@asheghanehaye_fatima

بر روی صندلی خواهم نشست
سیگاری خواهم کشید
به میخ هایی فکر خواهم کرد
که روزی به این دیوار کوبیدیم،
و به آن چیزهایی که هرگز به میخ ها نیاویختم؛

قاب عکسی
که تو در آن باشی
و آینه ای
که من در آن ...


#یانیس_ریتسوس
#شاعر_یونان🇬🇷
ترجمه:
#بابک_زمانی
مجموعه:
#نفس_عمیق
#نشر_نیماژ

‌شب به پایان راهش نزدیک می شود
ما را
هرگز خوابی نیست
بیدار می مانیم تا سپیده دمان
منتظر می مانیم
تا خورشید چکش اش را
بر تارک خانه ها بکوبد
منتظر می مانیم
تا خورشید
چکش اش را
بر پیشانی های مان بکوبد
بر قلب های مان بکوبد
آن قدر بکوبد
تا صدا شود
آن قدر تا صدا شنیده شود
صدایی دیگر گونه
چرا که سکوت
پر از صدای گلوله هایی ست
که نمی دانیم از کجا شلیک می شوند .

#یانیس_ریتسوس
#شاعر_یونان🇬🇷
ترجمه :
#بابک_زمانی
کتاب :
#نفس_عمیق
#نیماژ


عکس :
#عباس_کیارستمی
از مجموعه ی :
#جاده_ها

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




هر آنچه را که به سختی
در دست هایت نگاه داشته ای،
هر آنچه را که به سختی
به آن عشق می ورزی،
هر آنچه را که اکنون به سختی
از آنِ توست
رها کن، ای مونسِ من
تا به راستی از آن تو باشد

#یانیس_ریتسوس
کتاب #نفس_عمیق
ترجمه #بابک_زمانی
#نشر_نیماژ