هزار سال بعد
زني كه عاشق مي شود
زني كه دل مي بازد
زني رويايي ست
زني كه شعر مي گويد
زني كه آواز مي خواند يك خاطره دست نيافتني ست
هزارسال بعد
مرا نخواهيد نوشت
و آغوشم را وصف نخواهيد كرد
اين سرنوشت دنياي معاصر است
همه عبور مي كنند
از همه مي گذرند
و مفاهيم را عوض مي كنند
به جاي زن موجود تازه اي تكامل ميابد
به جاب عشق حس تازه اي اتفاق مي افتد
و به جاي مرگ
پديده ي تازه تري خواهيم داشت ...

@asheghanehaye_fatima

#سوزان_عليوان
ترجمه :
#بابك_شاكر

@asheghanehaye_fatima


هزار سال بعد
زني كه عاشق مي شود
زني كه دل مي بازد
زني رويايي ست
زني كه شعر مي گويد
زني كه آواز مي خواند يك خاطره دست نيافتني ست
هزارسال بعد
مرا نخواهيد نوشت
و آغوشم را وصف نخواهيد كرد
اين سرنوشت دنياي معاصر است
همه عبور مي كنند
از همه مي گذرند
و مفاهيم را عوض مي كنند
به جاي زن موجود تازه اي تكامل ميابد
به جای عشق حس تازه اي اتفاق مي افتد
و به جاي مرگ
پديده ي تازه تري خواهيم داشت ...


#سوزان_عليوان
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه :
#بابك_شاكر

@asheghanehaye_fatima



‏كيف دونما يدك، أعيد حياكة روحي؟

چگونه
بدون دست تو، روحم را دوباره ببافم؟

#سوزان_عليوان
#شاعر_لبنان
ترجمه:
#محمد_حمادی

وقتی با دروغ و خیانت روبرو شد چاره‌ای جز سنگ شدن و مُردن نداشت....

هذا قلبي، من هٌنا مرّ القساة.

این قلب من است، سنگدلان از اینجا گذشتند.

#سوزان_عليوان

@asheghanehaye_fatima

لا أريدُ لسواكَ أن يعثر عليّ...
نمی‌خواهم کسی جز تو مرا پیدا کند...

#سوزان_عليوان

@asheghanehaye_fatima

لا النَّاسُ، لا المدنُ
لا العالم في علبة ملوَّنة
لاشيء
يعادل تهنئتك..
-------------------
نه مردم، نه شهرها
نه دنیا در یک جعبه‌ی رنگارنگ
هیچ چیز
با تبریک تو برابری نمی‌کند..

#سوزان_عليوان
ترجمه: #غفران_عبیات (اسما)
@asheghanehaye_fatima