@asheghanehaye_fatima



از تو مرا گلی به یاد است و بس
چهره‌ای به یاد است و بس از تو مرا

چهره‌ای از تو
گلی از آتش
به سرزمین سماوات
از تو مرا هاله‌ای به یادمان است
تندیسی از ابریشم و مَرمَر سیّال
در شب‌های عامری
در بِشکوهیِ شب‌های شط
از تو مرا
همین که به یاد باشم و ‌بس

تا سکوت
تا سنگ‌ها
در شب‌های عامری
در بِشکوهیِ شب‌های شط
از تو فقط گلی به یاد است و بس
مرا.




أتذكر زهرة منك، وهذا يكفي
أتذكر وجهًا، وما يكفي منك

وجه لك
زهرة النار
إلى أرض السماوات
هناك تذكير لي منك
نحت من الحرير والرخام السائل
في الليالي عامري
في روعة ليال شط
مني
فقط اتذکر ويكفي

حتى الصمت
إلى الصخور
في الليالي عامري
في روعة ليال شط
اتذکر منڪ فقط الزهرة وهذا يكفي
لي.

■●شاعر: #قاسم_آهنین‌جان

■●برگردان به عربی: #مریم_حیدری

اکنون که باران‌ها بوی تو می‌دهند
اکنون که مرغان می‌خوانند و
نشان به سنگ می‌دهند مرا
تو یار باش
گُل باز آمده از دشتِ مُغان
گُل خوی کرده به بازار خرابات
تو یار باش
که آماده‌ام
مُهیا
رَحیلِ رفتنِ بی‌بازگشت و
یادمان‌هام
نغمه‌ها
به صحن خرابات
ای که عطر همه گُل‌ها از تو
در باران
و باز هم باران.


#قاسم_آهنین‌جان


@asheghanehaye_fatima

شب با پلک تُو زیباست
به لاجورد وُ غلظتِ فیروزه
وَ آتش که جان را سبُک،
سبُک تَر که در هوا
وَ خون بَر درگاه ،
که من، ذبیحِ تُو
در همیشه ی ایّام
شب با پلک تُو زیباست



#قاسم_آهنین‌جان

@asheghanehaye_fatima

یکی نُت گمگشته ست
لرزشِ گونه هات
چون شاخه ای هراسیده
‌پشتِ پنجره‌ی پاییز

تمامِ ظهر وُ تمامِ زمین
رخشان از طلای
پیکرِ تُو می تابد ،
ماه تمام
‌می پوشد مرا وُ ‌هنوز
لرزشِ گونه هات
‌در هاله ای از رنگ‌ها
قوسی از رؤیا

‌وَ شب که در راه
یکی نُت گمگشته ست


#قاسم_آهنین‌جان


@asheghanehaye_fatima

‍ 🔺به گزارش ایسنا «قاسم آهنین‌جان» شاعر، منتقد و فیلم‌نامه‌نویس ایرانی در غروب روز سه‌شنبه (چهاردهم اردی‌بهشت‌ماه ۱۴۰۰) در پی ابتلا به بیماری سرطان از دنیا رفته است.

🔺قاسم آهنین‌جان در ۲۶ شهریور ۱۳۳۷ در شهر اردبیل متولد شد ولی بزرگ‌شده‌ی اهواز بود. او فعالیت جدی خود در زمینه‌ی ادبیات را از اواخر دهه‌ی ۱۳۶۰ با انتشار شعرهایش در مجله‌ی «دنیای سخن» آغاز کرد. از آثار آهنین‌جان می‌توان به «ذکر خواب‌های بلوط»، «شاعر مرگ خویش می‌داند»، «خون و اشراق بر ارغوان جوشن‌ها»، «بخت تاریک در آفاق بنفشه و پروانه»، «گلی برای غریبان تا همیشه»، «برق رگ‌ها بر پولاد دریا» و... اشاره کرد.

#قاسم_آهنین‌جان
#معرفی_شاعر


به رویای تو خواهم مُرد
با منشوری از راز و
گُل‌های سپیده‌دمان
در علفِ حادثه
به قُطبِ آتش و
پلکِ گُشاده‌ی مه‌تاب
به رویای تو خواهم مُرد
با کاج بی‌کران و
پولاد کشیده‌ی دریا
در برقِ سیمینِ آسمان
به رؤیای تو خواهم مُرد

■شاعر: #قاسم_آهنین‌جان | ۲۶ شهریور ۱۳۳۷ اردبیل - ۱۴ اردی‌بهشت ۱۴۰۰ اهواز |

@asheghanehaye_fatima

دریغ


مرا نداد جهان هیچ
جز شیهه‌ای که برآمد
از آتش و زخم و
فولادِ بر جگر

***

هیچ نداد مرا جهان
جز هیمه‌ها به چشم و
غبارِ بر چهره
که ببرِ زرینِ شعله بودم در فراز و
جهان مرا نداد هیچ.


#قاسم_آهنین‌جان

@asheghanehaye_fatima

جنگل بودی
شجره‌ی تابان،

خجسته ی نوری و کبوتران
خواب در جامه اَت،
و رستگاری به شب و
دعای گنهکاران
آغازِ پلک‌هات.

بتاب
تا انتهای ایّام
اِی شجره‌ی تابان


#قاسم_آهنین‌جان
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima