@asheghanehaye_fatima
#خاک
دەسـتم برد بۆ چڵی دارێ
لەتاو ئازار لق داچڵەکی!
کە دەستم برد بۆ لقەکە
ناوقەدی دار
کەوتە هـاوار!
کە باوەشم کرد بە قەد دا
خاک لەریەوە لە ژێر پێم دا
بەرد ناڵاندی..!
ئەمجارەیان کە دانەوییم،
خۆڵم هەڵگرت
گشت کـوردستان زریـکانی!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#خاک
دستم را بە سوی شاخە‌ی
درختی دراز کردم
شاخە از شدت درد از جا پرید
همین کە دستم را بە سوی شاخە بردم
تنە یک درخت بە لرزە در آمد
همین کە تنە درخت را در آغوش گرفتم
خاک زیر پایم بە لرزە افتاد
سنگ نالید
آنگاە کە خم شدم و خاک را برداشتم
تمامی کُردستان بە ضجە در آمد
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
از کتاب آینه های کوچک
ترجمە: #احمد_شاملو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
له کتێبی" #ئاوێنە_بچکۆلەکان "
با صدای شاملو و صدای امپراتوری شعر جهان " #شیرکو_بیکس "
.
#خاک
دەسـتم برد بۆ چڵی دارێ
لەتاو ئازار لق داچڵەکی!
کە دەستم برد بۆ لقەکە
ناوقەدی دار
کەوتە هـاوار!
کە باوەشم کرد بە قەد دا
خاک لەریەوە لە ژێر پێم دا
بەرد ناڵاندی..!
ئەمجارەیان کە دانەوییم،
خۆڵم هەڵگرت
گشت کـوردستان زریـکانی!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#خاک
دستم را بە سوی شاخە‌ی
درختی دراز کردم
شاخە از شدت درد از جا پرید
همین کە دستم را بە سوی شاخە بردم
تنە یک درخت بە لرزە در آمد
همین کە تنە درخت را در آغوش گرفتم
خاک زیر پایم بە لرزە افتاد
سنگ نالید
آنگاە کە خم شدم و خاک را برداشتم
تمامی کُردستان بە ضجە در آمد
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
از کتاب آینه های کوچک
ترجمە: #احمد_شاملو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
له کتێبی" #ئاوێنە_بچکۆلەکان "
با صدای شاملو و صدای امپراتوری شعر جهان " #شیرکو_بیکس "
.
اندام تو کفری است ابدی
حک شده
میان سینەهایت.
حرام بزرگِ جهانی
در بین پاهای توست!
در این تن
تمامی گمراهان
شیاطین
و ابولهب‌ها
باهم گردآمدەاند...
لەشت کفرێکە ئەبەدی و
لەنێوان هەردوو مەمکتا هەڵکەنراوە
حەرامی گەورەی گەردوونێ
وا لەناو لنگی تۆدایە!
لەو جەستەیەدا پێکەوە
گومڕاهەکان و شەیتان و
ئەبالەهەب کۆبۆتەوە.
شێرکۆ بێکەس
شیرکو بیکس | شاعر کوردستانی(کورد عراق)
برگردان: باور معروفی
#شیرکو_بیکس
#شێرکۆ_بێکەس
@asheghanehaye_fatima
حک شده
میان سینەهایت.
حرام بزرگِ جهانی
در بین پاهای توست!
در این تن
تمامی گمراهان
شیاطین
و ابولهب‌ها
باهم گردآمدەاند...
لەشت کفرێکە ئەبەدی و
لەنێوان هەردوو مەمکتا هەڵکەنراوە
حەرامی گەورەی گەردوونێ
وا لەناو لنگی تۆدایە!
لەو جەستەیەدا پێکەوە
گومڕاهەکان و شەیتان و
ئەبالەهەب کۆبۆتەوە.
شێرکۆ بێکەس
شیرکو بیکس | شاعر کوردستانی(کورد عراق)
برگردان: باور معروفی
#شیرکو_بیکس
#شێرکۆ_بێکەس
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
آن‌که از سکوت نگوید
نمی‌تواند عشقم را
بسراید
آن‌که باد را به چشم نبیند
کوچِ مرا
نمی‌تواند بنگرد
آن‌که صدای سنگ را نشنود
نمی‌تواند
به آوای من
گوش سپارد
و آن که "شب" نگردد
چگونه می‌فهمد
تنهایی مرا؟
چگونه؟
که‌سێگ بێده‌نگی نه‌دوێنێ
نایشتوانێ عه‌شقم بدوێنێ
ئه‌وه‌ی به چاو با نه‌بینی
نایشتوانێ کۆچم ببینێ
ئه‌وه‌ی ده‌نگی به‌رد نه‌بیسێ
نایشتوانی ده‌نگی من ببیسێ
که‌سێک که نه‌یشبووبێ به شه‌و
چۆن له ته‌نیایی من ئه‌گات؟!
شیرکو بیکس - شاعر کورد (عراق)
برگردان: محمد مرادی نصاری
#شێرکۆ_بێکەس
#شیرکو_بیکس
#محمد_مرادی_نصاری
#محمد_مرادی‌نصاری
آن‌که از سکوت نگوید
نمی‌تواند عشقم را
بسراید
آن‌که باد را به چشم نبیند
کوچِ مرا
نمی‌تواند بنگرد
آن‌که صدای سنگ را نشنود
نمی‌تواند
به آوای من
گوش سپارد
و آن که "شب" نگردد
چگونه می‌فهمد
تنهایی مرا؟
چگونه؟
که‌سێگ بێده‌نگی نه‌دوێنێ
نایشتوانێ عه‌شقم بدوێنێ
ئه‌وه‌ی به چاو با نه‌بینی
نایشتوانێ کۆچم ببینێ
ئه‌وه‌ی ده‌نگی به‌رد نه‌بیسێ
نایشتوانی ده‌نگی من ببیسێ
که‌سێک که نه‌یشبووبێ به شه‌و
چۆن له ته‌نیایی من ئه‌گات؟!
شیرکو بیکس - شاعر کورد (عراق)
برگردان: محمد مرادی نصاری
#شێرکۆ_بێکەس
#شیرکو_بیکس
#محمد_مرادی_نصاری
#محمد_مرادی‌نصاری
.
دواجار هەر من و تەنیایی
پێکەوە ئەمێنینەوە
ئەو ئاگری جگەرەکەی ئەکوژێتەوە و
منیش بۆ هەتا هەتایە
ئیتر ئەنووم.!
.
#شێرکۆ_بێکەس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در پایان
من و تنهایی
با هم تنها خواهیم ماند
او آتش سیگارش خاموش خواهد شد
و من هم برای همیشه خواهم خُفت.
.
#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
دواجار هەر من و تەنیایی
پێکەوە ئەمێنینەوە
ئەو ئاگری جگەرەکەی ئەکوژێتەوە و
منیش بۆ هەتا هەتایە
ئیتر ئەنووم.!
.
#شێرکۆ_بێکەس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در پایان
من و تنهایی
با هم تنها خواهیم ماند
او آتش سیگارش خاموش خواهد شد
و من هم برای همیشه خواهم خُفت.
.
#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima