@asheghanehaye_fatima
غولی بود با چشمان آبی
که به زنی باریک اندام دلداده بود
رویای زن خانه ای کوچک بود
خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
که باروری در آن شکوفا بود
غول او را دیوانه وار دوست داشت
دست هایش برای کارهای بزرگ ساخته شده بود
نمی توانست خانه ای این چنین بسازد
نمی توانست درِ خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
و سرشار از باروری را بکوبد
غولی بود با چشمان آبی
که عاشق زنی باریک اندام شده بود
زنی باریک اندام و ریز نقش
زنی که آغوشش برای آسودگی باز
و از گام‌های بلندِ در راهِ غول خسته بود
با غول چشم آبی وداع کرد
و در دستان مردی ثروتمند و ریز اندام
به خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
و سرشار از باروری رفت
غول چشم آبی حالا خوب می داند
در خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
که باروری در آن شکوفاست
برای عشق اش
حتی گوری هم کنده نمی شود!
#ناظم_حکمت
#برگردان:احمد_پوری
☘🍀
غولی بود با چشمان آبی
که به زنی باریک اندام دلداده بود
رویای زن خانه ای کوچک بود
خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
که باروری در آن شکوفا بود
غول او را دیوانه وار دوست داشت
دست هایش برای کارهای بزرگ ساخته شده بود
نمی توانست خانه ای این چنین بسازد
نمی توانست درِ خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
و سرشار از باروری را بکوبد
غولی بود با چشمان آبی
که عاشق زنی باریک اندام شده بود
زنی باریک اندام و ریز نقش
زنی که آغوشش برای آسودگی باز
و از گام‌های بلندِ در راهِ غول خسته بود
با غول چشم آبی وداع کرد
و در دستان مردی ثروتمند و ریز اندام
به خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
و سرشار از باروری رفت
غول چشم آبی حالا خوب می داند
در خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
که باروری در آن شکوفاست
برای عشق اش
حتی گوری هم کنده نمی شود!
#ناظم_حکمت
#برگردان:احمد_پوری
☘🍀
@Asheghanehaye_fatima
#دوستت_دارم
چگونه دوستت دارم؟
بگذار بشمرم:
تو را به عمق و عرض و طول، دوست دارم
با احساسات نامرئی
به اندازۀ پایانِ هستی!
من تو را مثل هر روز دوست دارم
مثل نیاز انسان به آفتاب و شمع!
تو را آزادانه دوست دارم
مثل تلاش انسان برای رسیدن به حق!
تو را خالصانه دوست دارم
مثل احساس بعد از دعا!
تو را با اندوه قدیمی
و ایمان کودکی‌ام دوست دارم
با عشقی که سال‌ها گم کرده‌ام
با نفسم و با معصومیتِ از دست رفته‌ام
با اشک‌ها، لبخندها و تمام هستی‌ام
و اگر خدا بخواهد
بعد از مرگم
تو را بیش از این‌ها دوست خواهم داشت!
#الیزابت_برت_براونینگ
#برگردان_چیستا_یثربی
#دوستت_دارم
چگونه دوستت دارم؟
بگذار بشمرم:
تو را به عمق و عرض و طول، دوست دارم
با احساسات نامرئی
به اندازۀ پایانِ هستی!
من تو را مثل هر روز دوست دارم
مثل نیاز انسان به آفتاب و شمع!
تو را آزادانه دوست دارم
مثل تلاش انسان برای رسیدن به حق!
تو را خالصانه دوست دارم
مثل احساس بعد از دعا!
تو را با اندوه قدیمی
و ایمان کودکی‌ام دوست دارم
با عشقی که سال‌ها گم کرده‌ام
با نفسم و با معصومیتِ از دست رفته‌ام
با اشک‌ها، لبخندها و تمام هستی‌ام
و اگر خدا بخواهد
بعد از مرگم
تو را بیش از این‌ها دوست خواهم داشت!
#الیزابت_برت_براونینگ
#برگردان_چیستا_یثربی
@asheghanehaye_fatima
سوگند یاد می کنم
هرگاه در میان نوشته ها قلب خویش را دانستم نجوا کنم:
تو را... تنها تو را یافته ام!
#انسی_الحاج
#برگردان_سودابه_مهیجی
سوگند یاد می کنم
هرگاه در میان نوشته ها قلب خویش را دانستم نجوا کنم:
تو را... تنها تو را یافته ام!
#انسی_الحاج
#برگردان_سودابه_مهیجی
@asheghanehaye_fatima
قلب تو
سرزمین من است
خانواده ی من است
ملت من است
قلب تو
قلب من است
#سمیح_القاسم
#برگردان_موسی_بیدج
قلب تو
سرزمین من است
خانواده ی من است
ملت من است
قلب تو
قلب من است
#سمیح_القاسم
#برگردان_موسی_بیدج
@asheghanehaye_fatima
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر
به افتادن موهایت روی شانه ها سوگند
به این خط وخال
این همه صدای گوشنواز
تمام مقدسات عالم را گواه می گیرم
خدا فقط تو را زیبا خلق کرده است
کمی ازچشمان بهشت را
کمی ازلبهای ملکوت را
کمی از دستان طوبا را هم که گذاشته باشد
آفریده ای در حد تو خلق کرده است
آفریده ای که سزاواربشر نیست
هفتاد سال عبادت می خواهد رسیدن به لبهایش
من که فقط کشته چشمهایش هستم
به چشمهایش که سوگند
به لبهایش دخیل
به گیسوانش مرادی اگر بدهد
#جورج_جرداق
#برگردان : #بابک_شاکر