@asheghanehaye_fatima




دوست مرده‌ام
چگونه تو را در واژه‌ها زنده کنم
یک زندگی پر از تردید
و ترس از دستی بر شانه‌هایت
تو هرگز نمی‌دانی با دستی بر شانه‌هایت چه اتفاقی خواهد افتاد
این را جنگ به ما آموخت
بدون گوشت و در گذر زمان
فقط استخوانی

وقتی تو را برای آخرین بار دیدم
کلامی بر زبانت جاری نمی‌شد
اما با چهره‌ات حرف زدی

همسرت گفت
برو کنارش بنشین
و من ناتوان در کنار بستر تو،
دستم را بروی اندام زنده‌ی بزرگت
که هنوز از مرگ چیزی نمی‌دانست انداختم
وداعی که هرگز برای من امکان پذیر نشد.


#رمکو_کامپرت
#شاعر_هلند
ترجمه:
#شهلا_اسماعیل_زاده 🌱

@asheghanehaye_fatima





می‌توانی به هر کجا  که می‌خواهی بروی
اما راه‌های بازگشتِ دوباره بسیاراند
در هر قدم و هر جایی از این کهنه درد،
در هر سرزمینی نهفته اند.

دوباره گریه ام می‌گیرد
اگر در دره، شب
گرم و کامل از درخت فروافتد
گویی تو برای همیشه
با هر چه هست گم شده‌ای
آن را چه بنامم عزیزکم،
دردی نیست وقتی خود همه درد باشی،
شادی تو را به اندازه ی کافی شاد نمی‌کند
سرزمین موعود ممنوعه است.


#روتخر_کوپلاند
#شاعر_هلند
ترجمه:
#شهلا_اسماعیل_زاده🌱

...گویی تو برای همیشه
با هر چه هست گم شده‌ای
آن را چه بنامم عزیزکم،
دردی نیست وقتی خود همه درد باشی...

#روتخر_کوپلاند
#شاعر_هلند
ترجمه:
#شهلا_اسماعیل_زاده


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



بهتر نیست بروم؟
غمگین باشم و بروم؟
و بالاخره زندگی را بی‌اهمیت ببینم
شانه‌هایم را بالا بیاندازم 
و بروم؟
دنیا را رها کنم
(یا به کس دیگری بدهم)
فکر کنم:
تا همین‌جا بس است
و بروم؟
به دنبال دری باشم
و اگر دری نیست، دری بسازم
با احتیاط آن را باز کنم
و بروم
یا با سرگرمی‌های کوچک سر کنم؟
و بمانم؟

تو بگو
بمانم؟

#تون_تلگن
#شاعر_هلند 🇳🇱
ترجمه: #شهلا_اسماعیل‌_زاده