@asheghanehaye_fatima



خاطرم سرشار باد
از یاد خیابانی خاکی با دیوارهای کوتاه
و سواری بالا بلند
که سپیده را از خود سرشار می‌کند
با شنلی ژنده و بلند
در یکی از روزهای ملالت‌
در روزی بی‌تاریخ.

خاطرم سرشار باد
از یاد مادرم که به صبح می‌نگرد
در ایست‌گاه قطار سانتا ایرِنه
بی‌خبر از آن‌که قرار است
نام‌خانوادگی‌اش بورخِس شود.
خاطرم سرشار باد
از یاد جنگیدن در نبرد سِپدا
و نظاره اسنانیسلاو دلکامپو
آن‌گاه که با شادمانی دلاورانه‌اش
نخستین گلوله را بر تن خویش خوش‌آمد می‌گفت.

خاطرم سرشار باد
از یاد پدرم که همه شب
پیش از سفری به درون رویا
دروازه باغی پنهان را می‌گشود
و واپسین بار که آن دروازه را گشود
چهاردهم فوریه سال ۳۸ بود.

خاطرم سرشار باد از یاد سفاین اَنگیست
که از کناره دینامارکا لنگر بر می‌گرفتند
برای یافتن جزیره‌ای که آن زمان انگلستان نبود.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن‌چه داشتم و از دست دادم
پرده‌ نقاشی زرینی از تِرنر
به وسعت موسیقی.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن‌که نظاره‌گر سقراط باشم
که به عصر شوکران، آن‌زمان که مرگِ آبی
از نوک پاهای سرد شده‌اش آغاز کرده بود
آرام به غور مسائل جادویی پرداخت
و منطق را جای‌گزین اسطوره ساخت.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی دوست‌ام داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده دم خواب در چشم نیاورم●


🔘شاعر: #خورخه_لوئیس_بورخس★

🔘برگردان: #حسن_تهرانی

‌★"خورخه لوئیس بورخس" [Jorge Luis Borges]
(۱۸۹۹–۱۹۸۶) نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی.

تنهاییِ من به سرش می‌زند،
تا با تنهاییِ تو
به صحبت بنشیند.

کتاب : نامه‌های پر تب‌وتاب
#خورخه_لوئیس_بورخس
#نشر_مشکی

📸 : matt carpenter
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


اگر بتوانم یکبار دیگر زندگی کنم
می‌کوشم بیشتر اشتباه کنم
نمی‌کوشم بی نقص باشم.
راحت‌تر خواهم بود.
سرشارتر خواهم بود از آنچه هستم....




#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima



کلماتْ فقط وسیلهٔ ارتباط نیستند، بلکه نمادهایی از جادو و موسیقی‌اند.

مرگ و پرگار
#خورخه_لوئیس_بورخس
ترجمه احمد میرعلایی

📌




کم کم یاد میگیری که حتی نور خورشید هم می سوزاند اگر زیاد آفتاب بگیری!
باید باغ خودت را پرورش دهی به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد.
یاد میگیری که میتوانی تحمل کنی که محکم باشی پای هر خداحافظی یاد می گیری که خیلی میارزی.


#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی
دوست‌ام داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده‌دم خواب در چشم نیاورم.

○■○شاعر: #خورخه_لوئیس_بورخس | آرژانتین، ۱۹۸۶-۱۸۹۹ | Jorge Luis Borges

○■○برگردان: #حسن_تهرانی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



من به فراست، کشف کرده ام که:
" دلتنگی "، گاهی کانال نامحسوسی ست رو به " جنون " !
یعنی در برخی موارد چنان پایش را بر خرخره ی فرد می فشارد که دیوانه وار حاضر است هرکاری برای رفع این عطش باهم بودن، دربرابر فرد مقابلش، انجام دهد!
هرکاری ...

#خورخه_لوئیس_ بورخس
(نویسنده آرژانتینی)


کتاب : آخرین گفتگوهای بورخس و اسوالدو فراری

سلااام
انسان های بزرگ
از خودشان توقع دارند و
انسان های کوچک از دیگران....
اگر کسی
خوبی‌های تو را
فراموش کرد ، تو
خوب بودن را فراموش نکن

زندگیتون پر از خوبی ،دوستای مهربون

درس امروز

کم کم یاد میگیری که حتی نور خورشید هم می سوزاند اگر زیاد آفتاب بگیری!
باید باغ خودت را پرورش دهی به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد.
یاد میگیری که میتوانی تحمل کنی که محکم باشی پای هر خداحافظی یاد می گیری که خیلی میارزی.


#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima
#صبح

فرق بین یک دوست واقعی و یک آشنا،یا فرد معمولی، در این است که یک دوست، موقعی که وقتش است حاضر است ولی سایرین اعم از آشنایان فقط موقعی حاضرند که وقت دارند

#خورخه_لوئیس_بورخس

#ابی
#ستاره_های_سربی

@asheghanehaye_fatima

سه تن آن را می‌دانستند
زنی که معشوقه‌ی کافکا بود
کافکا او را به خواب دیده بود.
سه تن آن را می‌دانستند
مردی که دوست کافکا بود
کافکا او را به خواب دیده بود.
سه تن آن را می‌دانستند
زن به دوست گفت:
دلم می‌خواهد امشب با من عشقبازی کنی.
سه تن آن را می‌دانستند
مرد پاسخ داد: اگر گناه کنیم
کافکا دیگر ما را به خواب نخواهد دید.
یک تن آن را می‌دانست
و بر زمین کس دیگری نبود.
کافکا با خود گفت:
اکنون که آن دو رفته اند و تنها مانده ام
دیگر، خود را به خواب نخواهم دید.

#خورخه_لوئیس_بورخس


@asheghanehaye_fatima

کم کم تفاوت ظریف میان نگه داشتن یک دست و زنجیر کردن یک روح را یاد خواهی گرفت. اینکه عشق تکیه کردن نیست و رفاقت، اطمینان خاطر. و یاد می گیری که بوسه‌ها قرارداد نیستند و هدیه‌ها، عهد و پیمان معنی نمیدهند. و شکست‌هایت را خواهی پذیرفت.
سرت را بالا خواهی گرفت با چشم‌هایی باز، با ظرافتی زنانه و نه اندوهی کودکانه. و یاد میگیری که همه‌ی راه‌هایت را هم امروز بسازی. که خاک فردا برای خیال‌ها مطمئن نیست ‌و آینده امکانی برای سقوط به میانه‌ی نزاع در خود دارد.
کم کم یاد میگیری که حتی نور خورشید می سوزاند، اگر زیاد آفتاب بگیری. بعد باغ خود را می‌کاری و روحت را زینت می‌دهی، به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد. و یاد می‌گیری که میتوانی تحمل کنی.
که محکم هستی.
که خیلی می‌ارزی.
و می‌آموزی و می‌آموزی
و با هر خداحافظی
یاد می‌گیری.


#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima

تو
دیروز سرتاپا زیبایی بودی
و امروز
یک‌پارچه عشقی



#خورخه_لوئیس_بورخس | Jorge Luis Borges | آرژانتین، ۱۹۸۶-۱۸۹۹ |

برگردان: #اعظم_کمالی


@asheghanehaye_fatima

⚜️

فراموش کردن، یگانه شکل بخشودن است ، هم تنها راه انتقام‌گیری است و هم تنها راه کیفر دادن .
اگر طرف مقابل ببیند که هنوز فکرش از سرت بیرون نرفته، یک‌جور تو را برده‌ی زر خرید خودش می‌داند
ولی اگر فراموشش کنی ، دیگر این‌طور نخواهد بود.به‌نظرم بخشش و انتقام جوهری یکسان دارند و آن چیزی نیست جز فراموشی .

#خورخه_لوئیس_بورخس


@asheghanehaye_fatima

▫️
اگر کسی بخواهد قسمتی از زندگی شما
باشد ، حتما خواهد بود ! پس برای کسی که
تلاشی برای ماندن نمی‌کند ، خودتان را به
زحمت نیندازید تا جایی را برایش نگه دارید ،
بگذارید بِرود ...

#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima

۲۴ اوت، سالروز تولد #خورخه_لوئیس_بورخس.

۱۸۹۹-۱۹۸۶


#بورخس تقریباً سی سال آخر عمرش را در نابینایی گذراند و بخش بزرگی از آثارش را در تاریکی خلق کرد. با این که در این سال‌ها به اوج شهرت و محبوبیت رسید، جوایز مختلف گرفت و برای ایراد سخنرانی مدام به اروپا و امریکا دعوت می ‌شد، اما اغلب آه می‌کشید و از این که دیگر نمی توانست کتاب بخواند و نقشه‌های جغرافیایی را ببیند اندوهگین بود.

«من نه به زندگی دسترسی دارم، نه به مرگ. » آخر او عاشق رنگ‌ها بود. از دیدن ساعت شنی ، نقشه و شکل هرم لذت می‌برد. زمان را مساله اصلی فلسفه می‌دانست. دوست داشت شعر را با صدای بلند و به قول خودش «ماورایی» بخواند. به ادبیات انگلیسی بی‌نهایت علاقه داشت.

روزهای آخر عمرش، به دوستش گفته بود: «می‌دانم که فراموشی مرا محو خواهد کرد و همین تسلایم می‌دهد.» بعد ساکت شده بود، و دوباره پرسیده بود: «فراموشی مرا گمنام خواهد کرد، مگر نه؟»
#معرفی_شاعر👇

@asheghanehaye_fatima

بعد از مدتی می‌فهمی
تفاوتی جزئی وجود دارد
بین گرفتن یک دست
و زنجیر کردن یک روح.
و می‌فهمی عشق تکیه‌کردن نیست
و همراهی الزاما به امنیت منجر نمی‌شود.
و کم‌کم یاد می‌گیری که بوسه‌ها قرارداد نیستند
و هدیه‌ها، عهدی در پی ندارند.
و با سری افراشته و چشمانی باز
شروع می‌کنی به پذیرفتن شکست‌هایت
با شکوه یک زن
و نه با حزنی کودکانه
و می‌آموزی که همه‌ی مسیرهایت را بر پایه‌ی امروز بنا کنی
چون زمین فردا برای هیچ برنامه‌ای چندان مطمئن نیست
و خطر از هم پاشیدن، همیشه آینده‌ را تهدید می‌کند.
بعد از مدتی درمی‌یابی
که حتی نور خورشید هم می‌تواند بسوزاند
پس به جای این‌که منتظر کسی باشی تا دسته‌گل برایت بیاورد
با دست خود در باغت درخت بنشان
و روحت را بیارای.
و یاد می‌گیری که واقعا توان تاب آوردن را داری
که حقیقتا قوی هستی و واقعا باارزشی.
و یاد می‌گیری
و یاد می‌گیری.
با هر خداحافظی
یاد می‌گیری.

#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima

‏در کنار تو ‎بودن
و در کنار تو ‎نبودن
تنها راهی است که با آن می‌توانم ‎زمان را بسنجم

#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima

"مرا ببخش"

با بازی «محسن کیایی» و «سارا توکلی»

🎙 #علیرضا_قربانی

من به فراست کشف کرده‌ام که:
دلتنگی... گاهی
کانالِ نامحسوسی‌ است
رو به "جنون"!

یعنی در برخی موارد چنان
پایش را بر خرخره ی فرد می‌فشارد که
دیوانه‌وار حاضر است هرکاری
برای رفع این عطش باهم بودن،
دربرابر فرد مقابلش، انجام دهد.
هرکاری...!!!


#خورخه_لوئیس_بورخس


@asheghanehaye_fatima

.
بزرگترین گناهی را
که یک انسان می‌تواند
مرتکب شود
مرتکب شده‌ام
خوشبخت نبوده‌ام...


#خورخه_لوئیس_بورخس
برگردان: #مودب_میرعلایی


@asheghanehaye_fatima