыра или салата-латука
#vie
Beaujolais nouveau
Ежегодно в третий четверг ноября, ровно в полночь, на французскую землю приходит праздник «Нового божоле».
Beaujolais nouveau
Ежегодно в третий четверг ноября, ровно в полночь, на французскую землю приходит праздник «Нового божоле».
#vie
Beaujolais nouveau
Изначально торжество имело чисто коммерческий характер. Виноделы Бургундии сумели превратить недостатки молодого вина в его достоинства. Сорт винограда «черный гамэ» созревает очень быстро, но при этом его нельзя долго хранить. Поэтому у Божоле не может быть многолетней выдержки — в этом его особенность. Но любят его за то, что молодое вино обладает легким вкусом и тонким ароматом.
Место, откуда начинается праздник, называется Божо. Это небольшой городок во Франции, где на главной площади размещают бочки с вином. Вечером на нее выходят местные виноделы с факелами в руках, а в полночь бочки открывают и под струи молодого вина подставляют бокалы. Так и начинается праздник Божоле во Франции.
В этот день у французов есть еще одна традиция. Они посещают несколько баров и в каждом выпивают по бокалу молодого вина. Особенностью божоле является то, что его можно пить как утром, так и вечером. Но не всем по вкусу и статусу молодое вино. По большому счету во Франции оно так и не приобрело даже статус полноценного вина — это бодрящий «напиток», повышающий настроение.
Beaujolais nouveau
Изначально торжество имело чисто коммерческий характер. Виноделы Бургундии сумели превратить недостатки молодого вина в его достоинства. Сорт винограда «черный гамэ» созревает очень быстро, но при этом его нельзя долго хранить. Поэтому у Божоле не может быть многолетней выдержки — в этом его особенность. Но любят его за то, что молодое вино обладает легким вкусом и тонким ароматом.
Место, откуда начинается праздник, называется Божо. Это небольшой городок во Франции, где на главной площади размещают бочки с вином. Вечером на нее выходят местные виноделы с факелами в руках, а в полночь бочки открывают и под струи молодого вина подставляют бокалы. Так и начинается праздник Божоле во Франции.
В этот день у французов есть еще одна традиция. Они посещают несколько баров и в каждом выпивают по бокалу молодого вина. Особенностью божоле является то, что его можно пить как утром, так и вечером. Но не всем по вкусу и статусу молодое вино. По большому счету во Франции оно так и не приобрело даже статус полноценного вина — это бодрящий «напиток», повышающий настроение.
#idiome
Другие значения: присмиреть, притихнуть, смягчиться.
Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin - она должна умерить свои притязания
Другие значения: присмиреть, притихнуть, смягчиться.
Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin - она должна умерить свои притязания