@asheghanehaye_fatima





می‌توانی به هر کجا  که می‌خواهی بروی
اما راه‌های بازگشتِ دوباره بسیاراند
در هر قدم و هر جایی از این کهنه درد،
در هر سرزمینی نهفته اند.

دوباره گریه ام می‌گیرد
اگر در دره، شب
گرم و کامل از درخت فروافتد
گویی تو برای همیشه
با هر چه هست گم شده‌ای
آن را چه بنامم عزیزکم،
دردی نیست وقتی خود همه درد باشی،
شادی تو را به اندازه ی کافی شاد نمی‌کند
سرزمین موعود ممنوعه است.


#روتخر_کوپلاند
#شاعر_هلند
ترجمه:
#شهلا_اسماعیل_زاده🌱

...گویی تو برای همیشه
با هر چه هست گم شده‌ای
آن را چه بنامم عزیزکم،
دردی نیست وقتی خود همه درد باشی...

#روتخر_کوپلاند
#شاعر_هلند
ترجمه:
#شهلا_اسماعیل_زاده


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



می‌توانی به هر کجا  که می‌خواهی بروی
اما راه‌های بازگشتِ دوباره بسیاراند
در هر قدم و هر جایی از این کهنه درد،
در هر سرزمینی نهفته اند.
دوباره گریه ام می‌گیرد
اگر در دره، شب
گرم و کامل از درخت فروافتد
گویی تو برای همیشه
با هر چه هست گم شده‌ای
آن را چه بنامم عزیزکم،
دردی نیست وقتی خود همه درد باشی،
شادی تو را به اندازه ی کافی شاد نمی‌کند
سرزمین موعود ممنوعه است.

#روتخر_کوپلاند

جسم، فکر می‌کنم
اگر تو جسم من هستی
کجا مرا پیدا کردی
کجا مرا می‌بری
کجا رهایم می‌کنی
در این سر من چه هست
شور یا ترس، دیدار دوباره با جدایی
برای خاک، از خاک، به خاک

و بی‌تو چگونه باید باشد
چه طولانی، چه ژرف، چه تنها

#روتخر_کوپلاند
برگردان: #شهلا_اسماعیل‌زاده

@asheghanehaye_fatima

■رفتن

رفتن چیز دیگری است غیر از
آرام خانه را ترک کردن
آهسته در را بر خویشتنِ خویش بستن
و بازنگشتن.
تو کسی هستی که در انتظارش می‌مانند
رفتن را می‌توان شکلِ دیگری از ماندن دانست.
کسی منتظرت نیست چرا که هنوز هستی
کسی با تو وداع نمی‌کند چرا که نمی‌روی.

#روتخر_کوپلاند

@asheghanehaye_fatima

ای کاش
هر انسان
درختی بود
پاییز می‌‌مرد
 و
بهار دوباره زاده می‌‌شد
یا
هر انسان رودخانه‌‌یی بود
می‌‌آمد بدونِ شورِ ماندن
می‌رفت بدونِ دل‌تنگی


#روتخر_کوپلاند [ Rutger Kopland / هلند، ۲۰۱۲-۱۹۳۴ ]


@asheghanehaye_fatima