@asheghanehaye_fatima
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمش؟
و در کدام کوچه ها بجویمش؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌اش را یافتم
-به‌فرض که پیدا کنم-
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورتش خیره شوم؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم؟
یک بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه بوسیدمش
سراسرِشب.
#سعدی_یوسف
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمش؟
و در کدام کوچه ها بجویمش؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌اش را یافتم
-به‌فرض که پیدا کنم-
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورتش خیره شوم؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم؟
یک بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه بوسیدمش
سراسرِشب.
#سعدی_یوسف
@asheghanehaye_fatima
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم ؟
در کدام سرزمین ببینمش ؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمش ؟
در کدام شهر ؟
اگر خانه‌اش را یافتم
به‌فرض که پیدا کنم
زنگ در را آیا خواهم زد ؟
چگونه جواب دهم ؟
و چگونه در صورتش خیره شوم ؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم ؟
یک‌بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه
بوسیدمش
سراسرِ
شب
#سعدی_یوسف
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم ؟
در کدام سرزمین ببینمش ؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمش ؟
در کدام شهر ؟
اگر خانه‌اش را یافتم
به‌فرض که پیدا کنم
زنگ در را آیا خواهم زد ؟
چگونه جواب دهم ؟
و چگونه در صورتش خیره شوم ؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم ؟
یک‌بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه
بوسیدمش
سراسرِ
شب
#سعدی_یوسف
@asheghanehaye_fatima
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم ؟
در کدام سرزمین ببینمش ؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمش ؟
در کدام شهر ؟
اگر خانه‌اش را یافتم
به‌فرض که پیدا کنم
زنگ در را آیا خواهم زد ؟
چگونه جواب دهم ؟
و چگونه در صورتش خیره شوم ؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم ؟
یک‌بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه
بوسیدمش
سراسرِ
شب
#سعدی_یوسف
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم ؟
در کدام سرزمین ببینمش ؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمش ؟
در کدام شهر ؟
اگر خانه‌اش را یافتم
به‌فرض که پیدا کنم
زنگ در را آیا خواهم زد ؟
چگونه جواب دهم ؟
و چگونه در صورتش خیره شوم ؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم ؟
یک‌بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه
بوسیدمش
سراسرِ
شب
#سعدی_یوسف
@asheghanehaye_fatima
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمش؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمش؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌اش را یافتم
(به‌فرض که پیدا کنم)
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورتش خیره شوم؟
چگونه لمس کنم
شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم…
و درد سالیان را بزدایم؟
یک بار بیست سال قبل
در قطاری دلخواه
بوسیدمش سراسرِ شب…
#سعدی_یوسف
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمش؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمش؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌اش را یافتم
(به‌فرض که پیدا کنم)
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورتش خیره شوم؟
چگونه لمس کنم
شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم…
و درد سالیان را بزدایم؟
یک بار بیست سال قبل
در قطاری دلخواه
بوسیدمش سراسرِ شب…
#سعدی_یوسف
@asheghanehaye_fatima
به من گفت: تو شاخه‌ای
اما نگفت کدام باد
نگفت کدام درخت...
#سعدی_یوسف
#شعر_عراق
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
به من گفت: تو شاخه‌ای
اما نگفت کدام باد
نگفت کدام درخت...
#سعدی_یوسف
#شعر_عراق
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
حالا چگونه گام‌هایم را به تو برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمت؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمت؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌ات را یافتم
(به فرض که پیدا کنم)
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورتت خیره شوم؟
چگونه لمس کنم شراب رقیق میان انگشتانت را؟
چگونه باید سلام کنم؟
و درد سالیان را بزدایم؟
یک بار
-بیست سال قبل-
در قطاری دلخواه
بوسیدمت
سراسرِ شب
#سعدی_یوسف
@asheghanehaye_fatima
در کدام سرزمین ببینمت؟
و در کدام کوچه‌ها بجویمت؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌ات را یافتم
(به فرض که پیدا کنم)
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورتت خیره شوم؟
چگونه لمس کنم شراب رقیق میان انگشتانت را؟
چگونه باید سلام کنم؟
و درد سالیان را بزدایم؟
یک بار
-بیست سال قبل-
در قطاری دلخواه
بوسیدمت
سراسرِ شب
#سعدی_یوسف
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمش؟
و در کدام کوچه ها بجویمش؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌اش را یافتم
- به‌فرض که پیدا کنم -
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورت‌اش خیره شوم؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم؟
یک‌بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه بوسیدمش
سراسرِ شب.
#سعدی_یوسف
برگردان: #آرش_افشار
حالا چگونه گام‌هایم را به او برسانم؟
در کدام سرزمین ببینمش؟
و در کدام کوچه ها بجویمش؟
در کدام شهر؟
و اگر خانه‌اش را یافتم
- به‌فرض که پیدا کنم -
زنگ در را آیا خواهم زد؟
چگونه جواب دهم؟
و چگونه در صورت‌اش خیره شوم؟
چگونه لمس کنم شرابِ رقیقِ میانِ انگشتان را
چگونه باید سلام کنم
و درد سالیان را بزدایم؟
یک‌بار
بیست سال قبل
در قطاری دلخواه بوسیدمش
سراسرِ شب.
#سعدی_یوسف
برگردان: #آرش_افشار
و اما فراموش می‌کنم
شهر،
مردمان و دریا را...
زمانی که حس کنم
آن کسی که این صبح باید در آغوش‌ات باشد،
نیستم
•••••••••
ولكنني سوف أنسى المدينة
والناس ، والبحر
حين أُحسُّ بأنّي
لستُ المهدهد بين ذراعيك
هذا الصباح!
#سعدی_یوسف [ عراق، ۲۰۲۱-۱۹۳۴ ]
@asheghanehaye_fatima
شهر،
مردمان و دریا را...
زمانی که حس کنم
آن کسی که این صبح باید در آغوش‌ات باشد،
نیستم
•••••••••
ولكنني سوف أنسى المدينة
والناس ، والبحر
حين أُحسُّ بأنّي
لستُ المهدهد بين ذراعيك
هذا الصباح!
#سعدی_یوسف [ عراق، ۲۰۲۱-۱۹۳۴ ]
@asheghanehaye_fatima