📎
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد؛
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان،
مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند؛ زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند؛ خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند.
#ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد؛
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان،
مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند؛ زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند؛ خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند.
#ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد.
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند.
زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند.
سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند.
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند
بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند.
#ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند.
زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند.
سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند.
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند
بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند.
#ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
تو ساقه‌ی علف
تو، گیاهی و در سر بذر بسیار داری
که بر حسب اتفاق در گل‌دانی جوانه زدی، بر بالکنی،
در حیرت‌ام از تو و دل‌بسته‌ام به حضورت.
وحشی
پر راز و رمز
از زمین بزرگی حکایت می‌کنی که تو را پرورده‌ست
زمینی که بر آن شهرنشین شده‌ام
کتاب‌هایم را بر قفسه‌ها می‌چینم
و قدم بر خستگی‌هایش می‌گذارم
بر تاریخچه‌ی کهن‌اش.
اصل ما یکی‌ست:
عطر شیره‌ی تو.
آن وقتی که بابل هنوز ساخته نشده بود
ما هم.
حتا پیشتر از آدم و حوا
هرچیزی ممکن است.
■●شاعر: #ماری_کلر_بانکوار | Marie-Claire Bancquart | فرانسه، ۲۰۱۹-۱۹۳۲ |
■●برگردان: #نفیسه_نواب‌پور
@asheghanehaye_fatima
تو، گیاهی و در سر بذر بسیار داری
که بر حسب اتفاق در گل‌دانی جوانه زدی، بر بالکنی،
در حیرت‌ام از تو و دل‌بسته‌ام به حضورت.
وحشی
پر راز و رمز
از زمین بزرگی حکایت می‌کنی که تو را پرورده‌ست
زمینی که بر آن شهرنشین شده‌ام
کتاب‌هایم را بر قفسه‌ها می‌چینم
و قدم بر خستگی‌هایش می‌گذارم
بر تاریخچه‌ی کهن‌اش.
اصل ما یکی‌ست:
عطر شیره‌ی تو.
آن وقتی که بابل هنوز ساخته نشده بود
ما هم.
حتا پیشتر از آدم و حوا
هرچیزی ممکن است.
■●شاعر: #ماری_کلر_بانکوار | Marie-Claire Bancquart | فرانسه، ۲۰۱۹-۱۹۳۲ |
■●برگردان: #نفیسه_نواب‌پور
@asheghanehaye_fatima
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد؛
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند؛ زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند؛
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند.
#ماری_فرلئو
#شما_فرستادید
#سعید
@asheghanehaye_fatima
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند؛ زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند؛
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند.
#ماری_فرلئو
#شما_فرستادید
#سعید
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
هنگامی که دستِ روزگار، سنگین
و شب
بی‌آواز است،
زمانِ عشق‌ورزیدن و اعتماد است.
و چه سبُک است دستِ روزگار،
و چه پر آواز است شب،
هنگامی که آدمی عشق می‌ورزد
و به همگان اعتماد دارد.
#جبران_خلیل_جبران
از خلالِ نامه به #ماری_هاسکل
هنگامی که دستِ روزگار، سنگین
و شب
بی‌آواز است،
زمانِ عشق‌ورزیدن و اعتماد است.
و چه سبُک است دستِ روزگار،
و چه پر آواز است شب،
هنگامی که آدمی عشق می‌ورزد
و به همگان اعتماد دارد.
#جبران_خلیل_جبران
از خلالِ نامه به #ماری_هاسکل
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد؛
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند.
زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند.
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند
بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند،می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند...
#ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند.
زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند.
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند
بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند،می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند...
#ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
" باور عشق "
باور دارم اگر بمیرم
و تو بر لبهای بی جان من بوسه دهی
آن دو گوی مدور
که اینک سرد و خاموش و بی اعتنا،
به دنیا و مافیها
به کُنجی نشسته اند
با نفسِ گرم تو به جنبش می آیند
و زندگی از تبعیدگاهش در جزائر مرگ
به جسم باز می گردد
و بار دیگر چون خون در رگهای من جاری می شود.
باور دارم که اگر در دل خاک مرده باشم
و تو بر قلب بیجان من گذر کنی
و ندانی که بر کدام کلوخ مسکین پای نهاده ای
قلب من بی درنگ
از صدای پای آن کس
که او را بی دریغ دوست می داشتم
به ضربان می آید
و در وفای عشق تو
گرم و آرام خواهد طپید...
#ماری_اشلی_تَون_سند
ترجمه #حسین_الهی_قمشه ای
" باور عشق "
باور دارم اگر بمیرم
و تو بر لبهای بی جان من بوسه دهی
آن دو گوی مدور
که اینک سرد و خاموش و بی اعتنا،
به دنیا و مافیها
به کُنجی نشسته اند
با نفسِ گرم تو به جنبش می آیند
و زندگی از تبعیدگاهش در جزائر مرگ
به جسم باز می گردد
و بار دیگر چون خون در رگهای من جاری می شود.
باور دارم که اگر در دل خاک مرده باشم
و تو بر قلب بیجان من گذر کنی
و ندانی که بر کدام کلوخ مسکین پای نهاده ای
قلب من بی درنگ
از صدای پای آن کس
که او را بی دریغ دوست می داشتم
به ضربان می آید
و در وفای عشق تو
گرم و آرام خواهد طپید...
#ماری_اشلی_تَون_سند
ترجمه #حسین_الهی_قمشه ای
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد ؛ زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند
زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند، سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند
#ماری_فرلئو
- زن ایده‌آل
@asheghanehaye_fatima
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد ؛ زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند
زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند، سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند
خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند
#ماری_فرلئو
- زن ایده‌آل
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
هنگامی که دستِ روزگار، سنگین
و شب
بی‌آواز است،
زمانِ عشق‌ورزیدن و اعتماد است.
و چه سبُک است دستِ روزگار،
و چه پر آواز است شب،
هنگامی که آدمی عشق می‌ورزد
و به همگان اعتماد دارد.
#جبران_خلیل_جبران
از خلالِ نامه به #ماری_هاسکل
#دلواپس‌شادمانی‌توهستم
هنگامی که دستِ روزگار، سنگین
و شب
بی‌آواز است،
زمانِ عشق‌ورزیدن و اعتماد است.
و چه سبُک است دستِ روزگار،
و چه پر آواز است شب،
هنگامی که آدمی عشق می‌ورزد
و به همگان اعتماد دارد.
#جبران_خلیل_جبران
از خلالِ نامه به #ماری_هاسکل
#دلواپس‌شادمانی‌توهستم
تو ساقه‌ی علف
تو، گیاهی و در سر بذر بسیار داری
که بر حسب اتفاق در گل‌دانی جوانه زدی، بر بالکنی،
در حیرت‌ام از تو و دل‌بسته‌ام به حضورت.
وحشی
پر راز و رمز
از زمین بزرگی حکایت می‌کنی که تو را پرورده‌ست
زمینی که بر آن شهرنشین شده‌ام
کتاب‌هایم را بر قفسه‌ها می‌چینم
و قدم بر خستگی‌هایش می‌گذارم
بر تاریخچه‌ی کهن‌اش.
اصل ما یکی‌ست:
عطر شیره‌ی تو.
آن وقتی که بابل هنوز ساخته نشده بود
ما هم.
حتا پیشتر از آدم و حوا
هرچیزی ممکن است.
#ماری_کلر_بانکوار | Marie-Claire Bancquart | فرانسه، ۲۰۱۹-۱۹۳۲ |
برگردان: #نفیسه_نواب‌پور
@asheghanehaye_fatima
تو، گیاهی و در سر بذر بسیار داری
که بر حسب اتفاق در گل‌دانی جوانه زدی، بر بالکنی،
در حیرت‌ام از تو و دل‌بسته‌ام به حضورت.
وحشی
پر راز و رمز
از زمین بزرگی حکایت می‌کنی که تو را پرورده‌ست
زمینی که بر آن شهرنشین شده‌ام
کتاب‌هایم را بر قفسه‌ها می‌چینم
و قدم بر خستگی‌هایش می‌گذارم
بر تاریخچه‌ی کهن‌اش.
اصل ما یکی‌ست:
عطر شیره‌ی تو.
آن وقتی که بابل هنوز ساخته نشده بود
ما هم.
حتا پیشتر از آدم و حوا
هرچیزی ممکن است.
#ماری_کلر_بانکوار | Marie-Claire Bancquart | فرانسه، ۲۰۱۹-۱۹۳۲ |
برگردان: #نفیسه_نواب‌پور
@asheghanehaye_fatima
دنیا به زن‌های مقاوم نیاز دارد؛ زن‌هایی که بی‌توجه به محیط پیرامون‌شان، مشتاق، سرزنده و پرانرژی هستند؛ زن‌هایی که از گفتن حقیقت یا بیان اعتقادات‌شان نمی‌ترسند؛ سرشار از استعداد، عاطفه و مهربانی هستند؛ خودشان را با مردها مقایسه نمی‌کنند یا با سایر زن‌ها نمی‌جنگند، بلکه همه‌ی انسان‌ها را همان‌طور که هستند، می‌بینند و همواره در جست‌و‌جوی زندگی بهتر و عشق پایدار هستند.
📕 زن‌ایده‌آل
👤 #ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima
📕 زن‌ایده‌آل
👤 #ماری_فرلئو
@asheghanehaye_fatima