@asheghanehaye_fatima
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
-ﭼﺮﺍ ﺭﻧﺠﻢ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
- ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ
- ﻧﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﻧﺪﺍﺭﯼ . ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﻮﺷﯽ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﻧﻪ ﺭﻧﺠﺶ ﺭﺍ!
- ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ: ﻋﺸﻖ ﺭﺍ، حتی ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﻧﺞ...
- ﭘﺲ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻋﻤﺪ ﻣﺮﺍ ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
-ﺑﻠﻪ، ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻋﺸﻘﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻡ ...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #ﺑﺎﺭﻭﻥ_ﺩﺭﺧﺖ_ﻧﺸﯿﻦ
ترجمه #مهدی_سحابی
#نشر_نگاه
-ﭼﺮﺍ ﺭﻧﺠﻢ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
- ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ
- ﻧﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﻧﺪﺍﺭﯼ . ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﻮﺷﯽ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﻧﻪ ﺭﻧﺠﺶ ﺭﺍ!
- ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ: ﻋﺸﻖ ﺭﺍ، حتی ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﻧﺞ...
- ﭘﺲ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻋﻤﺪ ﻣﺮﺍ ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
-ﺑﻠﻪ، ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻋﺸﻘﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻡ ...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #ﺑﺎﺭﻭﻥ_ﺩﺭﺧﺖ_ﻧﺸﯿﻦ
ترجمه #مهدی_سحابی
#نشر_نگاه
@asheghanehaye_fatima
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
وقتی آدم به سنگی بر می خورد اول ضربه را احساس می کند ، درد بعد می آید .
همه می میرند
#سیمون_دوبووار
#مهدی_سحابی
وقتی آدم به سنگی بر می خورد اول ضربه را احساس می کند ، درد بعد می آید .
همه می میرند
#سیمون_دوبووار
#مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
این شب که دلم می خواست بی هیچ ماجرایی بگذرد به نحو عجیبی بر من سنگینی می کند . زمان می گذرد و این روزی که دلم می خواست از مدتها پیش به پایان رسیده باشد کم کم به آخر می رسد.
مون بزرگ
#آلن_فرنیه
#مهدی_سحابی
این شب که دلم می خواست بی هیچ ماجرایی بگذرد به نحو عجیبی بر من سنگینی می کند . زمان می گذرد و این روزی که دلم می خواست از مدتها پیش به پایان رسیده باشد کم کم به آخر می رسد.
مون بزرگ
#آلن_فرنیه
#مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
.
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
.
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
.
#کتاب_نوشته
آه، این جوشش عشق چه‌قدر به شوکت ناپایدار روز بهاری شباهت دارد، روزی که یکدم فروغ جمال خورشید را سرتاپا به جلوه درمی‌آورد و هماندم ابری همه چیز را از میان می‌برد...
هرگاه برابری وجود نداشته باشد نمی‌توان دل به دست عشق داد...
"سرخ و سیاه"
#استاندال
برگردان: #مهدی_سحابی
نشر #مرکز
.
.
#کتاب_نوشته
آه، این جوشش عشق چه‌قدر به شوکت ناپایدار روز بهاری شباهت دارد، روزی که یکدم فروغ جمال خورشید را سرتاپا به جلوه درمی‌آورد و هماندم ابری همه چیز را از میان می‌برد...
هرگاه برابری وجود نداشته باشد نمی‌توان دل به دست عشق داد...
"سرخ و سیاه"
#استاندال
برگردان: #مهدی_سحابی
نشر #مرکز
.
@asheghanehaye_fatima
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
دلم می‌خواست یک نفر آرام و شمرده توی گوشم زمزمه می‌کرد: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست، داری خواب می‌بینی...
من خواستم و او گفت. او گفت: دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی.
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است. بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ چیز ارزش ندارد. همه اینها یادت می‌رود. داری خواب می‌بینی.
#لویی_فردینان_سلین
کتاب #دسته_دلقک‌ها
ترجمه #مهدی_سحابی
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
لذت، به عکس می‌ماند: لذتی که در کنار دلدار حس می‌کنی، نگاتیوی بیش نیست. آن را بعد که به خانه رفتی ظاهر می‌کنی؛ هنگامی که تاریکخانه درونی‌ات را دوباره در اختیار داری. تاریکخانه‌ای که تا زمانی که با دیگرانی، درش به رویت بسته است.
از کتابِ #در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست
ترجمه: #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
از کتابِ #در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست
ترجمه: #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima