@asheghanehaye_fatima



حیران مباش، حیران مباش
از تصویری که می‌بینی:
از لب‌هایی که خود را شکل می‌دهند
از چشم‌هایی که می‌پرسند
از رنگ‌های متغیر پوست
که کم‌جان در نور خفیف سوسو می‌زنند
از گونه‌هایی که محو می‌شوند
تو فقط خودت را دیده‌ای اینک
خودت را در آینه‌ی یک مرد.

#گونار_اکلوف
#شاعر_سوئد🇸🇪
ترجمه: #محسن_عمادی

چشمانت شعله‌ورند
از شرابی سرخ
چگونه بنشانم این شعله‌ها را ؟
تنها با نوشیدن از هر دو چشم
به بوسه
یکی پس از دیگری
آن‌گاه دوباره آن‌ها را پر می‌کنی
از شراب زرد
که بیش از همه دوست می‌دارم


#گونار_اکلوف



@asheghanehaye_fatima

چشمانت شعله‌ورند
از شرابی سرخ
چگونه بنشانم این شعله‌ها را ؟
تنها با نوشیدن از هر دو چشم
به بوسه
یکی پس از دیگری
آن‌گاه دوباره آن‌ها را پر می‌کنی
از شراب زرد
که بیش از همه دوست می‌دارم


#گونار_اکلوف
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



■جراح

عشق یک جراح است
می‌تواند جسم‌ات را چون چاقوی جراحی ببرد
می‌تواند دل‌ات را عمل کند
ختنه‌ات کند.
شاید باور نکنی
من اما می‌دانم. عشق عمل می‌کند
بر پوست‌ات، بر گیسوان‌ات، بر خرام‌ات
عشق درمانی ندارد
جز چاقوی جراحی.



#گونار_اکلوف | Gunar Ekelöf | سوئد، ۱۹۶۸-۱۹۰۷ |
برگردان: #محسن_عمادی

چشمانِ تو تفته
از شراب سرخ
چگونه این تفتگی فروبنشانم؟
-بنوش و بس
از هر دو
به بوس‌های یکی
پشتِ آن یکی-
پس دوباره هر دو را می‌آکنی
از شراب زرد
که دوست‌ترین می‌دارم.

#گونار_اکلوف | Gunar Ekelöf | سوئد، ۱۹۶۸-۱۹۰۷ |
برگردان: #بیژن_الهی

@asheghanehaye_fatima

با تو حرف می‌زنم
با تو حرف می‌زنم
از ته این دلم
می‌دانم جواب نمی‌دهی
جواب چطوری بدهی
وقتی که تو را خیلی‌ها با فریاد
می‌خوانند!
تمام آن‌چه من می‌خواهم اجازه‌یی‌ست
بدهی این‌جا منتظر بایستم
که علامتی به من بدهی
از ته این دل‌ام از
خودت.

#گونار_اکلوف [ Gunnar Ekelöf | سوئد، ۱۹۶۸-۱۹۰۷ ]
برگردان: #بیژن_الهی

@asheghanehaye_fatima

با تو حرف می‌زنم
با تو حرف می‌زنم
از ته این دل‌ام
می‌دانم جواب نمی‌دهی
جواب چطوری بدهی
وقتی که تو را خیلی‌ها با فریاد
می‌خوانند!
تمام آن‌چه من می‌خواهم اجازه‌یی‌ست
بدهی این‌جا منتظر بایستم
که علامتی به من بدهی
از ته این دل‌ام از
خودت.

■شاعر: #گونار_اکلوف [ Gunnar Ekelöf / سوئد، ۱۹۶۸-۱۹۰۷ ]

■برگردان: #بیژن_الهی 

@asheghanehaye_fatima