@asheghanehaye_fatima


ﺩﻟﯿﻞِ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻨﯽ ﺗﻮ
ﺍﮔﺮ ﻧﺸﻨﺎﺳﻢﺍﺕ، ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﮑﺮﺩﻩﺍﻡ
ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﺑﯽﺷﻨﺎﺧﺘﻦﺍﺕ،
ﻧﻤﯽﻣﯿﺮﻡ
ﭼﺮﺍﮐﻪ ﻧﺰﯾﺴﺘﻪﺍﻡ .


#لوییس_سرنودا

@asheghanehaye_fatima



...جز آزادی زندانی کسی بودن 
آزادی دیگری نمی‌شناسم
کسی که نمی‌توانم نامش را بی‌رعشه بشنوم
کسی که به خاطرش این وجود حقیر را از یاد می‌برم
کسی که روز و شب‌ام چنان‌است که او می‌خواهد
و تن و جانم در تن و جان‌اش شناور است
چونان تخته‌پاره‌های گمشده 
که به دریا فرو می‌روند و بالا می‌آیند
در عین رهایی ، با آزادی عشق
با آزادی یگانه‌ای که سرفرازم می‌کند
با آزادی یگانه‌ای که برایش می‌میرم

دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات ، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چراکه نزیسته‌ام.


#لوییس_سرنودا 
#شاعر_اسپانیا
ترجمه :
#محسن_عمادى 🌱

@asheghanehaye_fatima




کسی که روز و شب‌ام چنان‌است
که او می‌خواهد
و تن و جانم در تن و جان‌اش
شناور است ،
چونان تخته‌پاره‌های گمشده
که به دریا فرو می‌روند و بالا می‌آیند
در عین رهایی ، با آزادی عشق
با آزادی یگانه‌ای که سرفرازم می‌کند
با آزادی یگانه‌ای که برایش می‌میرم
دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات ، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم چراکه نزیسته‌ام

#لوییس_سرنودا

@asheghanehaye_fatima



ﺩﻟﯿﻞِ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻨﯽ ﺗﻮ
ﺍﮔﺮ ﻧﺸﻨﺎﺳﻢﺍﺕ، ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﮑﺮﺩﻩﺍﻡ
ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﺑﯽﺷﻨﺎﺧﺘﻦﺍﺕ،
ﻧﻤﯽﻣﯿﺮﻡ
ﭼﺮﺍﮐﻪ ﻧﺰﯾﺴﺘﻪﺍﻡ .


#لوییس_سرنودا

@asheghanehaye_fatima



دلیلِ
وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم چراکه
نزیسته‌ام...






#لوییس_سرنودا

@asheghanehaye_fatima



دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چراکه نزیسته‌ام!!




#لوییس_سرنودا

@asheghanehaye_fatima

‍ 〇🍂

جز آزادی زندانی کسی بودن 
آزادی دیگری نمی‌شناسم
کسی که نمی‌توانم نام‌اش را بی‌رعشه بشنوم
کسی که به خاطرش این وجود حقیر را از یاد می‌برم
کسی که روز و شب‌ام چنان ‌است که او می‌خواهد
و تن و جان‌ام در تن و جان‌اش شناور است
چونان تخته‌پاره‌های گمشده 
که به دریا فرو می‌روند و بالا می‌آیند
در عین رهایی، با آزادی عشق
با آزادی یگانه‌ای که سرفرازم می‌کند
با آزادی یگانه‌ای که برای‌اش می‌میرم

دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چراکه نزیسته‌ام●


🔘شاعر: #لوییس_سرنودا

🔘برگردان: #محسن_عمادی

#شعر_اسپانیا

‍
دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چرا که نزیسته‌ام.

■●شاعر: #لوییس_سرنودا | Luis Cernuda Bidón | اسپانیا، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

■●برگردان: #محسن_عمادی | √●بخشی از یک شعر

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



...جز آزادی زندانی کسی بودن 
آزادی دیگری نمی‌شناسم
کسی که نمی‌توانم نامش را بی‌رعشه بشنوم
کسی که به خاطرش این وجود حقیر را از یاد می‌برم
کسی که روز و شب‌ام چنان‌است که او می‌خواهد
و تن و جانم در تن و جان‌اش شناور است
چونان تخته‌پاره‌های گمشده 
که به دریا فرو می‌روند و بالا می‌آیند
در عین رهایی ، با آزادی عشق
با آزادی یگانه‌ای که سرفرازم می‌کند
با آزادی یگانه‌ای که برایش می‌میرم

دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات ، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چراکه نزیسته‌ام.


#لوییس_سرنودا 
#شاعر_اسپانیا
ترجمه :
#محسن_عمادى

@asheghanehaye_fatima




جز آزادیِ زندانی کسی بودن 
آزادی دیگری نمی‌شناسم
کسی که نمی‌توانم نام‌اش را بی‌رعشه بشنوم
کسی که به خاطرش این وجود حقیر را از یاد می‌برم
کسی که روز و شب‌ام چنان ‌است که او می‌خواهد
و تن و جان‌ام در تن و جان‌اش شناور است
چونان تخته‌پاره‌های گم‌شده 
که به دریا فرو می‌روند و بالا می‌آیند
در عین رهایی، با آزادی عشق
با آزادی یگانه‌ای که سرفرازم می‌کند
با آزادی یگانه‌ای که برای‌اش می‌میرم

دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چراکه نزیسته‌ام.

■●شاعر: #لوییس_سرنودا | Luis Cernuda Bidón | اسپانیا، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

■●برگردان: #محسن_عمادی
تقدیم به #عزیز_روزهام♥️

کسی که نمی‌توانم نامش را بی‌رعشه بشنوم ،
کسی که به خاطرش این وجود را از یاد می‌برم ،
و تن و جانم در تن و جانش شناور است
چونان تخته‌پاره‌های گم‌شده 
که به دریا فرو می‌روند و بالا می‌آیند ...

#لوییس_سرنودا
@asheghanehaye_fatima