#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م ۹ساله شد /همایون محمدنژاد گزارش کامل درلینک زیر👇👇👇👇
http://www.noryaw.ir/25461-2/
http://www.noryaw.ir/25461-2/
#طی مراسمی از کتاب"تاریخ سیاسی اجتماعی رزاو،"اثر#آقای مختار اسلامی رونمایی می شود (#بەرنامەوپەردەلادای کتێبوو"تاریخ سیاسی ـ اجتماعی رزاو"نویستەو کاکەموختار ئێسلامی جە ئێدارەو ئێرشاد ئیسلامی شاروو سەڵواوای جە ڕاکەوتوو ۲٥ـ٤ـ۱۳۹۷ملۆ ڕاوە)
بە گزارش #هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م' ادارە فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان سروآباد برگزار می کند:
#مراسم رونمایی از کتاب تاریخ سیاسی اجتماعی رزاو، اثر آقای مختار اسلامی
آقای هادی روخنده رئیس محترم اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی سروآباد از تمامی مردم شریف روستای رزاب دعوت می نماید در این مراسم حضور پرشور یابند.
تاریخ برگزاری: ۲۵ تیر۱۳۹۷
زمان: ساعت ۱۰ تا ۱۲صبح
مکان:سالن ادارە فرهنگ و ارشاد اسلامی سروآباد
#تاریخ سیاسی اجتماعی رزاو
(از عصر قاجارتا پهلوی دوم)
نویسنده :مختار اسلامی
انتشارات زایەڵە(مریوان)
بەرنامەوپەردەلادای کتێبوو"تاریخ سیاسی ـ اجتماعی رزاو"نویستەو کاکەموختار ئێسلامی خەڵکوو دەگاو ڕەزاوێ جە ئێدارەو ئێرشاد ئیسلامی شاروو سەڵواوای جە ڕاکەوتوو ۲٥ـ٤ـ۱۳۹۷ملۆ ڕاوە
ارسال آقای همایون محمدنژاد
https://telegram.me/joinchat/AAAAADzq5zjD346_0wAkNg
بە گزارش #هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م' ادارە فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان سروآباد برگزار می کند:
#مراسم رونمایی از کتاب تاریخ سیاسی اجتماعی رزاو، اثر آقای مختار اسلامی
آقای هادی روخنده رئیس محترم اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی سروآباد از تمامی مردم شریف روستای رزاب دعوت می نماید در این مراسم حضور پرشور یابند.
تاریخ برگزاری: ۲۵ تیر۱۳۹۷
زمان: ساعت ۱۰ تا ۱۲صبح
مکان:سالن ادارە فرهنگ و ارشاد اسلامی سروآباد
#تاریخ سیاسی اجتماعی رزاو
(از عصر قاجارتا پهلوی دوم)
نویسنده :مختار اسلامی
انتشارات زایەڵە(مریوان)
بەرنامەوپەردەلادای کتێبوو"تاریخ سیاسی ـ اجتماعی رزاو"نویستەو کاکەموختار ئێسلامی خەڵکوو دەگاو ڕەزاوێ جە ئێدارەو ئێرشاد ئیسلامی شاروو سەڵواوای جە ڕاکەوتوو ۲٥ـ٤ـ۱۳۹۷ملۆ ڕاوە
ارسال آقای همایون محمدنژاد
https://telegram.me/joinchat/AAAAADzq5zjD346_0wAkNg
Forwarded from عکس نگار
پاو هه‌واڵوو'
#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی کتێبوو شێعرێ ئازادێ هورامیێ به نامێ:"
#شپرز یانی من دنیا ئەفغانستان"
نویستەوکاکەفەرشید ڕۆستەمی به زوانی هەورامی وه‌ڵا کریاوه و ڕوانه‌و بازاری بی
ئی کتێبه جه ٦۷ لاپەلێ نویسیان و جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"گوتار"وسەقزی وه‌ڵا کریاوه
"ئی دەفتەرە شێعرە پۆلێوە دەقێ ئازادێ ئارۆ هورامیێنێ کە بە هەوڵە جیاوازەکاو کاک "فەرشید ڕۆستەمی" شاعێری جوان و پەڕ وزەی هامچەرخ، ئامێنێنە.
ئی دەفتەرە شێعرە هەوەڵین بەرهەمی ئی شاعێرینە کە بە فۆرمی ئازاد نریاینێرە و بێ گومان متاوۆ هەوڵێوەتەر بۆ پەی ڕادیکاڵیزەکەردەی ئی ڕەوتە شێعرێ.
جە کتێبوو چەکەریای ... ئا مزگانیمە دابێ کە ئەگەر کاک فەرشید درێژە بدۆ بە هەوڵەتازەکاش، دماڕوی نزیکەنە بۆ بە زایەڵێوە جیاواز پەی شێعرێ ئازادێ هورامیێ.
ئی شاعێرە بێ پەردە جە فەکتە قەراردادیەکاو ویەردەی بڕیانەرە و موحافزەکاریش نیان لاوە و ستایلش نمانای تاکی وێش هەن. ئەگەرچی جە بواری بۆتیقایی و هونەرسازەکاوە، ئی کتێبە باسێ فرێش سەرەنێ.
هیوادارنا بتاومێ باسی فرەتەرێش سەرکەرمێنە، تا بەهرکا و خەسارەکاش جە حەوزەو فۆرمشناسی و ئەناتۆمی دەقی هونەریەنە، دەراویتەر نرخشناسی کریانە.
ئینە تاوۆنە دەسبارێوە پەی سەرنجدای دەقە وەڵینەکا و ئا دەقێ دماڕۆنە مەیانە و وێناو دەلالەتی ڕاسەکی پەی ئی ساباتە شێعرێ.
"کاکەعادڵ موحەممەدپوور"
**************
بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،کتاب شعرنوهورامی(آزاد)
"شپرز یانی من دنیا ئەفغانستان" نوشته آقای فرشید رستمی به زبان هورامی چاپ شده و وارد بازار شد
این کتاب در ٦۷ صفحه نوشته شده و
که ازسوی انتشارات"گوتار"سقز منتشرشده است.
https://telegram.me/joinchat/AAAAADzq5zjD346_0wAkNg
#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی کتێبوو شێعرێ ئازادێ هورامیێ به نامێ:"
#شپرز یانی من دنیا ئەفغانستان"
نویستەوکاکەفەرشید ڕۆستەمی به زوانی هەورامی وه‌ڵا کریاوه و ڕوانه‌و بازاری بی
ئی کتێبه جه ٦۷ لاپەلێ نویسیان و جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"گوتار"وسەقزی وه‌ڵا کریاوه
"ئی دەفتەرە شێعرە پۆلێوە دەقێ ئازادێ ئارۆ هورامیێنێ کە بە هەوڵە جیاوازەکاو کاک "فەرشید ڕۆستەمی" شاعێری جوان و پەڕ وزەی هامچەرخ، ئامێنێنە.
ئی دەفتەرە شێعرە هەوەڵین بەرهەمی ئی شاعێرینە کە بە فۆرمی ئازاد نریاینێرە و بێ گومان متاوۆ هەوڵێوەتەر بۆ پەی ڕادیکاڵیزەکەردەی ئی ڕەوتە شێعرێ.
جە کتێبوو چەکەریای ... ئا مزگانیمە دابێ کە ئەگەر کاک فەرشید درێژە بدۆ بە هەوڵەتازەکاش، دماڕوی نزیکەنە بۆ بە زایەڵێوە جیاواز پەی شێعرێ ئازادێ هورامیێ.
ئی شاعێرە بێ پەردە جە فەکتە قەراردادیەکاو ویەردەی بڕیانەرە و موحافزەکاریش نیان لاوە و ستایلش نمانای تاکی وێش هەن. ئەگەرچی جە بواری بۆتیقایی و هونەرسازەکاوە، ئی کتێبە باسێ فرێش سەرەنێ.
هیوادارنا بتاومێ باسی فرەتەرێش سەرکەرمێنە، تا بەهرکا و خەسارەکاش جە حەوزەو فۆرمشناسی و ئەناتۆمی دەقی هونەریەنە، دەراویتەر نرخشناسی کریانە.
ئینە تاوۆنە دەسبارێوە پەی سەرنجدای دەقە وەڵینەکا و ئا دەقێ دماڕۆنە مەیانە و وێناو دەلالەتی ڕاسەکی پەی ئی ساباتە شێعرێ.
"کاکەعادڵ موحەممەدپوور"
**************
بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،کتاب شعرنوهورامی(آزاد)
"شپرز یانی من دنیا ئەفغانستان" نوشته آقای فرشید رستمی به زبان هورامی چاپ شده و وارد بازار شد
این کتاب در ٦۷ صفحه نوشته شده و
که ازسوی انتشارات"گوتار"سقز منتشرشده است.
https://telegram.me/joinchat/AAAAADzq5zjD346_0wAkNg
#وێرەگانەو شێعرێ (خێزنای شێعرێ بە لەنجەوخەزانی تایبەت بە شێعر وانای ) جە لاو ئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری ملۆ ڕاوە
بە پاو هەواڵوو#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م' ی وێرەگانەو شێعرێ (خێزنای شێعرێ بە لەنجەوخەزانی) تایبەت بە شێعر وانای"جه لاو ئەنجومەنوو ڕۆجیاری ملۆ ڕاوە
بانگەوازی گرد٘ین
#ئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری وێرەگانه شێعره منیۆره.
#خێزنای شێعرێ بە لەنجەوخەزانی (تایبەت بەشێعر وانای)
#ڕۆدیاروو ۱٥ـ۷ـ۱۳۹۷ی کۆچی ڕۆجیاری
#سات ژماروو:٣/٣٠ تا٥/٣٠
🏢یاگێ: گلێرەگاوفەرھەنگی مەریوانی
داوا کەرمێ جە هۆنیارو شاعێره ئازیزەکا،هەتا ڕۆدیارو٩٧/٧/١٣ی کۆچی ڕۆجیاری شێعرەکاشا کیانا پەی دەفتەروو ئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری یا کیاناشا ئەپی ئادرەسەیە : z2748@
چنی سپاسێوی بێ ئەوپەڕینێ
ئەنجۆمەنوو فەرھەنگی و ئەدەبی ڕۆجیاری
@dangenoryav 🌐
بە پاو هەواڵوو#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م' ی وێرەگانەو شێعرێ (خێزنای شێعرێ بە لەنجەوخەزانی) تایبەت بە شێعر وانای"جه لاو ئەنجومەنوو ڕۆجیاری ملۆ ڕاوە
بانگەوازی گرد٘ین
#ئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری وێرەگانه شێعره منیۆره.
#خێزنای شێعرێ بە لەنجەوخەزانی (تایبەت بەشێعر وانای)
#ڕۆدیاروو ۱٥ـ۷ـ۱۳۹۷ی کۆچی ڕۆجیاری
#سات ژماروو:٣/٣٠ تا٥/٣٠
🏢یاگێ: گلێرەگاوفەرھەنگی مەریوانی
داوا کەرمێ جە هۆنیارو شاعێره ئازیزەکا،هەتا ڕۆدیارو٩٧/٧/١٣ی کۆچی ڕۆجیاری شێعرەکاشا کیانا پەی دەفتەروو ئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری یا کیاناشا ئەپی ئادرەسەیە : z2748@
چنی سپاسێوی بێ ئەوپەڕینێ
ئەنجۆمەنوو فەرھەنگی و ئەدەبی ڕۆجیاری
@dangenoryav 🌐
#هاگاد٘اری پەی گلێرەوکەردەی " ڕازێ"جە هەورامانەنە
بە پاو،هەواڵووهاگاد٘اری پەی گلێرەو کەردەی"ڕازێ"جە هەورامانەنە پەی وەڵا بیەی جە کتێبوو ڕازەکاوهەورامانی"جە لاو کاکەکوورش ئەمینی پەی پەلیانەو '
#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی :
سڵام و حۆرمەت خزمەتوو سەرجەم ئازیزاو پێڕێ (تاقمە)
ئازیزا هەر پاسه که مزاندێ ئەدەبیاتی دەمواچ بەشێوی گەورە و تەنانەت به جۆرێو بنەڕەتوو ئەدەبیاتی ڕەسمی هەر وەڵاتێویا. به داخەوه ئا پاسه که ئێژاو واتەی بۆ، حەوزەو ئەدەبیاتی دەمواچوو هەورامانی و به تایبەت ژانروو ئەفسانەینه (ڕازێ) هەرمانێوه چامنێما نەکەردٚێنه. ئا هەرمانێچه که کریاینێ، تەنیا گلێرەوه کەردٚەی بیەن (دەسوەشی چا ئازیزا). زەمان فره ویەردٚەن و ئا کانگاو ڕازا به داخەوه فرێشا نەمەنێنێ. پی بۆنەوه داوا کەرمێ چا ئازیزا که؛
1)ئەگەر وێشا ڕازێ مزانا
2)یام کەسێو مژناسا
3)یام متاوا ڕازەکا به جۆرێو زەبت و تۆمار کەرا
4)یام خەبەرما دا پنه که وێما بلمێ و ڕازەکا کۆ کەرمێوه، پی ئادرەسه واچاما پنه؛ @yozamaa2000
به دڵنیایەوه هەر کەس ڕازێوەما پەی کیانۆ، یام نام و نیشانوو یۆیما دۆ پنه، دلێ کتێبێویەنه که پی بۆنەوه ئینا دەسەوه؛ هەم نامۆو ئا کەسیه که زەحمەتوو کیانای ڕازەکێش کێشان و هەم نام و نیشانوو ڕاوی ڕازەکه و نامۆ دەگا یام شارەکەیش مەی. تەنیا ئازیزا کەسانێو که گەرەکشانا چی هەرمانێنه پاڵپشتێ زوان و فەرهەنگوو هەورامانی با واچێ که وەختوو تۆمار کەردٚەی ڕازەکانه با ڕاویەکه پەله نەکەرۆ و سەروو وێش گردٚوو لەق و پۆ ڕازەکێ واچۆ.
سپاسێوی ئەوەنەبڕیا
ارسال کاک همایون محمدنژاد
@dangenoryav 🌐
بە پاو،هەواڵووهاگاد٘اری پەی گلێرەو کەردەی"ڕازێ"جە هەورامانەنە پەی وەڵا بیەی جە کتێبوو ڕازەکاوهەورامانی"جە لاو کاکەکوورش ئەمینی پەی پەلیانەو '
#هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی :
سڵام و حۆرمەت خزمەتوو سەرجەم ئازیزاو پێڕێ (تاقمە)
ئازیزا هەر پاسه که مزاندێ ئەدەبیاتی دەمواچ بەشێوی گەورە و تەنانەت به جۆرێو بنەڕەتوو ئەدەبیاتی ڕەسمی هەر وەڵاتێویا. به داخەوه ئا پاسه که ئێژاو واتەی بۆ، حەوزەو ئەدەبیاتی دەمواچوو هەورامانی و به تایبەت ژانروو ئەفسانەینه (ڕازێ) هەرمانێوه چامنێما نەکەردٚێنه. ئا هەرمانێچه که کریاینێ، تەنیا گلێرەوه کەردٚەی بیەن (دەسوەشی چا ئازیزا). زەمان فره ویەردٚەن و ئا کانگاو ڕازا به داخەوه فرێشا نەمەنێنێ. پی بۆنەوه داوا کەرمێ چا ئازیزا که؛
1)ئەگەر وێشا ڕازێ مزانا
2)یام کەسێو مژناسا
3)یام متاوا ڕازەکا به جۆرێو زەبت و تۆمار کەرا
4)یام خەبەرما دا پنه که وێما بلمێ و ڕازەکا کۆ کەرمێوه، پی ئادرەسه واچاما پنه؛ @yozamaa2000
به دڵنیایەوه هەر کەس ڕازێوەما پەی کیانۆ، یام نام و نیشانوو یۆیما دۆ پنه، دلێ کتێبێویەنه که پی بۆنەوه ئینا دەسەوه؛ هەم نامۆو ئا کەسیه که زەحمەتوو کیانای ڕازەکێش کێشان و هەم نام و نیشانوو ڕاوی ڕازەکه و نامۆ دەگا یام شارەکەیش مەی. تەنیا ئازیزا کەسانێو که گەرەکشانا چی هەرمانێنه پاڵپشتێ زوان و فەرهەنگوو هەورامانی با واچێ که وەختوو تۆمار کەردٚەی ڕازەکانه با ڕاویەکه پەله نەکەرۆ و سەروو وێش گردٚوو لەق و پۆ ڕازەکێ واچۆ.
سپاسێوی ئەوەنەبڕیا
ارسال کاک همایون محمدنژاد
@dangenoryav 🌐
هاگاداری پەی بەشوو زوانی هەورامی ، شومارەو"٨"مەجەلەو "بەیان"ی
بە پاو هەواڵوو پەلیانەو ئەدەبی، فەرهەنگی، تاریخی" #هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م''ی هاگاداری پەی بەشوو زوانی هەورامی ، شومارەو"٨"مەجەلەو "بەیان"ی.
هاگاداری پەی نویسەرا، شاعێرا و قەڵەم بەدەساو هەورامانی
سڵام و ئەد٘ەب
خزمەت بە زوان وفەرهەنگوو هەورامانی، ئەرکوو سەروو شانەو گردیمانە.
بابەتێ:نەسر،داستان ،داستان کۆتا، مەسەلێ هەورامیێ،مەقالەکاتا، هەتا ڕاکەوتوو ۳۰ـ۹ـ۱۳۹٨ بکیاندێ پەی
دماو هۆرچنیاو بابەتەکا جە لاو تاقمەو بەڕاوبەرا و شۆراو نویسەراومەجەلەی، هاگادارتا کەرمێ.
مجلەی دوماهنامەای #بەیان مهاباد (بخش ویژەی زبان هورامی)در یک نگاە
انتشار مقالات،اشعار،داستان ،و نوشتەهای مربوط بە منطقەی هورامان
این دوماهنامە هم مطالب فارسی، کردی کرمانجی، سورانی، کلهری _لکی را در حوزەهای فرهنگی، اجتماعی در بر می گیرد،و در استانهای: #آذربایجان غربی، #کردستان ، #کرمانشاە ، #ایلام ، توزیع می شود.
مدیرمسئول و صاحب امتیاز دکتر اسماعیل مصطفی زادە،استاد دانشگاە اهل شهر مهاباد،می باشند.
اولین شمارە آن در آبان ماە۱۳۹۷ و تاکنون ۷ شمارەی آن منتشر شدەاست.
https://tttttt.me/joinchat/AAAAADzq5zhqQ9XUq7-weQ
بە پاو هەواڵوو پەلیانەو ئەدەبی، فەرهەنگی، تاریخی" #هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م''ی هاگاداری پەی بەشوو زوانی هەورامی ، شومارەو"٨"مەجەلەو "بەیان"ی.
هاگاداری پەی نویسەرا، شاعێرا و قەڵەم بەدەساو هەورامانی
سڵام و ئەد٘ەب
خزمەت بە زوان وفەرهەنگوو هەورامانی، ئەرکوو سەروو شانەو گردیمانە.
بابەتێ:نەسر،داستان ،داستان کۆتا، مەسەلێ هەورامیێ،مەقالەکاتا، هەتا ڕاکەوتوو ۳۰ـ۹ـ۱۳۹٨ بکیاندێ پەی
دماو هۆرچنیاو بابەتەکا جە لاو تاقمەو بەڕاوبەرا و شۆراو نویسەراومەجەلەی، هاگادارتا کەرمێ.
مجلەی دوماهنامەای #بەیان مهاباد (بخش ویژەی زبان هورامی)در یک نگاە
انتشار مقالات،اشعار،داستان ،و نوشتەهای مربوط بە منطقەی هورامان
این دوماهنامە هم مطالب فارسی، کردی کرمانجی، سورانی، کلهری _لکی را در حوزەهای فرهنگی، اجتماعی در بر می گیرد،و در استانهای: #آذربایجان غربی، #کردستان ، #کرمانشاە ، #ایلام ، توزیع می شود.
مدیرمسئول و صاحب امتیاز دکتر اسماعیل مصطفی زادە،استاد دانشگاە اهل شهر مهاباد،می باشند.
اولین شمارە آن در آبان ماە۱۳۹۷ و تاکنون ۷ شمارەی آن منتشر شدەاست.
https://tttttt.me/joinchat/AAAAADzq5zhqQ9XUq7-weQ
Telegram
attach 📎
.
...به نام حق...
💢از #نوسمه تا #نسمه
هزاران سال قبل انسانها ابتدا به صورت کشیدن تصاوير بر روي سنگ ها و ديوار غارها، سپس با انواع طرح گونه‌ها، علامتها و اشکال مختلف، در نهایت به صورت رسم الخط و الفبای مکتوب، طی فرايندي طولاني و کند با پيچيدگی های مختص به خود، تا به امروز پيش رفته، که همگی وسيله اي در جهت هر چه بهتر برقرار کردن ارتباط صحیح و درک پيامها بين انسانها میباشند.
آنچه مسلم است برای ارتباط صحیح بین ملتها با زبانها و گویش مختلف، رعایت اصول و قواعد ترجمه و نگارش صحیح از طرف نویسندگان میباشد. که عدم رعایت این اصول می‌تواند معنا و مفهوم اصلی واژه‌ها و کلمه‌ها و مطالب را تغییر و چه بسا گمراه کننده نیز باشند.
همانطور که می‌دانیم، در ترجمە اسامی #خاص مانند: نام اشخاص، نام مکانها، روستاها، شهرها و ... از زبانی به زبان دیگر تا جایی که مقدور باشد، نبایستی تلفظ کلمه نگارش شده تغییر کند حتی اگر الفبای نوشتاری آنها یکی نباشد؛ حال اگر الفبای رسم الخط هر دو یکی باشد، علاوه بر تلفظ، نبایستی حتی نگارش حروف و الفبای آن واژه دستخوش تغییرات شود.
متاسفانه یکی از مشکلات امروزی جامعه ایرانی مربوط در این بخش، با توجه به کثرت زبان، گویش و لهجه در سراسر ایران با آن سروکار دارند، نگارش غلط اسامی خاص فوق الذکر مربوط به مناطق غیر فارسی زبان، به رسم الخط فارسی میباشد؛ که موجب بروز مشکلات و گاها ایجاد دلخوری در بین ساکنین و اهالی آن مناطق شده است.
به طور نمونه یکی از موارد قابل تامل برای نگارنده، نگارش رسم الخط فارسی واژه #نوسمه (نام یکی از روستای واقع در شهرستان پاوه که اخیرا به شهر پاوه الحاق شده است) میباشد. که متاسفانه در مکاتبات اداری، رسانها، فضای مجازی و ... اشتباها بصورت «#نسمه» نگارش و نوشته می‌شود. چون اگر دقت شود تلفظ #کوردی و #محلی «نۆ»، در واژه «#نۆسمه» دقیقا همانند تلفظ #کوردی و #محلی «نۆ» در اسامی مانند: #نۆریاو ، #نۆدشه و ... میباشد و این نگارش اشتباه بیشتر مواقع، خوانندگان ناآشنا به این کلمه را دچار به تلفظ غلط می‌کنند. از طرفی دیگر هم برای ساکنین و اهالی این روستا که به‌طور روزمره با نگارش این کلمه سروکار دارند به نوعی دردسر ساز شده، بخصوص در این چند سال اخیر که این روستا به محل گردشگری و سیاحتی تبدیل شده و مسافرینی که از راه دور به این مکان تردد داشته و دارند در تلفظ صحیح اسم روستا دچار مشکل شده و میشوند.
در ادامه به چند نمونه دیگر از این موارد مربوط به اسامی روستاها و شهرهای منطقه که متاسفانه به نوعی دچار همین مشکل میباشند اشاره می‌شود:
#نۆریاو ... نگارش فارسی: #نوریاب
#نه‌وسوو ... نگارش فارسی: #نوسود
#کۆمەره ... نگارش فارسی: #کومدره
#مەسوورآخه‌یی ...نگارش فارسی: #منصور‌آقایی
#ده‌وان ... نگارش فارسی: #دودان
#جوانڕۆ ... نگارش فارسی: #جوانرود
#سەلاسی‌باوەجانی ... نگارش فارسی: #ثلاث‌باباجانی
#کرماشان ... نگارش فارسی: #کرمانشاه
#هه‌ورامان ... نگارش فارسی: #اورامان
#سنه‌دژ .... نگارش فارسی: #سنندج
#سه‌وڵاوا.... نگارش فارسی: #صلوات‌آباد
و ...
همانطور که واضح است در بعضی از این موارد عدم رعایت در اصول نگارشی به حدی است که علاوه بر تغییر تلفظ، از جنبه نوشتاری هم هیچ سنخیتی با هم نداشته و گاها اهداف نام گذاران توسط گذشتگان، برای خوانندگان بی معنی و نامعلوم و حتی گاهی هم گمراه کننده میباشند.
لازم به ذکر است که هر چند در نگارش و ثبت کلمه یا واژه‌ای از زبانی به زبان دیگر، تعمد یا قصد خاصی نداشته باشیم ولی گاها ممکن است که معنای نادرست را به مخاطب القا نماییم و تلفظ یا نوشتن غیر صحیح می‌تواند معنای غلط را در ذهن دیگران تداعی و همچنین باعث رنجش و کدورت دیگران شویم.
در پایان، بیان این سوال ضروری است که چرا این نوع واژه ها و اسامی نبایستی با همان #تلفظ کوردی نگارش شوند؟؟؟
✍️ کیهان امینی_ نوسمه 19-02-1400
لینک کانال ده نگی نوریاو
👇👇👇
https://tttttt.me/joinchat/POrnOExi68INV69p
...به نام حق...
💢از #نوسمه تا #نسمه
هزاران سال قبل انسانها ابتدا به صورت کشیدن تصاوير بر روي سنگ ها و ديوار غارها، سپس با انواع طرح گونه‌ها، علامتها و اشکال مختلف، در نهایت به صورت رسم الخط و الفبای مکتوب، طی فرايندي طولاني و کند با پيچيدگی های مختص به خود، تا به امروز پيش رفته، که همگی وسيله اي در جهت هر چه بهتر برقرار کردن ارتباط صحیح و درک پيامها بين انسانها میباشند.
آنچه مسلم است برای ارتباط صحیح بین ملتها با زبانها و گویش مختلف، رعایت اصول و قواعد ترجمه و نگارش صحیح از طرف نویسندگان میباشد. که عدم رعایت این اصول می‌تواند معنا و مفهوم اصلی واژه‌ها و کلمه‌ها و مطالب را تغییر و چه بسا گمراه کننده نیز باشند.
همانطور که می‌دانیم، در ترجمە اسامی #خاص مانند: نام اشخاص، نام مکانها، روستاها، شهرها و ... از زبانی به زبان دیگر تا جایی که مقدور باشد، نبایستی تلفظ کلمه نگارش شده تغییر کند حتی اگر الفبای نوشتاری آنها یکی نباشد؛ حال اگر الفبای رسم الخط هر دو یکی باشد، علاوه بر تلفظ، نبایستی حتی نگارش حروف و الفبای آن واژه دستخوش تغییرات شود.
متاسفانه یکی از مشکلات امروزی جامعه ایرانی مربوط در این بخش، با توجه به کثرت زبان، گویش و لهجه در سراسر ایران با آن سروکار دارند، نگارش غلط اسامی خاص فوق الذکر مربوط به مناطق غیر فارسی زبان، به رسم الخط فارسی میباشد؛ که موجب بروز مشکلات و گاها ایجاد دلخوری در بین ساکنین و اهالی آن مناطق شده است.
به طور نمونه یکی از موارد قابل تامل برای نگارنده، نگارش رسم الخط فارسی واژه #نوسمه (نام یکی از روستای واقع در شهرستان پاوه که اخیرا به شهر پاوه الحاق شده است) میباشد. که متاسفانه در مکاتبات اداری، رسانها، فضای مجازی و ... اشتباها بصورت «#نسمه» نگارش و نوشته می‌شود. چون اگر دقت شود تلفظ #کوردی و #محلی «نۆ»، در واژه «#نۆسمه» دقیقا همانند تلفظ #کوردی و #محلی «نۆ» در اسامی مانند: #نۆریاو ، #نۆدشه و ... میباشد و این نگارش اشتباه بیشتر مواقع، خوانندگان ناآشنا به این کلمه را دچار به تلفظ غلط می‌کنند. از طرفی دیگر هم برای ساکنین و اهالی این روستا که به‌طور روزمره با نگارش این کلمه سروکار دارند به نوعی دردسر ساز شده، بخصوص در این چند سال اخیر که این روستا به محل گردشگری و سیاحتی تبدیل شده و مسافرینی که از راه دور به این مکان تردد داشته و دارند در تلفظ صحیح اسم روستا دچار مشکل شده و میشوند.
در ادامه به چند نمونه دیگر از این موارد مربوط به اسامی روستاها و شهرهای منطقه که متاسفانه به نوعی دچار همین مشکل میباشند اشاره می‌شود:
#نۆریاو ... نگارش فارسی: #نوریاب
#نه‌وسوو ... نگارش فارسی: #نوسود
#کۆمەره ... نگارش فارسی: #کومدره
#مەسوورآخه‌یی ...نگارش فارسی: #منصور‌آقایی
#ده‌وان ... نگارش فارسی: #دودان
#جوانڕۆ ... نگارش فارسی: #جوانرود
#سەلاسی‌باوەجانی ... نگارش فارسی: #ثلاث‌باباجانی
#کرماشان ... نگارش فارسی: #کرمانشاه
#هه‌ورامان ... نگارش فارسی: #اورامان
#سنه‌دژ .... نگارش فارسی: #سنندج
#سه‌وڵاوا.... نگارش فارسی: #صلوات‌آباد
و ...
همانطور که واضح است در بعضی از این موارد عدم رعایت در اصول نگارشی به حدی است که علاوه بر تغییر تلفظ، از جنبه نوشتاری هم هیچ سنخیتی با هم نداشته و گاها اهداف نام گذاران توسط گذشتگان، برای خوانندگان بی معنی و نامعلوم و حتی گاهی هم گمراه کننده میباشند.
لازم به ذکر است که هر چند در نگارش و ثبت کلمه یا واژه‌ای از زبانی به زبان دیگر، تعمد یا قصد خاصی نداشته باشیم ولی گاها ممکن است که معنای نادرست را به مخاطب القا نماییم و تلفظ یا نوشتن غیر صحیح می‌تواند معنای غلط را در ذهن دیگران تداعی و همچنین باعث رنجش و کدورت دیگران شویم.
در پایان، بیان این سوال ضروری است که چرا این نوع واژه ها و اسامی نبایستی با همان #تلفظ کوردی نگارش شوند؟؟؟
✍️ کیهان امینی_ نوسمه 19-02-1400
لینک کانال ده نگی نوریاو
👇👇👇
https://tttttt.me/joinchat/POrnOExi68INV69p
Telegram
attach 📎
#تازه‌های_نشر
🔹کتاب 📚"هەر خوێوە، خوە نیا"به زبان هورامی و با عنوان فارسی"هر لبخندی، لبخند نیست"به قلم "مهران احمدی"مجوز چاپ و نشر دریافت نمود.
🔹این کتاب داستانی در ۱۲۲ صفحه و از سوی انتشارات "آوای آرامش" مجوز چاپ و نشر کسب کرده است.
🔹گفتنی است که این ششمین اثر این نویسنده هورامانی می باشد و قبلا"به قلم ایشان" کتاب سه‌تار، داستان گه‌ناوه، فرهنگ لغت انگلیسی به هورامی، کتاب مادر و خاطر زندگی در ایران(ترجمه) و رمان زاڵه‌ش تره‌کا" چاپ و منتشر شده‌اند.
📚📚📚📚📚
#کتێبوو📚"هەر خوێوە، خوە نیا" نویسته‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی موجەوێزوو چاپیش گێرت و ئەپی زووانە ڕەوانەو بازاروو کتێبی کریۆ
بە پاو هه‌واڵوو #هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م' ی کتێبوو"هەر خوێوە، خوە نیا"نویسته‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی موجەوێزوو چاپیش گێرت و ئەپی زووانە چەمەڕاو ئی کتێبەیە جە کتێبخانەنە بێدێ .
ئی کتێبە جە ۱۲۲ لاپەلێن و جە لاو وەڵاوگا و ئێنتێشاراتوو"آوای آرامش"موجەوێزوو چاپیش گێرتەن.
@dangenoryav
🔹کتاب 📚"هەر خوێوە، خوە نیا"به زبان هورامی و با عنوان فارسی"هر لبخندی، لبخند نیست"به قلم "مهران احمدی"مجوز چاپ و نشر دریافت نمود.
🔹این کتاب داستانی در ۱۲۲ صفحه و از سوی انتشارات "آوای آرامش" مجوز چاپ و نشر کسب کرده است.
🔹گفتنی است که این ششمین اثر این نویسنده هورامانی می باشد و قبلا"به قلم ایشان" کتاب سه‌تار، داستان گه‌ناوه، فرهنگ لغت انگلیسی به هورامی، کتاب مادر و خاطر زندگی در ایران(ترجمه) و رمان زاڵه‌ش تره‌کا" چاپ و منتشر شده‌اند.
📚📚📚📚📚
#کتێبوو📚"هەر خوێوە، خوە نیا" نویسته‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی موجەوێزوو چاپیش گێرت و ئەپی زووانە ڕەوانەو بازاروو کتێبی کریۆ
بە پاو هه‌واڵوو #هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م' ی کتێبوو"هەر خوێوە، خوە نیا"نویسته‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی موجەوێزوو چاپیش گێرت و ئەپی زووانە چەمەڕاو ئی کتێبەیە جە کتێبخانەنە بێدێ .
ئی کتێبە جە ۱۲۲ لاپەلێن و جە لاو وەڵاوگا و ئێنتێشاراتوو"آوای آرامش"موجەوێزوو چاپیش گێرتەن.
@dangenoryav
#تازه‌های_نشر
🔹کتاب 📚"دێمۆکراسی چێشا؟" ترجمەی هورامی و با عنوان فارسی"دمکراسی چیست؟"به قلم "امید حبیبی"چاپ و منتشرشد.
@dangenoryav
🔹این ترجمە در ۲۲۰ صفحه و از سوی انتشارات "واریا " مجوز چاپ و نشر کسب کرده است.
🔹گفتنی است که این ترجمە سومین اثر این نویسنده هورامانی می باشد و قبلا" شارۆ ڕۆشنایی و هەناسێوی پەی پڕای"
" چاپ و منتشر شده‌اند.
📚📚📚📚📚
#کتێبوو📚"دێمۆکراسی چێشا؟" هۆرەوەگێڵنایەو کاکه ئومید حبیبی چاپ کریا و ڕەوانەو بازاروو کتێبی بی.
🔹بە پاو هه‌واڵوو کاناڵەکاو #هه‌ورامان_هانه‌به‌رچه‌م_و_زاوەرهەواڵ' ی کتێبوو"دێمۆکراسی چێشا؟"هۆرەوەگێڵنایەو کاکه ئومید حەبیبی چاپ بی و چەمەڕاو ئی کتێبەیە جە کتێبخانەنە بێدێ .
ئی کتێبە یەرۆمین بەرهەموو کاکەئومید حەبیبی نویسەر و هۆنیاروو هەورامانی جە ۲۲۰ لاپەلێن و جە لاو وەڵاوگا و ئێنتێشاراتوو" واریا "موجەوێزوو چاپیش گێرتەن.
ئینە یەکەمین کەڕەتا کە کتێبێو جە ویەری سیاسی و کۆمەڵایەتی هۆرگێڵیۆوە سەروو زوانی هەورامی.
ئی کتێبە یۆ جە سەرچەمە بنەڕەتیەکاو ڕێکڤزیاو یوونێسکۆیا پەی ئەژناسە کەردٚەی دێمۆکراسی و تا ئیسە بە فرەو زواناو دنیای هۆرگێڵیانەوە و جە لاو شەهرام نەقش تەبریزی کریانەوە بە فارسی و وەروو حەزوو وەردەنگاش چننها جارێ چاپ و وەڵا بیەنەوە و وەشبەختانە ئۆمید حەبیبی دماو ویارای سەخڵەتیانیوی فرەی هۆرشگێڵناوە بە هەورامی و لوانە دلێ کتێبیانەو هەورامانیچ.نویسەرێ کتێبەکەی دەیوید بێتهام و کێوین بۆیڵ نێ و شێوازوو کتێبەکەی سەروو پەرس و جوابی مجیانەرە و وەردەنگ بە ئەوەوانایش سڕ مەبۆ و کتێبیوی بەکەڵک و گریگدارا پەی ئا کەسا گەرەکشانا جە بارەو گرینگتەرین داڵغەو ئانزانوو ئارۆی فرەتەر بزانا و بنەڕانە بژناساش و چنیش بار بەیا.
ئێژاو واتەیا تا وەڵێ ئینەیە کتێبێ "شارۆ ڕۆشنایی" و "هەناسێوی پەی پڕای" جە لاو ئۆمید حەبیبی جە ساڵەکاو ۱۳۹۱ و ۱۳۹۳ی کۆچی ڕۆجیاری چاپێ و وەڵای بیێنێوە.
ارسالی از آقای همایون محمدنژاد
🔹کتاب 📚"دێمۆکراسی چێشا؟" ترجمەی هورامی و با عنوان فارسی"دمکراسی چیست؟"به قلم "امید حبیبی"چاپ و منتشرشد.
@dangenoryav
🔹این ترجمە در ۲۲۰ صفحه و از سوی انتشارات "واریا " مجوز چاپ و نشر کسب کرده است.
🔹گفتنی است که این ترجمە سومین اثر این نویسنده هورامانی می باشد و قبلا" شارۆ ڕۆشنایی و هەناسێوی پەی پڕای"
" چاپ و منتشر شده‌اند.
📚📚📚📚📚
#کتێبوو📚"دێمۆکراسی چێشا؟" هۆرەوەگێڵنایەو کاکه ئومید حبیبی چاپ کریا و ڕەوانەو بازاروو کتێبی بی.
🔹بە پاو هه‌واڵوو کاناڵەکاو #هه‌ورامان_هانه‌به‌رچه‌م_و_زاوەرهەواڵ' ی کتێبوو"دێمۆکراسی چێشا؟"هۆرەوەگێڵنایەو کاکه ئومید حەبیبی چاپ بی و چەمەڕاو ئی کتێبەیە جە کتێبخانەنە بێدێ .
ئی کتێبە یەرۆمین بەرهەموو کاکەئومید حەبیبی نویسەر و هۆنیاروو هەورامانی جە ۲۲۰ لاپەلێن و جە لاو وەڵاوگا و ئێنتێشاراتوو" واریا "موجەوێزوو چاپیش گێرتەن.
ئینە یەکەمین کەڕەتا کە کتێبێو جە ویەری سیاسی و کۆمەڵایەتی هۆرگێڵیۆوە سەروو زوانی هەورامی.
ئی کتێبە یۆ جە سەرچەمە بنەڕەتیەکاو ڕێکڤزیاو یوونێسکۆیا پەی ئەژناسە کەردٚەی دێمۆکراسی و تا ئیسە بە فرەو زواناو دنیای هۆرگێڵیانەوە و جە لاو شەهرام نەقش تەبریزی کریانەوە بە فارسی و وەروو حەزوو وەردەنگاش چننها جارێ چاپ و وەڵا بیەنەوە و وەشبەختانە ئۆمید حەبیبی دماو ویارای سەخڵەتیانیوی فرەی هۆرشگێڵناوە بە هەورامی و لوانە دلێ کتێبیانەو هەورامانیچ.نویسەرێ کتێبەکەی دەیوید بێتهام و کێوین بۆیڵ نێ و شێوازوو کتێبەکەی سەروو پەرس و جوابی مجیانەرە و وەردەنگ بە ئەوەوانایش سڕ مەبۆ و کتێبیوی بەکەڵک و گریگدارا پەی ئا کەسا گەرەکشانا جە بارەو گرینگتەرین داڵغەو ئانزانوو ئارۆی فرەتەر بزانا و بنەڕانە بژناساش و چنیش بار بەیا.
ئێژاو واتەیا تا وەڵێ ئینەیە کتێبێ "شارۆ ڕۆشنایی" و "هەناسێوی پەی پڕای" جە لاو ئۆمید حەبیبی جە ساڵەکاو ۱۳۹۱ و ۱۳۹۳ی کۆچی ڕۆجیاری چاپێ و وەڵای بیێنێوە.
ارسالی از آقای همایون محمدنژاد
👍25❤3