هزار سال بعد
زني كه عاشق مي شود
زني كه دل مي بازد
زني رويايي ست
زني كه شعر مي گويد
زني كه آواز مي خواند يك خاطره دست نيافتني ست
هزارسال بعد
مرا نخواهيد نوشت
و آغوشم را وصف نخواهيد كرد
اين سرنوشت دنياي معاصر است
همه عبور مي كنند
از همه مي گذرند
و مفاهيم را عوض مي كنند
به جاي زن موجود تازه اي تكامل ميابد
به جاب عشق حس تازه اي اتفاق مي افتد
و به جاي مرگ
پديده ي تازه تري خواهيم داشت ...

@asheghanehaye_fatima

#سوزان_عليوان
ترجمه :
#بابك_شاكر

@asheghanehaye_fatima


هزار سال بعد
زني كه عاشق مي شود
زني كه دل مي بازد
زني رويايي ست
زني كه شعر مي گويد
زني كه آواز مي خواند يك خاطره دست نيافتني ست
هزارسال بعد
مرا نخواهيد نوشت
و آغوشم را وصف نخواهيد كرد
اين سرنوشت دنياي معاصر است
همه عبور مي كنند
از همه مي گذرند
و مفاهيم را عوض مي كنند
به جاي زن موجود تازه اي تكامل ميابد
به جای عشق حس تازه اي اتفاق مي افتد
و به جاي مرگ
پديده ي تازه تري خواهيم داشت ...


#سوزان_عليوان
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه :
#بابك_شاكر

زبان مرا ياد بگير
...
زبان من، اندامِ مهتاب زده‌ام
زبانی كه با آن می‌بوسمت
برهنه‌ات می‌كنم



#جمانة_حداد
#شاعر_لبنان🇱🇧
ترجمه: #بابك_شاكر

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



زبان مرا ياد بگير
...
زبان من، اندامِ مهتاب زده‌ام
زبانی كه با آن می‌بوسمت
برهنه‌ات می‌كنم

#جمانة_حداد
#شاعر_لبنان
ترجمه: #بابك_شاكر

@asheghanehaye_fatima




به هيئت ماه درآمدي 
درتاريكي هاي شهر
تومرا روشن كردي 
وتمام بوسه هايم را تعبيركردي
كمي بعد
شبيه بهارشدي 
روييدي
سبز شدي 

#نجوان_درويش
#شاعر_فلسطین🇵🇸
مترجم : #بابك_شاكر

@asheghanehaye_fatima


به شيوه نياکانم عاشق مي شوم

انگار دوران مدرن، انديشه هايش را براي عقل من نفرستاده است

به شيوه نياکانم ماليخوليا گرفته ام
ياد نگرفتم
دربستر تو آرام بگيرم
پاهايم را برهنه روبرويت بگذارم
سيگاري دود کنم
جرعه اي بنوشم

از فلسفه هاي کانت و مارکس بگويم
از انديشه هاي سارتر سخني بگويم
براي خوابيدن با تو از دوبوار مثالي بزنم
و شعرهاي اليوت را بگذارم کنار بودلر و بگويم خودم سروده ام

تنها به شيوه نياکانم
پشت پرده اي مي نشينم
حجله اي زيبا مهيا مي کنم
تا تو بعد از نبردي خونين بيايي
خودت پيراهنم را بگشايي

بيشتر ازاين شرم دارم برايت بنويسم
تو خودت به شيوه هاي فلسفه ي امروز معنايش کن
عاشقي من همين است






#فاطمه_ناعوت شاعر مصری
مترجم : #بابك_شاكر