🍂پاییـــــــز 🍂 #شیرکو_بیکس 🍁ترجمە:مهـرداد رامیدی نیا

اگر بە دنبال پاییــز گشـتی
آن را  در هیچ جایی جـز  دلـم جستجو مکن ..

#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

دواجار هەر من و تەنیایی
پێکەوە ئەمێنینەوە
ئەو ئاگری جگەرەکەی ئەکوژێتەوە و
منیش بۆ هەتا هەتایە
ئیتر ئەنووم.!
.
#شێرکۆ_بێکەس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در پایان
  من و تنهایی
  با هم تنها خواهیم ماند
او آتش سیگارش خاموش خواهد شد
  و من هم برای همیشه خواهم خُفت.

.
#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

اگر ماه از تو زیباتر بود
هرگز دوستت نمی‌داشتم.
اگر موسیقی از آوای تو دل‌انگیزتر بود
هرگز به تو گوش نمی‌سپردم ...

اگر اندام آبشار، از تو زیباتر بود
هرگز به نگاهت نمی‌نشستم.
اگر باغچه از تو خوشبوتر بود
هرگز تو را نمی‌بوئیدم ...

#شیرکو_بیکس☘
@asheghanehaye_fatima

راه گریزی نبود
عشق آمد و جانِ مرا
در خود گرفت و خلاص!

من در تو
هم‌چون جزیره‌یی خواهم زیست...

#شیرکو_بی‌کس [ Şêrko Bêkes | کردستان عراق، ۲۰۱۳-۱۹۴۰ ]

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

بازمی‌گردم
نزد چشم‌هایت
با کوله‌باری از آیینه‌های شکسته
بازمی‌گردم
نزد لبانت
با کوه‌ستانی از چشمه‌های خشکیده
بازمی‌گردم
نزد آن قامت رعنایت
با جنگلی از درختان سر بریده
به امید آن‌که
چشم‌هایت به من آیینه‌هایی روشن
هدیه کنند و
لبانت سرچشمه‌ی عشق و
قامتت سروی افراشته...

#شیرکو_بیکس

.

لەبەر ڕووناکیی تاریکیم
خۆشەویستیت ئەخوێنمەوە.
لەبەر بارانی تینوێتیم
خۆشەویستیت ئەنووسمەوە.
لە سووتانی غەریبیشدا
خۆشەویستیت: نیشتمانی
گزنگ دان و هەڵهاتنمە!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

از برای روشنایی ظلمتم
عشق تو را می‌خوانم
از برای باران تشنگیم
عشق تو را می‌نویسیم

در سوختن غربت نیز
عشق تو
سرزمین دمیدن و طلوع آفتاب من است...


#شیرکو_بیکس
برگردان؛ مــاردین

@asheghanehaye_fatima

تا کوچ هست، کوچ می‌کنم
تا آتش هست، می‌سوزم
تا آب هست، غرق می‌شوم
تا خاک هست، من بی‌وطنم
تا کوه هست، سقوط می‌کنم
تا طنابِ دار هست، حلق‌آویز می‌شوم

#شیرکو_بیکس
برگردان: بابک زمانی


@asheghanehaye_fatima

كلمه‌هايمان را كاشتيم
تا در جلگه‌های فردا قد بكشند.

واژه‌هايمان را آويخته‌ی باد كرديم
تا در بالادست،
به درك درستی از پرواز برسند.

شعرهايمان را ـ با قاطعيت ـ
به جرسی سنگی بدل كرديم
تا در بلندای كوه‌ها
تاريخی زنده به جنبش درآيد.

اما، حيفا و دريغا!
دشت‌هايمان را چونان كاغذ برگ‌ها سوزاندند،
آسمان‌مان را در قفس كردند،
و كوه‌هايمان را ترور !

حالا شعر نيز
تكه ذغالی است در اين سوخته جای ويران...


#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.
در برابر چشم‌های آسمان
ابر را،
در برابر چشم‌های ابر
باد را،
در برابر چشم‌های باد
باران را،
در برابر چشم‌های باران
خاک را،
دزدیدند،
و سرانجام در برابر همه چشم‌ها
دو چشم زنده را زنده به گور کردند
چشم‌هایی که دزدها را دیده بود

#شیرکو_بیکس



@asheghanehaye_fatima

.

.


عشقت
اگر باران
اینک در زیر آن ایستاده‌ام
اگر آتش
درون آن نشسته‌ام
شعر من می‌گوید:
در تداوم آتش و باران
جاودانه‌ام ...



#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.

ای پری خوبم
بار دیگر تو را کجا بازیابم
تا مرا قطرە قطرە بر تن خود بپاشی
تا مرا چنان چون کرمکی شب تاب
بر سفیدای برف روشنای مهتابیِ
پستانهایت بیاویزی.
تو را کجا بازیابم
تا یک لحظه در صدایت بە خواب روم
تا یک لحظە در بوسەات
با بال‌های آتش گرفتە ققنوس لبهایم
خاکستر استخوان‌های این لحظەام را شعلەور کنم

#شیرکو_بیکس
@asheghanehaye_fatima

.
"عشقت"
اگر ﺑاࢪان
اﻳنڬ دࢪ زیࢪ آن اﻳﺳﺗاده ام
اگࢪ آﺗش
دࢪون آن نشـﺳتـہ ام
شعـࢪ من مےگوﻳد:
دࢪ ﺗداوم آﺗش و ﺑاࢪان
جاودانـہ ام

#شیرکو_بیکس


@asheghanehaye_fatima

اگر از شعرهایم
گل را جدا کنید،
از چهار فصل
یک فصل‌ام می‌میرد!
اگر یار را از آن جدا کنی
دو فصل‌ام می‌میرد!
اگر نان را از آن جدا کنی
سه فصل‌ام می‌میرد!
اگر آزادی را از آن جدا کنی
سالِ من می‌میرد
و من نیز!

■شعری از #شیرکو_بی‌کس با صدای #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

.
تمامِ این تابستان را
صرف گردآوری کلمه خواهم کرد
که وقتی پاییز رسید
طولانی‌ترین قصیده‌ی عاشقانه را برایت بنویسم...

#شیرکو_بیکس

@asheghanehaye_fatima

روشنایی را که فرا بخوانی
آفتاب نزد تو می آید
با کتابی خوانا به یادگار
موج را که فرا بخوانی
دریا نزد تو می آید
با رودخانه ای بی پایان برای تو

و عشق به آدمی را که فرا بخوانی
آینده نزدِ تو می آید
و خوشبختی بی خللِ خاک را
به تو خواهد بخشید.

#شیرکو_بیکس
Breath
Nanebo
...🚶‍♂...

@asheghanehaye_fatima

به باد می‌مانی
شعله نکشیده
خاموشم می‌کنی
به باد می‌مانی
زبانه کشیده
گر می‌گیرم از وزیدنت.


#شیرکو_بی‌کس
برگردان: #آرش_سنجابی


@asheghanehaye_fatima

تمامِ این پاییز را                
  صرف گردآوری کلمه خواهم کرد،
  که وقتی زمستان رسید،
  طولانی‌ترین قصیدهٔ عاشـقانه را
  برایت بنویسم!
                      
#شیرکو_بیکس

@asheghanehaye_fatima

خوب می دانم که ما
ما، من و تو
هرگز سهم هم نخواهیم شد
گرچه دوشادوش هم رهسپار می شویم
چونان ریل هایی
که هرگز به یکدیگر نمی رسند.
دریغا که اگر بخواهیم
اندکی سوی هم آییم
واگن دل هایمان واژگونه خواهد شد
و آنگاه خواهی دید
چه نامه های عاشقانه ای
چه شیشه های عطر و
چه میعادگاه هایی که ویران می شود.
خواهی دید چه بوسه های خیس از بارانی جان خواهد داد.
خواهی دید
که در واژگونی این واگن های سرکش
چه بر سر هر دوی مان می آید.
خواهی دید.

#شیرکو_بیکس



@asheghanehaye_fatima

عشقت اگر باران
اینک در زیر آن ایستاده‌ام
اگر آتش
درون آن نشسته‌ام
شعر من می‌گوید
در تداوم آتش و باران جاودانه‌ام...


#شیرکو_بیکس

@asheghanehaye_fatima

یەکترمان بینیەوە
بەڵام کەی؟!
ئەو وەختەی بەفرانبار لە قژتا و
زەردەپەڕ لە ڕووما و
پاییزێ لە لەشتا و
ئەنگۆرە لە چاوما
هاتبوون
یەکترمان بینیەوە
بەڵام ئاخ
هەر گوێمان بمایە و
یەکترمان نەدیبا!


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

یکدیگر را دوباره دیدیم
اما کی؟!

وقتی که زمستانی در گیسوانت و
غروبی در چهرەام و
خزانی در جسمت و
غروبی در چشمانم
آشیان کـرده بودند!!

یکدیگر را دوباره دیدیم
ولی ای کاش
تنها صدای هم را می‌شنیدیم و
سیمای هم را نمیدیدیم...!

#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima