Forwarded from دستیار زیر نویس و هایپر لینک
Khak
Fereydoon Forooghi
#خاک
#خواننده : #فریدون_فروغی
#ترانه_سرا : #مسعود_امینی
#آهنگساز : #فریدون_فروغی
#آلبوم : #زندون_دل
دعوتتون میکنم کنار من گوش بدید این‌موزیکو
@asheghanehaye_fatima
#خواننده : #فریدون_فروغی
#ترانه_سرا : #مسعود_امینی
#آهنگساز : #فریدون_فروغی
#آلبوم : #زندون_دل
دعوتتون میکنم کنار من گوش بدید این‌موزیکو
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
#خاک
دەسـتم برد بۆ چڵی دارێ
لەتاو ئازار لق داچڵەکی!
کە دەستم برد بۆ لقەکە
ناوقەدی دار
کەوتە هـاوار!
کە باوەشم کرد بە قەد دا
خاک لەریەوە لە ژێر پێم دا
بەرد ناڵاندی..!
ئەمجارەیان کە دانەوییم،
خۆڵم هەڵگرت
گشت کـوردستان زریـکانی!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#خاک
دستم را بە سوی شاخە‌ی
درختی دراز کردم
شاخە از شدت درد از جا پرید
همین کە دستم را بە سوی شاخە بردم
تنە یک درخت بە لرزە در آمد
همین کە تنە درخت را در آغوش گرفتم
خاک زیر پایم بە لرزە افتاد
سنگ نالید
آنگاە کە خم شدم و خاک را برداشتم
تمامی کُردستان بە ضجە در آمد
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
از کتاب آینه های کوچک
ترجمە: #احمد_شاملو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
له کتێبی" #ئاوێنە_بچکۆلەکان "
با صدای شاملو و صدای امپراتوری شعر جهان " #شیرکو_بیکس "
.
#خاک
دەسـتم برد بۆ چڵی دارێ
لەتاو ئازار لق داچڵەکی!
کە دەستم برد بۆ لقەکە
ناوقەدی دار
کەوتە هـاوار!
کە باوەشم کرد بە قەد دا
خاک لەریەوە لە ژێر پێم دا
بەرد ناڵاندی..!
ئەمجارەیان کە دانەوییم،
خۆڵم هەڵگرت
گشت کـوردستان زریـکانی!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#خاک
دستم را بە سوی شاخە‌ی
درختی دراز کردم
شاخە از شدت درد از جا پرید
همین کە دستم را بە سوی شاخە بردم
تنە یک درخت بە لرزە در آمد
همین کە تنە درخت را در آغوش گرفتم
خاک زیر پایم بە لرزە افتاد
سنگ نالید
آنگاە کە خم شدم و خاک را برداشتم
تمامی کُردستان بە ضجە در آمد
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
از کتاب آینه های کوچک
ترجمە: #احمد_شاملو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
له کتێبی" #ئاوێنە_بچکۆلەکان "
با صدای شاملو و صدای امپراتوری شعر جهان " #شیرکو_بیکس "
.
■شکار
تو ای گوزن
که در خلوت‌گاهِ جنگل به تو شلیک کرده‌اند!
حیوان‌ها با دردِ تو ساکت مانده‌اند
و شاخه‌ها در اندوهِ تو خم شده‌اند
در شاخ‌های‌شان
در خطوطِ روی اندام‌شان
و در چشم‌های‌شان
خوبی‌ها [و مهربانی‌هایی] یافت می‌شود
که شکارچی نمی‌تواند آن‌ها را از بین بِبَرَد.
■شاعر: #بولنت_اجویت [ Bülent Ecevit / ترکیه ]
■برگردان: #ابوالفضل_پاشا
📕●از کتاب: #خاک_برای_باران
@asheghanehaye_fatima
تو ای گوزن
که در خلوت‌گاهِ جنگل به تو شلیک کرده‌اند!
حیوان‌ها با دردِ تو ساکت مانده‌اند
و شاخه‌ها در اندوهِ تو خم شده‌اند
در شاخ‌های‌شان
در خطوطِ روی اندام‌شان
و در چشم‌های‌شان
خوبی‌ها [و مهربانی‌هایی] یافت می‌شود
که شکارچی نمی‌تواند آن‌ها را از بین بِبَرَد.
■شاعر: #بولنت_اجویت [ Bülent Ecevit / ترکیه ]
■برگردان: #ابوالفضل_پاشا
📕●از کتاب: #خاک_برای_باران
@asheghanehaye_fatima