Рассказываем о новом (и очень забавном) выражении — 老外味 (lǎo wài wèi)
Что оно значит? Если буквально — «вкус иностранца», но по смыслу это что-то вроде знакомого «ты как-то по-китайски/турецки говоришь»
nǐ zěnme shuōhuà dōu lǎo wài wèi le
От всего, что ты говоришь, ощущение, что иностранец писал. («вайб иностранца»)
zhè piān wénzhāng lǎowàiwèi tài zhòng le, gǎnjué xiàng shì yòng fānyì ruǎnjiàn xiě de.
В этой статье слишком сильный 老外味, ощущение, что написано через переводчик.
Чаще всего 老外味 используют, когда замечают, что текст или комментарий в соцсетях (например, в 小红书) написан неестественно для носителей языка. Это может быть связано с ошибками, странным подбором слов или просто с тем, что стиль сильно отличается от китайского.
Так что, если вам вдруг сказали, что в вашем китайском чувствуется 老外味, не расстраивайтесь! Это просто часть процесса освоения языка!
#chilanинтересное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥41👍18❤11👏5❤🔥3
Подборка полезной лексики к 情人节!
1️⃣ 情人节 (qíngrénjié) – День святого Валентина
2️⃣ 爱情 (àiqíng) – любовь
3️⃣ 浪漫 (làngmàn)– романтика, романтичный
4️⃣ 情侣 (qínglǚ) – влюблённые, пара
5️⃣ 表白 (biǎobái) – признание в любви
6️⃣ 心跳 (xīntiào) – сердцебиение
7️⃣ 情书 (qíngshū) – любовное письмо
Выражения:
8️⃣ 我爱你 (wǒ ài nǐ) – Я тебя люблю
9️⃣ 你愿意做我女朋友/男朋友吗？(nǐ yuànyì zuò wǒ nǚ péngyou / nán péngyou ma?) – ты согласна/согласен быть моей девушкой/парнем?
1️⃣ 0️⃣ 在一起吧！(zài yīqǐ ba!) – давай будем вместе!
1️⃣ 1️⃣ 你是我的唯一 (nǐ shì wǒ de wéiyī) – ты моя единственная/мой единственный
С такой лексикой можно легко поздравить кого-то с этим романтичным днём или даже сделать признание😉
Выражения:
С такой лексикой можно легко поздравить кого-то с этим романтичным днём или даже сделать признание
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤59🔥11👍8
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥52❤16👍8😁4🔥3🆒1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍46❤13🔥5❤🔥2👏1🤨1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥27❤13👍6👏2
🫄🇨🇳Скуфы и скуфини в китайском языке.
Хотите узнать, как на китайском сказать «скуф»? Для этого есть выражение 中年油腻 [zhōngnián yóunì] или 油腻大叔 [yóunì dàshū]. Дословно это переводится как «сальный дядя» или «жирный мужик средних лет».
Но Китай не забыл и про женскую версию! Скуфиня здесь называется 中年油腻女 [zhōngnián yóunìnǚ], что можно перевести как «сальная тётка».
Оба термина описывают людей, которые в зрелом возрасте выглядят неопрятно, неухоженно или пренебрегают современными нормами стиля и поведения.
#chilanтренды
1🥴41😁23❤9👍9🔥2
Куда едут китайские туристы в России? | Самые популярные города и впечатления.
1. Москва (莫斯科, Mòsīkē)
- Что смотрят: Красная площадь, Кремль, Собор Василия Блаженного
- Что любят: Фото на фоне iconic-достопримечательностей, шопинг в ГУМе
2. Санкт-Петербург (圣彼得堡, Shèngbǐdébǎo)
- Что смотрят: Эрмитаж, Петергоф, Невский проспект
- Что любят: Прогулки по каналам, романтическую атмосферу
3. Владивосток (海参崴, Hǎishēnwǎi)
- Что смотрят: Золотой мост, набережная, остров Русский
- Что любят: Виды на море, свежие морепродукты
4. Казань (喀山, Kāshān)
- Что смотрят: Казанский Кремль, мечеть Кул-Шариф
- Что любят: Татарскую кухню и гостеприимство
5. Иркутск и Байкал (伊尔库茨克和贝加尔湖, Yī'ěrkùcíkè hé Bèijiā'ěr Hú)
- Что смотрят: Озеро Байкал, Листвянка, остров Ольхон
- Что любят: Природу и уникальные пейзажи
6. Сочи (索契, Suǒqì)
- Что смотрят: Олимпийский парк, Красная Поляна
- Что любят: Тёплый климат и горные виды
#chilanинтересное
Китайские туристы обожают Россию за её богатую историю, культуру и природу! Вот топ городов, которые они чаще всего посещают, и что им больше всего нравится:
1. Москва (莫斯科, Mòsīkē)
- Что смотрят: Красная площадь, Кремль, Собор Василия Блаженного
- Что любят: Фото на фоне iconic-достопримечательностей, шопинг в ГУМе
2. Санкт-Петербург (圣彼得堡, Shèngbǐdébǎo)
- Что смотрят: Эрмитаж, Петергоф, Невский проспект
- Что любят: Прогулки по каналам, романтическую атмосферу
3. Владивосток (海参崴, Hǎishēnwǎi)
- Что смотрят: Золотой мост, набережная, остров Русский
- Что любят: Виды на море, свежие морепродукты
4. Казань (喀山, Kāshān)
- Что смотрят: Казанский Кремль, мечеть Кул-Шариф
- Что любят: Татарскую кухню и гостеприимство
5. Иркутск и Байкал (伊尔库茨克和贝加尔湖, Yī'ěrkùcíkè hé Bèijiā'ěr Hú)
- Что смотрят: Озеро Байкал, Листвянка, остров Ольхон
- Что любят: Природу и уникальные пейзажи
6. Сочи (索契, Suǒqì)
- Что смотрят: Олимпийский парк, Красная Поляна
- Что любят: Тёплый климат и горные виды
#chilanинтересное
❤44👍13❤🔥6🥰6🤩5🔥1🤡1