@asheghanehaye_fatima


چيزي نمانده
ماه
ميان سكوت فرو مي ميرد
آسمان از ستاره تهي ميشود
چيزي نمانده
تو از خواب برخيزي
پرده پنجره رنگ ببازد
كوچه پر شود از گام و صدا و سايه
چيزي نمانده
سرم را كف دستم بگذارم...

چه بنويسم؟
چيزي نمانده از تو جدا شوم و
دلم پوكه فشنگي گردد
شليك شده ....
 
#بروژ_آکره_ای
#شعر_عراق
ترجمه :
#صلاح_الدين_قره_تپه

@asheghanehaye_fatima



الان هم اما                       
گاه که آتش بودی            
نه می سوزاندی ام
نه گرمم می کردی
وقتی رودخانه بودی                     
نه غرقم می کردی        
نه لحظه ای         
تکان می دادی ام در آغوش موجی!
الان هم اما                                             
گردباد سکوتت را                          
 روزی ده بار روشن می کنی     
نه آنی، آرام می گیری نزدم
نه یک بار، تنها یک بار
مرا پا به پای خودت می بری!



 
#رفیق_صابر
#شعر_عراق🇮🇶
ترجمه :
#حسین_تقدیسی

زیر نقاب ِکلمات فاجعه‌ای نهان می‌دارم
به زخم ِ خویش می‌گویم:
«التیام مخواه»
و به اندوه ِ خویش:
«آرام مگیر»...


#عبدالوهاب_البیاتی
#شعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #موسی

@Asheghanehaye_fatima

‌@Asheghanehaye_fatima




‏لا أملكُ خياراً..
أنتِ شمسٌ..
شمسٌ..
شمسٌ..
وقلبي..
آهِ...
قلبي، زهرةُ عبّادٍ مجنونة..!
::

اختياری ندارم..
تو آفتابی
آفتاب...
آفتاب...
و قلب ِ من...
آه...
قلب ِ من آفتاب‌گردانی دیوانه!...


#عدنان_الصائغ
#شعر_عراق🇮🇶
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

@Asheghanehaye_fatima

قال: "اقتليني، فأنا احب عينيك"
و ضاع الصوت...

گفت: "هلاکم کن که من عاشق ِ چشم‌های توأم"
و صدا گم شد...


#عبدالوهاب_البیاتی
#شعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #اسماء_خوا


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



به من گفت: تو شاخه‌ای
اما نگفت کدام باد
نگفت کدام درخت...


#سعدی_یوسف
#شعر_عراق
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده